Traduction de «affaire devra passer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conclure une affaire [ clore un marché | passer un marché ]
close a deal

continuer de faire passer l'affaire en jugement
continue the matter to trial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, c'est pratiquement impossible avec cette mesure législative étant donné le processus compliqué par lequel chaque affaire devra passer.
The legislation would make that virtually impossible because of this complexity and the new and convoluted route that cases would have to navigate.

Je ne vois pas bien la place de Fay Wray dans tout cela, ni si elle est enserrée dans la main du monstre, pour poursuivre la métaphore, mais il ne se trouve pas un seul entrepreneur canadien qui ne soit pas conscient que, pour réussir en affaires, il devra passer par cette Chine mondialisée et par King Kong.
I do not know where Fay Wray is in this situation or who, metaphorically speaking, is being held in the hand, but every business person in the country understands that their business future depends in part on how they react to global China and to King Kong.

Je crois qu’il faudra toujours passer devant les tribunaux parce que ce sont eux qui doivent déterminer ce qui est raisonnable, ce qui veut dire que ces affaires finiront quand même devant un juge et cela n’empêchera pas les gens comme David Chen de se retrouver devant un juge qui devra prendre cette décision.
I think it will still go to a test of the court because the court will have to determine what is reasonable, which means it still ends up in front of a judge, so you will not protect people like David Chen from ending up in front of a judge who will have to make that determination.

Je crois qu'il faudra toujours passer devant les tribunaux parce que ce sont eux qui doivent déterminer ce qui est raisonnable, ce qui veut dire que ces affaires finiront quand même devant un juge et cela n'empêchera pas les gens comme David Chen de se retrouver devant un juge qui devra prendre cette décision.
I think it will still go to a test of the court because the court will have to determine what is reasonable, which means it still ends up in front of a judge, so you will not protect people like David Chen from ending up in front of a judge who will have to make that determination.