Traduction de «affaires aussi importantes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Drogues... Aussi l'affaire des parents
Role Modelling: A Parent's Toughest Performance

C'est aussi votre affaire
Be Aware and Declare

Drogues, aussi l'affaire des parents
Drugs Concern Parents Too

relation d'affaires comportant d'importantes valeurs patrimoniales
business relationship involving significant assets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si la motion semblait recueillir l’assentiment de toute la Chambre, certains députés ont élevé des objections contre l’absence de préavis, soutenant qu’un préavis de 48 heures s’imposait avant qu’on ne puisse discuter d’une affaire aussi importante.
Although the motion appeared to have the overall support of the House, some Members objected to the lack of notice. They argued that 48 hours’ advance warning was required before such an important matter could be discussed.

La présidence hésiterait à permettre qu’une affaire aussi importante qu’une motion de privilège soit refusée pour un simple vice de forme .
The Speaker would be reluctant to allow a matter as important as a privilege motion to fail on the ground of improper form.

La présidence hésiterait à permettre qu’une affaire aussi importante qu’une motion de privilège soit refusée pour un simple vice de forme.
The Speaker would be reluctant to allow a matter as important as a privilege motion to fail on the ground of improper form.

Le traité de Lisbonne nous permettra de renforcer l’efficacité et l’intensité de notre action dans des affaires aussi importantes pour notre sécurité et de défendre nos valeurs à l’extérieur de nos frontières, comme dans le cas de la Géorgie et d’autres pays.
The Lisbon Treaty will enable us to increase the effectiveness and the intensity of our action in such important matters for our own security and defending our values outside our borders as in the case of Georgia and other countries.

Lorsque nous aurons la décision de la plénière du STOA, nous la porterons à votre connaissance de manière à ce que soit prise, j’imagine, la décision la plus avisée sur une affaire aussi importante.
Once STOA's plenary has reached a decision, we shall pass it on so that we can take what I imagine will be the right decision on such an important matter.

À propos d'une affaire aussi importante que celle-ci, il convient de citer l'ouvrage British Parliamentary Practice de Erskine May, à la page 732 de la 22e édition, à savoir:
On a matter as important as this, honourable senators, it is appropriate to refer to the text on British parliamentary practice, Erskine May, twenty-second edition. Page 732 states:

Non seulement nous nous diminuons, mais nous convenons de disparaître dans une affaire aussi importante.
We have not only diminished, we agreed to disappear in such a very important matter.

Il ne s'agit pas de sabotage, mais bien du fait que nous prenons l'activité du Parlement suffisamment au sérieux pour qu'il nous soit pénible de constater que seuls 70 députés étaient présents, au moment où nous devions voter sur des affaires aussi importantes que la distribution de lait en milieu scolaire, ou la question de l'Éthiopie.
In fact, there is no question of sabotage. Rather, it is a question of taking Parliament seriously enough to find it actually embarrassing that there are only 70 Members here when we vote on important matters such as school milk or Ethiopia.

À vrai dire, il va de soi que dans une affaire aussi importante, vous n'avez pas besoin qu'on vous conseille de bien vouloir lire les différents points à voix haute.
It is patently obvious that in such an important matter you do not need us to advise you to please read the individual points out first.