Traduction de «affaire qui vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

délinquant d'affaires
White collar thief

va-et-vient
to and fro

hypercentre | hyper-centre | zone d'affaires centrale | quartier central des affaires | QCA | centre des affaires | gestion des affaires | centre d'affaires principal | centre-ville
central business district | CBD | downtown

timonerie à câbles va-et-vient
two-way cable system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. fait une nouvelle fois observer que sa commission des affaires juridiques vient d'adopter à l'unanimité un courrier visant à appuyer le point de vue d'un pétitionnaire qui demande une procédure administrative standard permettant de contrôler et de faire appliquer le droit de l'Union, qui, tout en respectant le pouvoir d'appréciation de la Commission quant à la date d'ouverture de la procédure et l'identité du défendeur, confinerait ce pouvoir d'appréciation dans les limites des bonnes pratiques administratives ;
13. Recalls that its Legal Affairs Committee recently unanimously adopted a letter in support of a petitioner's views calling for a standard administrative procedure for supervising and enforcing EU law which, while respecting the Commission's discretion as to when and against whom to instigate proceedings, would restrict that discretion to within the boundaries of good administration practice ;

12. rappelle que sa commission des affaires juridiques vient de mettre en place un groupe de travail sur le droit administratif de l'Union européenne destiné à étudier les possibilités de codification de ce droit ainsi que la portée pratique d'un tel projet; estime qu'il convient de tenir compte des conclusions de ce groupe de travail dans le débat sur le code administratif européen;
12. Recalls that its Legal Affairs Committee recently launched a Working Group on EU administrative law with the aim of examining whether a codification of EU administrative law is possible and what such a project would involve in practice; considers that the conclusions of this Working Group should be taken into account when discussing a European administrative code;

Je suis certaine que ces derniers ne doivent pas tellement trouver agréable aider une entreprise à croître et de faire affaire avec un homme d'affaires qui vient chercher X million de dollars pour progresser, mais qui, en même temps, se paie 10, 15 ou 50 fois son salaire.
I am quite certain that they do not take pleasure in having to help a company grow and doing business with an executive who is asking for millions of dollars to expand, but who, at the same time, is paying himself or herself 10, 15 or 50 times their salary.

On voit bien, dans une affaire qui vient de se dérouler en France, qu’on peut arriver à des condamnations, à des montants qui demandent 4 ou 5 000 années pour pouvoir y faire face.
As has recently been the case in France, sentences can clearly be passed for sums of money requiring 4 or 5 000 years to be paid off.

Monsieur le Président, la motion sur les Québécois est très inquiétante pour de nombreux Canadiens, et on vient d'apprendre que le ministre des Sports et ministre des Affaires intergouvernementales vient de démissionner pour cette raison.
Mr. Speaker, the Québécois motion is very concerning for many Canadians and word now is that the government's Minister for Sport and Minister of Intergovernmental Affairs has just resigned because of it.

L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, compte tenu que le ministère des Affaires étrangères vient d'annoncer l'ouverture de sept consulats aux États-Unis, le ministre des Affaires étrangères pourrait-il dire à la Chambre quand un consulat pourrait être ouvert à Strasbourg, en France?
Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, given the fact that the Department of Foreign Affairs has just announced the opening of seven consulates in the United States, could the Minister of Foreign Affairs inform the House as to when a consulate is likely to be opened in Strasbourg, France.

Le Conseil Affaires Générales vient de faire la dixième évaluation de la Position Commune de l'UE lors de sa réunion du 10 et 11 décembre.
At its meeting on 10 and 11 December, the General Affairs Council undertook its tenth assessment of the European Union’s common position.

Le Conseil "affaires générales" vient, hier, d'enterrer, me semble-t-il, le dossier "partis politiques européens".
It seems to me that yesterday the General Affairs Council buried the ‘European political parties’ heading.

Un troisième cours intensif de formation d'interprètes de conférence de langue italienne spécialisés dans les affaires européens vient d'être organisé auprès de l'Insitut Universitaire Européen, à l'initiative de la Commission des CE et avec l'appui du gouvernement italien.
On the initiative of the Commission of the European Communities and with the support of the Italian Government, the European University Institute is providing a third intensive training course for conference interpreters of Italian mother tongue who are specializing in European affairs.

GRECE : Programme opérationnel "Industrie et Tourisme 1991 - Nº 901008E1 Montant : 74 Mécus Nombre de personnes : 52.000 Madame Vasso PAPANDREOU, Commissaire aux Affaires sociales vient de signer la prolongation pour l'année 1991 du Programme Opérationnel "Industrie-Tourisme 1990" prévu par l'axe "valorisation des ressources humaines" du CCA pour la Grèce.
GREECE : Operational programme "Industry and Tourism 1991" - Nº 901008E1 Total Amount : ECU 74 million Number of persons : 52 000 Mrs Vasso PAPANDREOU, EC Commissioner for Social Affairs, has just signed an extension for 1991 of the Operational Programme "Industry and tourism 1990" under the ESF axis "Use of human resources" for Greece.