Traduction de «affaire soit réglée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demander que l'affaire soit tranchée
to request that the case be decided

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, je voulais faire comprendre à mes collègues que, pour les raisons que j'ai énoncées à diverses reprises, nous souhaitons que ce projet de loi soit adopté au Sénat aussitôt qu'il peut l'être raisonnablement afin que la Chambre des communes puisse l'adopter au début de l'année prochaine afin que l'affaire soit réglée avant la célébration du centenaire du scoutisme.
However, I wanted to impress upon colleagues that, for the reasons I have stated a number of times, we would like to have this bill dealt with by the Senate as soon as reasonably possible so that the House of Commons can deal with it early in the new year in order that it can be finally dealt with before the celebrations for the one-hundredth anniversary of Scouting.

D'ici à ce que l'affaire soit réglée, la Chambre devrait s'abstenir, comme elle le fait habituellement, et éviter de préjuger ou d'influencer le résultat du recours en justice auquel je participe en tant que procureur général du Canada.
Until the matter is resolved, this House should exercise its usual restraint and avoid prejudging or prejudicing the outcome of the case in which I, as Attorney General of Canada, am a party.

Les victimes et leurs familles ont besoin que cette affaire soit réglée, elles ont besoin que justice soit faite, et elles doivent voir ces criminels, même s’il s’agit de personnalités politiques ou militaires de haut rang, rendre compte des atrocités qu’ils ont commises.
The victims and their families need this to be dealt with, they need justice, and they ought to see these criminals, even if they are high-ranking political or military figures, brought to account for their atrocities.

Monsieur le Président, le ministre des Affaires étrangères a indiqué clairement qu'il souhaitait que cette affaire soit réglée.
Mr. Speaker, the Minister of Foreign Affairs has clearly stated that it is his wish that this matter be settled.

Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour que cette affaire soit réglée le plus rapidement possible.
We will make every effort to ensure that this matter is decided on as quickly as possible.

Je lui ai fait part des préoccupations de notre gouvernement et je lui ai dit que nous voulions que cette affaire soit réglée le plus tôt possible.
I expressed to her the concern of our government and that we wanted this case to be resolved as soon as possible.

Je puis vous assurer, Monsieur le Commissaire, que ce débat n’est que le premier d’une longue série, qui s’étendra jusqu’à ce que l’affaire soit réglée et que le moindre doute soit dissipé.
I can assure, you, Commissioner, that this is but the first of very many debates until such time as this matter has been settled, and settled beyond doubt.

Concernant l’affaire du sucre, également mentionnée, j’ai l’intention de tenter d’obtenir un compromis politique au Conseil lors de la réunion qui précédera celle de Hong Kong, de sorte que cette question soit réglée.
Regarding sugar, which has also been mentioned, it is my intention to try to reach a political compromise in the Council at the meeting before the Hong Kong meeting, so that this will not be an issue.

Si cela ne tenait qu'au gouvernement britannique, nous l'avons d'ailleurs clairement entendu lors des négociations, il faudrait encore attendre 50 ans, voire beaucoup plus longtemps, avant que cette affaire ne soit réglée.
If it were up to the British Government – we heard this quite clearly in the negotiations – it could well be 50 years and maybe longer before they resolve this issue.

Le ministre, en raison de ses déclarations à la Chambre, n'aura aucune autorité jusqu'à ce que l'affaire soit réglée.
In the meantime, because of his statements in the House the minister will have no authority until this is settled.