Vertaling van "affaires brasserie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

employé de brasserie | employée de brasserie | brasseuse | opérateur de brasserie/opératrice de brasserie
brew house worker | brewery operator | brew house operator | brewery worker

gérant de brasserie ou d'hôtel ou directeur des banquets
Catering/hotel/pub manager

L'Association des propriétaires de tavernes et brasseries du Québec Inc. [ L'Association des propriétaires de tavernes et brasseries du Québec Incorporée | L'Association des propriétaires de tavernes et brasseries du Québec (Section ouest) Inc. | L'Association des propriétaires de tavernes et brasseries du Québec (Section ouest) Inc ]
Tavern and Pub Owners' Association of Quebec Inc. [ Tavern and Pub Owner's Association of Quebec Incorporated | Tavern and Pub Owners' Association of Quebec (West Division) Inc. | Tavern and Pub Owners' Association of Quebec (West Division) Incorporated ]

professions de la santé ou de l'enseignement ou des affaires sociales
Education/welfare/health profession

délinquant d'affaires
White collar thief

distillateur de brasserie [ distillatrice de brasserie ]
brewery stillman [ brewery stillwoman ]

drêches séchées de brasserie [ drêches de brasserie séchées ]
brewers' dried grains [ BDG | dry brewers' grains | dried brewers' grains | beer grains ]

société de brasserie | brasserie
brewing company

procédés de brasserie
brewhouse mechanisms | brewhouse systems | brewhouse process | brewhouse processes

conseillère en affaires publiques | consultant en affaires publiques | conseiller en affaires publiques/conseillère en affaires publiques | consultant en affaires publiques/consultante en affaires publiques
corporate and public affairs consultant | public relations consultant | public affairs agent | public affairs consultant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui est des brasseries, celles qui font de bonnes affaires sont en fait surtout des micro-brasseries, des petites brasseries.
In terms of the breweries, many successful breweries are in fact micro-breweries, smaller breweries.

Je siège au conseil d'administration d'une affaire de brasserie, orge de brasserie, et le boisseau coûte entre 3 et 4 $.
I am on the Board of Directors of a pub business, malt and barley, $3-$4 a bushel.

Ensuite, dans les autres affaires, le Tribunal relève que la brasserie tchèque a fourni devant l’OHMI des factures pour démontrer l’utilisation effective de l’appellation « bud » en France.
Next, in the other cases, the General Court observes that the Czech brewery produced before OHIM invoices to show actual use of the appellation ‘bud’ in France.

(21) La Cour a défini ce concept dans l'affaire 48/72, SA Brasserie de Haecht, Recueil 1973, p. 77: "l'article 9 [du règlement n° 17], se référant à l'engagement d'une procédure [...], vise évidemment un acte d'autorité de la Commission, manifestant sa volonté de procéder à une décision".
(21) The ECJ has defined that concept in the case 48/72 - SA Brasserie de Haecht, [1973] ECR 77: "the initiation of a procedure within the meaning of Article 9 of Regulation No 17 implies an authoritative act of the Commission, evidencing its intention of taking a decision".

Il y a quelques semaines, la Cour Suprême slovaque a annulé la décision concernant la fusion de plusieurs brasseries et renvoyé l’affaire à l’autorité de concurrence du pays (Protimonopolny Urad), au motif, apparemment, d’une erreur dans le calcul des parts de marché.
A few weeks ago, Slovakia’s Supreme Court quashed the decision on a merger between several breweries and referred it back to the competition authority (Protimonopolny Urad). The stated reason was apparently that market shares had not been calculated correctly.

Il y a quelques semaines, la Cour Suprême slovaque a annulé la décision concernant la fusion de plusieurs brasseries et renvoyé l'affaire à l'autorité de concurrence du pays (Protimonopolny Urad), au motif, apparemment, d'une erreur dans le calcul des parts de marché.
A few weeks ago, Slovakia's Supreme Court quashed the decision on a merger between several breweries and referred it back to the competition authority (Protimonopolny Urad). The stated reason was apparently that market shares had not been calculated correctly.

Pour ce qui est des indemnisations, la Cour de justice s'est prononcée dans sa jurisprudence (affaires C-46/93 et C-48-93 "Brasserie du Pêcheur").
With regard to the question of remedies, the Court of Justice has pronounced itself in its jurisprudence (joined cases C-46/93 and C-48/93 “Brasserie du Pêcheur”).

Dans les affaires "Brasserie du pêcheur-Factortame, la Cour a reconnu que, sous certaines conditions, la responsabilité de l'État peut être engagée en cas de dommages causés du fait d'une violation du droit communautaire, quel que soit l'organisme public dont l'acte ou l'omission est à l'origine de la violation.
In the Brasserie du Pecheur-Factortame cases, the Court recognised that under certain conditions State liability may be incurred in respect of damage caused by any breach of Community law, regardless of the State body whose action or omission is responsible for the breach.

Il est stipulé dans la décision qu'une décision d'exemption individuelle peut être adoptée dans le cas présent sur la base des considérations suivantes : - étant donné le coût prohibitif du transport de bière sur de grandes distances, Moosehead, pour être en mesure de réaliser un chiffre d'affaires raisonnable au Royaume-Uni, est obligé de lancer une production locale de ce produit; - le chiffre d'affaires très faible actuellement réalisé au Royaume-Uni par Moosehead exclut la possibilité pour cette société d'investir dans la construction d'une brasserie réalisée sur commande pour la production autonome et la distribution ultérieure du produit.
1) see in particular Carlsberg, Commission decision of 12.07.74 - 2 - The decision states that an individual exemption decision can be adopted in the present case in the light of the following considerations: - Owing to the prohibitive cost of transporting beer over large distances, Moosehead must commence local production of this product to have any chance of achieving reasonable turnover in the UK. - The very low turnover presently enjoyed in the UK by Moosehead rules out the possibility of its investing in a custom-built brewery for the autonomous production and subsequent distribution of the product.

Il est cependant clair que les accords conclus par des sociétés - qu'il s'agisse de brasseries ou de grossistes - qui dépassent individuellement les seuils fixés dans la communication précitée (part de marché de 5 % et chiffre d'affaires de 200 millions d'écus) peuvent individuellement tomber sous le coup de l'article 85 paragraphe 1, dans la mesure où ils contiennent des clauses restrictives.
It is clear, however, that agreements concluded by companies - whether breweries or wholesalers - which individually exceed the thresholds set in that notice (5% market share and 200m Ecu turnover), are liable to be caught individually by Article 85(1) to the extent that they contain restrictive clauses.