Traduction de «affaire du voile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accidents de bateau au cours d'activités de loisirs | Modificateurs Les subdivisions suivantes à quatre caractères s'appliquent aux catégories V90-V94: Code Titre .0 Navire marchand .1 Navire à passagers Ferry-boat Paquebot .2 Bateau de pêche .3 Autres embarcations à moteur Aéroglisseur Scooter des mers .4 Bateau à voiles Yacht .5 Canoë ou kayak .6 Canot pneumatique (sans moteur) .7 Ski nautique .8 Autres embarcations sans moteur Planche de surf Planche à voile .9 Embarcation non précisée Bateau SAI Embarcation SAI Navire SAI | Ferry-boat Paquebot | Aéroglisseur Scooter des mers | Yacht | Planche de surf Planche à voile | Bateau SAI Embarcation SAI Navire SAI
watercraft accidents in the course of recreational activities | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories V90-V94: Code Title .0 Merchant ship .1 Passenger ship Ferry-boat Liner .2 Fishing boat .3 Other powered watercraft Hovercraft (on open water) Jet skis .4 Sailboat Yacht .5 Canoe or kayak .6 Inflatable craft (nonpowered) .7 Water-skis .8 Other unpowered watercraft Surf-board Windsurfer .9 Unspecified watercraft Boat NOS Ship NOS Watercraft NOS | Ferry-boat Liner | Hovercraft (on open water) Jet skis | Yacht | Surf-board Windsurfer | Boat NOS Ship NOS Watercraft NOS

voile de la personnalité morale [ voile social | voile de l'anonymat des sociétés | écran de la personnalité morale | paravent de la personnalité morale | voile corporatif ]
corporate veil

densité du voile et du support [ densité du support plus voile | densité de base plus voile | base plus voile ]
base-plus-fog density [ base plus fog density | base plus fog ]

compétiteur dans une épreuve de voile aux Jeux Olympiques [ compétitrice dans une épreuve de voile aux Jeux Olympiques | participant à une épreuve de voile aux Jeux Olympiques | participante à une épreuve de voile aux Jeux Olympiques ]
Olympic sailor

réceptif vis-à-vis de voile | sensible au voile
susceptible to fog

bâtiment à voiles | navire à voiles | voilier
sailing ship | sailing vessel

vin obtenu sous voile | vin sous voile
wine under flor yeast

écran de la personne morale | écran de la personnalité juridique | voile de la personne morale | voile de la personnalité juridique | voile corporatif
corporate veil

Voile du palais
Soft palate

Bord postérieur de:choanes | cloison nasale | Paroi rhinopharyngienne (supérieure) (postérieure) du voile du palais Plancher du rhinopharynx
Floor of nasopharynx Nasopharyngeal (anterior)(posterior) surface of soft palate Posterior margin of nasal:choana | septum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pierre Moscovici, commissaire pour les affaires économiques et financières, la fiscalité et les douanes, a fait la déclaration suivante: «L'achèvement de la recapitalisation des quatre banques systémiques grecques et la très forte mobilisation du secteur privé ont permis de lever un autre voile d'incertitude.
Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, Pierre Moscovici, said: "With the completion of the recapitalisation of Greece's four systemic banks and the very significant private sector participation, a further element of uncertainty has been removed.

Monsieur le ministre, voyons donc ce qui s'est passé sur la scène depuis deux ans: Linda Keen; Marc Mayrand s'est fait reprocher cette affaire du voile à cause de cette loi navrante qu'a proposée votre gouvernement; Bill Corbett est en procès à cause de vos manoeuvre; Johanne Gélinas a été renvoyée de son poste de commissaire à l'environnement; Jean-Pierre Kingsley, l'ancien directeur d'Élections Canada, a été poussé vers la porte de sortie par votre gouvernement; John Reid, encore loin de ne plus rien avoir à offrir, a quitté son poste de commissaire à l'information; et Graham Fraser, le commissaire aux langues officielles, s'est fait couper l'herbe sous le pied avec l'embauche de Bernard Lord pour faire le travail de M. Fraser — tout cela dans le contexte de l'affirmation du premier ministre Harper qui avait dit, avant les dernières élections, que la population du Canada n'avait rien à craindre, parce que le gouvernement serait tenu sur ses gardes par les titulaires libéraux de postes de haut niveau dans la fonction publique et au sein des tribunaux indépendants et quasi judiciaires.
Minister, let's take a look at what's been happening around this town in the last two years: Linda Keen; Marc Mayrand was blamed for the veil issue because of your government's pathetic legislation; Bill Corbett is being challenged in court because of your “in and out” scandal; Johanne Gélinas was fired as environment commissioner; Jean-Pierre Kingsley, the former Elections Canada head, was driven out by your government; John Reid, hardly a shrinking violet, left as information commissioner; and Graham Fraser, the official languages commissioner, was undermined by the employment of Bernard Lord to do Mr. Fraser's job all in the context of Prime Minister Harper saying, previous to the last election, that the people of Canada had nothing to fear, because the government would be held in check by Liberal appointees in the senior ranks of the public service and in independent, quasi-judicial tribunals in the courts.

