Vertaling van "affaire soit discutée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demander que l'affaire soit tranchée
to request that the case be decided

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En décidant si une affaire devrait être mise à l’étude d’urgence, le Président devra tenir compte de la mesure dans laquelle elle concerne les responsabilités administratives du gouvernement ou pourrait faire partie du domaine de l’action ministérielle, et le Président devra également tenir compte de la probabilité que l’affaire soit discutée à la Chambre dans un délai raisonnable par d’autres moyens.
In determining whether a matter should have urgent consideration, the Speaker shall have regard to the extent to which it concerns the administrative responsibilities of the government or could come within the scope of ministerial action and the Speaker also shall have regard to the probability of the matter being brought before the House within reasonable time by other means.

En décidant si une affaire devrait être mise à l’étude d’urgence, l’Orateur devra tenir compte de la mesure dans laquelle elle concerne les responsabilités administratives du gouvernement ou pourrait faire partie du domaine de l’action ministérielle, et l’Orateur devra également tenir compte de la probabilité que l’affaire soit discutée à la Chambre dans un délai raisonnable par d’autres moyens.
In determining whether a matter should have urgent consideration, the Speaker shall have regard to the extent to which it concerns the administrative responsibilities of the government or could come within the scope of ministerial action and the Speaker also shall have regard to the probability of the matter being brought before the House within reasonable time by other means.

Le paragraphe 52(5) indique très clairement que « le Président devra également tenir compte de la probabilité que l'affaire soit discutée à la Chambre dans un délai raisonnable par d'autres moyens».
Standing Order 52(5) indicates very clearly that “the Speaker also shall have regard to the probability of the matter being brought before the House within reasonable time by other means”.

Ce débat doit impérativement avoir lieu aujourd'hui, car il n'existe aucun espoir raisonnable que l'affaire soit discutée à la Chambre dans un délai raisonnable ou avant l'ajournement de l'été.
It is imperative that this debate be held today, because there is no reasonable expectation that this issue will be brought before the House in a reasonable time or prior to the House's summer recess.

Il a cité l'avertissement lancé par le Président Lamoureux le 18 février 1972 lorsqu'il a dit que pour qu'une question soit mise à l'étude d'urgence, le Président devait tenir compte « de la probabilité que l'affaire soit discutée à la Chambre dans un délai raisonnable par d'autres moyens ».
He cited the caution by Speaker Lamoureux, from February 18, 1972, that for a matter to be considered for an emergency, there must not be “the possibility of the matter being brought to the House within a reasonable time by other means”.

14 bis. demande instamment à la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité/vice-présidente de la Commission de respecter l'obligation de maintenir un dialogue régulier avec les églises, conformément à l'article 17, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, de manière à s'assurer que la question de la persécution des chrétiens soit une question prioritaire discutée régulièrement;
14a.Urges the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission to comply with the obligation to have a regular dialogue with Churches according to Article 17(3) TFEU, so as to ensure that the issue of the persecution of Christians is a priority issue which is discussed on a systematic basis;

Il arrive qu'une affaire soit discutée publiquement et que l'écho se prolonge au sein du parlement national ; il arrive que le ministre reçoive presque des instructions ou un mandat de négociation, mais c'est l'exception.
It does happen that a matter is discussed in public and finds echoes in the national parliaments. Indeed, it may directly entail a brief or negotiating mandate for the minister. However, that is the exception.

Cette affaire a été discutée à de nombreuses reprises au sein de cette commission, mais elle a aussi été discutée au sein de la commission des budgets, dans laquelle nous avons peut-être dû l’envisager sous un angle plus délicat, dans la mesure où nous souhaitons aussi, naturellement, que l’administration soit la plus efficace et la moins coûteuse possible.
The matter has been discussed several times in that committee, but it has in actual fact also been discussed in the Committee on Budgets in which we perhaps had to approach it at a rather more difficult angle, given that we also, of course, wanted to see administration that was as efficient and inexpensive as possible.