Vertaling van "affaires avant longtemps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les affaires avant tout
business is the salt of life

avant de décider sur une affaire
before parting with the matter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais avant longtemps.Nous en avons déjà des indices, et l'affaire a d'ailleurs été très bien présentée la semaine dernière par le directeur de la Art Gallery of Ontario.
But it's not long—and there's some evidence already, and this was very nicely presented last week by the director of the Art Gallery of Ontario.

Quand la commissaire à l'information doit s'adresser au tribunal, des avocats et des représentants du ministère sont mêlés au dossier, et il faut parfois attendre longtemps avant que l'affaire se règle.
When the Information Commissioner has to go to court, lawyers and the applicable department are involved, and it could take a long time.

Si le Président du Sénat tente de le faire, le Président de l'autre endroit lui rendra la pareille avant longtemps et interviendra dans une question de procédure du Sénat. De plus, si l'ingérence d'une Chambre dans les affaires de l'autre devient une pratique acceptée, qu'est-ce qui empêchera un tribunal de faire la même chose?
If the Speaker of the Senate attempts to do so in this case, it will not be long before the Speaker of the other place will be called upon to interfere in a Senate procedural question and, if it becomes accepted practice that one house can interfere with the other, what will stop a court from doing the same?

Ces gens ne seront plus en affaires avant longtemps.
These people will no longer be in business.

Pendant longtemps, Mme Coppin et les autres détenus n'ont pas eu la moindre idée quant à la nature des chefs d'accusation qui leur étaient imputés ni combien de temps ils allaient être détenus avant que leur affaire soit traitée.
For much of the time Mrs Coppin and the other detainees had no idea of the nature of the charges against them or how long they were likely to be kept in prison before their case was dealt with.

3. souligne que la nouvelle charte sur la sécurité, visant à prévenir les conflits avant qu'ils n'éclatent, stipule que les conflits ayant des implications régionales ne sauraient être plus longtemps considérés comme relevant des affaires intérieures d'un seul pays et que l'OSCE est investie d'une responsabilité particulière pour faire respecter ce principe;
3. Points out that the new security charter, intended to prevent wars before they break out, stipulates that conflicts with regional implications can no longer be regarded as the internal affairs of a single country and that the OSCE carries a special responsibility to uphold this principle;

2. souligne que la nouvelle charte sur la sécurité, visant à prévenir les conflits avant qu'ils n'éclatent, stipule que les conflits ayant des implications régionales ne sauraient être plus longtemps considérés comme relevant des affaires intérieures d'un seul pays;
2. Points out that the new security charter, intended to prevent wars before they break out, stipulates that conflicts with regional implications can no longer be regarded as the internal affairs of a single country;

La publicité faite à l'affaire, les allégations et l'inculpation de meurtre au premier degré ont condamné le docteur Morrison dans l'opinion publique bien longtemps avant que son cas ne soit entendu par le juge Randall.
The resulting publicity, allegations, and the charge of first-degree murder convicted Dr. Morrison in the court of public opinion long before her case was heard by Judge Randall.

estimant que la politique de la Commission européenne à l'égard de la société de l'information est restée trop longtemps orientée sur l'économie, ce qui a fait mettre en avant les progrès technologiques sans poser la question de savoir à qui ils profitent ni ce qu'ils représentent pour les citoyens et sans engager avec ceux-ci un dialogue sur les développements qui modifieront profondément l'existence de chacun, alors qu'un dialogue intense a été mené avec le monde des affaires,
E. whereas the Commission's policy with regard to the information society has for too long had an economic slant, with technological developments given prominence; whereas there has been no questioning of who such developments serve, what they signify for the citizens and whereas there has been no dialogue on developments which will radically alter all our lives, although an in-depth dialogue is taking place with industry,

H. estimant que la politique de la Commission européenne à l'égard de la société de l'information est restée trop longtemps orientée sur l'économie, ce qui a fait mettre en avant les progrès technologiques sans poser la question de savoir à qui ils profitent ni ce qu'ils représentent pour les citoyens et sans engager avec ceux-ci un dialogue sur les développements qui modifieront profondément l'existence de chacun, alors qu'un dialogue intense a été mené avec le monde des affaires,
H. whereas the Commission's policy with regard to the information society has for too long had an economic slant, with technological developments given prominence; whereas there has been no questioning of who such developments serve, what they signify for the citizens and whereas there has been no dialogue on developments which will radically alter all our lives, although an in-depth dialogue is taking place with industry,