5. juge essentiel que la nouvelle constitution turque protège tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et garantisse la séparation des pouvoirs et le caractère démocratique et laïque de l'État turc; est à cet égard préoccupé par l'opposition du parti gouvernemental AKP à l'inclusion dans la constitution d'une disposition stipulant explicitement que la conversion à une autre religion n'est plus un délit pénal et par la décision du gouvernement AKP d'abolir, dans la constitution, l'interdiction traditionnelle du port du voile dans les universités et écoles supérieures turques; fait observer que dans les États membres de l'Union européenne, la liberté de religion est absolue, mais que la pratique religieuse est une affaire privée qui ressortit à la sphère privée; craint que la suppression de cette interdiction ne constitue une étape importante dans la poursuite de l'islamisation de la Turquie; constate à cet égard que l'armée continue à s'ériger en garant du caractère laïque de l'État turc;
5. Considers it to be of fundamental importance that the new Turkish Constitution should fully protect human rights and fundamental freedoms and guarantee the separation of powers and the democratic and secular character of the Turkish State; is concerned, in this context, about the opposition of the governing AKP party to the inclusion in the Constitution of a provision which explicitly makes it no longer a criminal offence to convert to a different religion, and expresses its concern about the decision by the AKP government to abolish, in the Constitution, the traditional ban on wearing headscarves at Turkish universities and other higher-education establishments; points out that, in the European Union countries, freedom of religion applies unconditionally but that religious practices are a private matter and are conducted in private; fears that abolition of this ban is a significant step towards the further Islamisation of Turkey; observes in this context that the army continues to present itself as the guardian of the secular character of the Turkish State;

Le texte de la commission des affaires étrangères traite d’un point important: il invite les hauts fonctionnaires bulgares à rendre publique leur renonciation à toute forme de corruption, ainsi qu’à approuver la promulgation de règlements destinés à lever le voile sur leurs revenus et leurs accords financiers.
One important aspect of the text from the Committee on Foreign Affairs is that it calls on high-ranking civil servants in Bulgaria to make public their renunciation of every kind of corruption and to support the enactment of regulations to disclose their incomes and financial arrangements.

À titre d'exemple, l'affaire dite du "foulard" à laquelle on assiste en France stigmatise toute une communauté (la communauté musulmane) et exclut du système scolaire les filles qui souhaitent porter le voile, et ce, au nom des principes de la laïcité et de l'égalité homme-femme.
On example is the 'headscarf' affair in France, which is stigmatising an entire community (Muslims) and, on the basis of the principles of secularism and gender equality, excluding from the school system any girls who wish to wear the headscarf.

Vous avez érigé en loi suprême le secret industriel et bancaire, le secret des affaires précisément pour couvrir d’un voile pudique les mille et un détournements, pots-de-vin, escroqueries et autres combines, qui permettent de maximiser le profit et même d'occulter le gâchis que votre système économique représente pour la société.
You have made industrial, banking and trade secrets into supreme laws precisely in order to draw a modest veil over the thousand-and-one misappropriations, bribes, swindles and other fiddles that enable you to reap the maximum profit and even conceal the waste that your economic system represents for society.

Personnellement, je trouve que la voile est, dans ce contexte, l’activité la moins nocive pour l’environnement, mais c’est là une autre affaire.
Personally I consider, however, that sailing is the activity in this context that is the least harmful to the environment, but that is another matter.

J'aimerais mieux ne pas lever le voile sur les motifs qui pourraient faire renvoyer ce projet de loi à un comité spécial plutôt qu'au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
I would rather not throw aside the veil to debate the motivation as to why this bill would go to a special committee as opposed to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.

L'initiative de Bell Canada n'est peut-être pas directement imputable au rapport du Comité des affaires sociales, mais je me plais à croire que ce rapport a joué un rôle de premier plan pour lever le voile sur les troubles de santé mentale, afin qu'ils aient leur place dans les grands médias et dans la conscience nationale.
The Social Affairs Committee report may not be directly responsible for Bell Canada's initiative, but I like to think that our report is playing an integral part in helping to bring mental health issues into the open and into the mainstream media and national conscience.

Il y a eu une reconnaissance tacite à mots voilés lorsque, dans un grand battage médiatique, le ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien a annoncé dernièrement qu'une injection massive de fonds s'observerait en 2016 ou en 2017.
There was tacit recognition in rather oblique language when the Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development announced recently, with a great deal of hype, that there would be a huge financial investment in either 2016 or 2017.