Vertaling van "affaire siège parmi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principale place d'affaires [ siège principal d'affaires ]
chief place of business

siège | lieu d'affaires | principale place d'affaires | place d'affaires
head office | headquarters | seat

affaires étrangères souscrites au siège
home-foreign insurance

adresse professionnelle | adresse du siège social | adresse d'affaires
business address

siège version classe affaires
business class configuration seat

affaires étrangères souscrites au siège
home foreign business

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fait encore plus intéressant, la petite fille de l'avocat qui a mené à bien cette affaire siège parmi nous au Sénat, et je parle évidemment du sénateur Nancy Ruth.
It is even more interesting to note that the granddaughter of the lawyer who won that case sits in this Senate amongst us, and I am referring of course to Senator Nancy Ruth.

Je me demande si vous pouvez nous dire, à votre avis, quel effet aurait à long terme sur les décisions de la Cour suprême le fait d'écarter du bassin de talents parmi lesquels les juges de la Cour suprême pourraient être choisis, ceux qui ont siégé à la Cour fédérale, qui ont appliqué le droit civil à la Cour fédérale et à la Cour d'appel fédérale dans les affaires originaires du Québec.
I wonder if you could tell us, in your opinion, what the long-term impact on Supreme Court of Canada decisions would be if we eliminated from the pool of talent for the Supreme Court justices who had served on the Federal Court, applying civil law in the Federal Court and the Federal Court of Appeal on matters arising from Quebec.

Cela me préoccupe; en fait, je siège au comité des affaires étrangères, et beaucoup parmi nous sont réellement mécontents du fait qu'on a réduit le budget du ministère.
I'm concerned here; I actually sit on the foreign affairs committee, and many of us are more than displeased about the fact that the department has been cut.

Je sais, à la suite de méprises de la part du gouvernement, que je ne figure pas parmi les membres de ce comité; je dis «méprise» parce que je suis l'un des rares libéraux à avoir siégé au Comité des comptes publics lorsqu'est survenue l'affaire Groupaction et que, de ce fait, je connais parfaitement les tenants et aboutissants de cette affaire dont va être saisi le comité.
I know, through oversights on the government's side, I was not included on the membership of the committee of public accounts, an oversight because I am one of the few Liberals who was on public accounts when the Groupaction affair occurred and, of course I have intimate knowledge of the background of the case that is going before public accounts.

La Loi constitutionnelle aurait pu être modifiée par le projet de loi C-69 soumis à la Chambre, mais ce n'est pas le cas. Si vous me permettez de rappeler les origines de ce projet de loi, Votre Honneur, vous vous souviendrez sans doute que la Chambre a été saisie d'une motion enjoignant au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre d'entreprendre une étude de diverses questions mentionnées dans la motion et comprenant, au besoin, un examen de l'article 51 de la Loi constitutionnelle, relativement à la répartition des sièges parmi les provinces.
If I may review for you, sir, the legislative history of this bill, Your Honour will recall that there was a motion brought before the House instructing the procedure and House affairs committee to undertake a study in relation to various matters outlined in the motion which included a review, if necessary, of section 51 of the Constitution Act in so far as the allocation of seats among provinces was concerned.