Traduction de «affaires autochtones avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Affaires autochtones et du Nord Canada [ AANC | ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien | Affaires autochtones et Développement du Nord Canada | Affaires indiennes et du Nord Canada ]
Indigenous and Northern Affairs Canada [ INAC | Department of Indian Affairs and Northern Development | Aboriginal Affairs and Northern Development Canada | Indian and Northern Affairs Canada ]

ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes et aux Affaires autochtones [ ministre déléguée aux Affaires intergouvernementales canadiennes et aux Affaires autochtones ]
Minister for Canadian Intergovernmental Affairs and Native Affairs

Affaires autochtones et du Nord [ ministère des Affaires du Nord | Affaires du Nord Manitoba | Commission des Affaires du Nord ]
Aboriginal and Northern Affairs [ Department of Northern Affairs | Manitoba Northern Affairs | Commission of Northern Affairs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les ministres provinciaux et territoriaux responsables des affaires autochtones avaient déjà demandé aux responsables d'élaborer un document concernant les causes profondes de la violence, et les ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables de la condition féminine avaient adopté une déclaration en 2007, à Iqaluit.
Provincial and territorial ministers responsible for aboriginal affairs had earlier directed officials to develop a document on root causes of the violence, and federal-provincial-territorial ministers responsible for the Status of Women had adopted a declaration in 2007, in Iqaluit.

Les femmes autochtones qui ont témoigné devant le Comité permanent des affaires autochtones et le comité sénatorial permanent avaient des choses très percutantes à dire à ce sujet.
The aboriginal women who testified in front of the standing committee on aboriginal affairs and the senate standing committee had some very pointed things to say about that very issue.

Dans ses écrits, elle faisait croire au reste du monde, premièrement, que les autochtones avaient des problèmes de gestion des affaires sur les réserves, qui étaient généralisés, alors qu'au contraire, la vérificatrice générale a mis en évidence l'année dernière, dans son rapport, que ce n'est pas au niveau des réserves, ce n'est pas au niveau des communautés de premières nations qu'on a des problèmes de gestion, c'est au niveau du ministère des Affaires autochtones, du Développement du Grand Nord et des Ressources naturelles.
In her column, she tried to convince readers, first, that aboriginal communities have widespread management problems on reserves, when in fact, the Auditor General demonstrated last year in her report that the problem is not at the reserve level or among first nations communities, but that the problem was at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Dans le domaine des affaires autochtones, le gouvernement a dû promulguer une loi pour autoriser l'attribution de peines spéciales aux jeunes autochtones, car ses programmes en place depuis 125 ans avaient donné lieu à un terrible échec, à un désastre total et absolu.
For aboriginal affairs, the government had to pass a law allowing special treatment on sentencing native youth because its programs for 125 years had been a total and absolute failure and disaster.

En avril 2011, le ministre des Affaires autochtones et du Développement du Nord estimait que 1 880 maisons autochtones n'avaient pas l'eau courante et que 1 777 maisons n'avaient pas de service des eaux usées.
In April 2011, the Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development estimated that 1,880 aboriginal households did not have running water and that 1,777 households did not have sewage services.