Vertaling van "affaires commerciales aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ministère de la Consommation et des Affaires commerciales [ CACC | Consommation et Affaires commerciales Canada | ministère des Consommateurs et des Sociétés | Consommation et Corporations Canada | ministère de la Consommation et des Corporations ]
Department of Consumer and Corporate Affairs [ CCAC | Consumer and Corporate Affairs Canada ]

Secrétaire aux Affaires commerciales
Commercial Affairs Secretary

C+E | Division Affaires commerciales et exploitation
Commercial and Operations Divison | K+B

affaire commerciale
commercial case

guichet commercial | guichet des entreprises | caisse affaires commerciales
business wicket

Division Affaires commerciales et exploitation [ C+E ]
Commercial and Operations Division [ K+B ]

Affaires commerciales
Business

Direction des affaires commerciales
Business Affairs Directorate

clientèle commerciale | clientèle d'affaires | clients d'affaires | clientèle corporative | clients corporatifs
corporate customers | business customers

plate-forme d'affaires | plaque tournante commerciale
business hub

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En prévision de cet examen, l'ancien ministère de la Consommation et des Affaires commerciales (aujourd'hui Industrie Canada) a créé le Comité consultatif de la faillite et de l'insolvabilité (CCFI), qui devait servir de tribune pour la discussion et la résolution des principaux problèmes liés à la réforme.
In anticipation of the review, the former Department of Consumer and Corporate Affairs (now Industry Canada) established the Bankruptcy and Insolvency Advisory Committee (BIAC) to provide a forum in which priorities for bankruptcy and insolvency reform could be discussed and determined and an attempt could be made to reach a consensus on policy recommendations.

En terminant, monsieur le président, j'aimerais vous citer un paragraphe ou deux d'une lettre que nous avons reçue ce matin de Mme Lise Fournel, la vice-présidente générale, Affaires commerciales à Air Canada, au sujet de notre comparution aujourd'hui. On y lit:
In conclusion, Mr. Chairman, I would like to quote a paragraph or two from a letter we received this morning from Ms. Lise Fournel, Vice-President, Business Affairs at Air Canada regarding our appearance today and I quote:

(17) Les nouvelles règles limitant la durée de la relation d’affaires entre un émetteur et une agence de notation de crédit devraient réorganiser sensiblement le marché des notations de crédit de l’Union, qui reste aujourd’hui très concentré De nouvelles opportunités commerciales devraient s’ouvrir pour les agences de notation de petite et moyenne taille, qui devront se développer pour saisir cette chance dans les premières années suivant l’entrée en vigueur des nouvelles règles.
(17) The new rules limiting the duration of the business relationship between an issuer and the credit rating agency would significantly reshape the credit rating market in the Union, which today remains largely concentrated. New market opportunities would arise for small and mid-size credit rating agencies, which would need to develop to take up those challenges in the first years following the entry into force of the new rules.

Les personnes de terrain nous disent qu’aujourd’hui comme par le passé, il reste des questions non résolues concernant la collecte transfrontalière de preuves dans les affaires civiles et commerciales.
Those on the ground tell us that, just as in the past, there are unsolved questions in connection with the cross-border taking of evidence in civil and commercial matters.

17. se félicite de l'intensification du dialogue UE-Russie sur les questions énergétiques; souligne l'importance des importations d'énergie pour les économies européennes, qui représentent une opportunité potentielle pour une coopération commerciale et économique élargie entre l'UE et la Russie; souligne que les principes d'interdépendance et de transparence devraient être le fondement de cette coopération, de même que l'égalité d'accès aux marchés, à l'indépendance stratégique, aux infrastructures et aux investissements; note avec préoccupation que le démantèlement de Youkos, les poursuites pénales à motivation politique à l'encontre de Mikhail Khodorkovsky, incarcéré depuis quatre ans et aujourd'hui susceptible de bénéficier de la liberté conditionnelle, ainsi que les pressions exercées récemment sur Russneft, créent une situation d'incertitude dans le monde des affaires; invite le Conseil et la Commission à garantir que les principes du traité sur la Charte de l'énergie, le protocole de transit qui lui est annexé et les conclusions du G8 soient incorporés à un nouvel APC entre l'UE et la Russie;
17. Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, representing as they do a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, strategic independence, infrastructure and investment; notes with concern that the destruction of Yukos, the political persecution of Mikhail Khodorkovsky, who has been incarcerated for four years and should now be eligible for parole, and the recent pressure exerted on Russneft is creating serious uncertainty in the business community; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are incorporated in a new PCA between the EU and Russia;

Cela vaut par exemple dans les domaines suivants : les négociations commerciales qui débutent à Seattle, dans lesquelles l'Union doit peser de tout son poids ; la justice et les affaires intérieures, auxquelles les chefs d'État et de gouvernement ont accordé la priorité dans la foulée du sommet de Tampere ; et le paquet fiscal européen, qui se trouve aujourd'hui en grande difficulté.
Finally, one more example: trade talks are beginning in Seattle, and the EU must punch its full weight in these negotiations. In the wake of the Tampere Summit, the Heads of State and Government are including justice and home affairs as a priority area. The European tax package is now in great difficulty.

Analyse des mesures américaines annoncées par le représentant des Etats- Unis M. Kantor, représentant des Etats-Unis pour les affaires commerciales, a annoncé aujourd'hui que son administration avait l'intention d'interdire l'achat par les organismes fédéraux de biens et de services provenant de l'ensemble ou de certains des Etats membres de la Communauté européenne et que cette interdiction s'appliquerait aux appels d'offres lancés par les Etats-Unis à partir du 22 mars 1993.
Details of the US Measures, as announced today by USTR The United States Trade Representative (USTR) Mr Kantor today announced the Administration's intention to prohibit awards of contracts by Federal Agencies for products and services from some or all of the Member States of the European Community (EC), to take effect with respect to US issuances of solicitation published on or after March 22, 1993.

Sir Leon Brittan, commissaire responsable des affaires commerciales, a dit au sujet de ce rapport que : "ses conclusions sont particulièrement bienvenues pour l'industrie européenne des boissons et devraient aider à lever les barrières qui font aujourd'hui très sérieusement obstacle à ses exportations vers le Japon.
Commenting on the final report, Sir Leon Brittan, EU trade commissioner, said: "These findings are very good news for the European drinks industry, and should help remove serious hurdles currently hindering their exports to Japan.