Vertaling van "affaire du détroit de corfou " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affaire du détroit de Corfou
Corfu Channel Case

détroit de Corfou
Corfu Channel [ Corfu Straits ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La source principale de droit en la matière est une décision rendue en 1949 par la Cour internationale de Justice dans l'affaire du détroit de Corfou.
The principal source of law in this question is the 1949 decision of the International Court of Justice in the Corfu Channel case.

– (PL) Monsieur le Président, la haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité nous a communiqué des informations et d’autre part, nous disposons de la résolution de M. Rouček dans laquelle celui-ci souligne que le processus de Corfou a insufflé une énergie nouvelle à l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, constat corroboré par M. Chastel dans la déclaration qu’il a faite au nom de la haute représentante.
– (PL) Mr President, we have information from the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, and, on the other hand, we also have the resolution drafted by Mr Rouček, in which it says that the Corfu Process has brought new energy into the Organisation for Security and Cooperation in Europe, which Mr Chastel, speaking on behalf of the High Representative, has also confirmed in his statement.

La dernière menace terroriste importante en Europe était l’affaire Détroit, quand un terroriste a embarqué à bord d’un avion pour se rendre à Détroit.
The last major terror threat in Europe was the Detroit case when an attacker boarded a plane and wanted to fly to Detroit.

Permettez-moi de reparler de l’affaire tragique de cette famille britannique dont les deux enfants ont été tués par un empoisonnement au monoxyde de carbone dans une chambre d’hôtel à Corfou en octobre 2006.
Let me recall the tragic case involving a British family whose two children were killed by carbon monoxide poisoning in a hotel room in Corfu in October 2006.

J'ai suggéré un détroit qui ait servi historiquement de route utile au trafic international, en m'appuyant sur l'affaire du détroit de Corfou dans laquelle s'est prononcée la Cour internationale de la Haye en 1949.
I suggested a strait " traditionally" used for international maritime traffic, which is basically what the 1949 Corfu Channel case decided by the International Court of Justice in The Hague.

Comme je l'ai déjà mentionné, aucune définition ne figure dans la Convention sur le droit de la mer; par conséquent, on ne peut s'appuyer que sur la jurisprudence, et le seul arrêt est celui de l'affaire du détroit de Corfou de 1949.
As I say, no definition exists in the Convention on the Law of the Sea, so you have to depend on court decisions. In 1949, the court decided, in the Corfu Channel case, that there had to be, as it was found to exist there, a history of international commercial navigation in order for a strait to be called international.

On ne peut donc pas compter sur la convention, mais plutôt sur la jurisprudence, et le seul arrêt est celui de l'affaire du détroit de Corfou de 1949.
Therefore, we are back, as it were, not on the convention but on case law, and the only case law there is that Corfu Channel case of 1949.

Nous disons, sur la base de la seule décision qui existe, celle du détroit de Corfou de 1949, qu'il n'y en a quasiment pas eu.
We are saying that based on the only similar decision that exists, namely the 1949 decision about the Strait of Corfu, very few vessels have transited through the passage.