Traduction de «affaire afin d’essayer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un plan d'affaires visant la mise sur pied d'une infrastructure pour la collectivité de la gestion des documents afin d'appuyer des initiatives globales en matières de ressources humaines
A Business Plan For the Establishment of a Records Management Community Infrastructure To Support Service-Wide Human Resource Initiatives

Conférence régionale destinée aux ministères des affaires sociales, de l'économie et de la planification, afin d'évaluer la situation des jeunes et de prendre des engagements à long terme au niveau latino-américain
Regional Conference for Economic, Social and Planning Ministries to Assess the Situation of Youth and Establish Long-term Latin American Commitments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me demande si nous savons combien il y a eu d'entrepreneurs du secteur privé qui se sont jetés sur tous les bureaux des transports dans chaque province pour essayer d'emporter l'affaire afin de se lancer dans une entreprise très rentable, éventuellement en collaboration avec certains de ces ministères.
I'm wondering if we have any information about the number of entrepreneurs in the private sector who have been rushing to all of the transport offices in each of the provinces trying to swing a deal to have a very profitable enterprise, possibly in cooperation with some of those departments.

Santé Canada travaillera avec Environnement Canada, Agriculture Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, Ressources naturelles Canada, Industrie Canada, et Affaires indiennes et du Nord Canada pour les négociations mondiales afin d'essayer de proposer un accord à tous les pays du monde sur ces types de substances.
Health Canada will be working with Environment Canada, Agriculture Canada, Foreign Affairs and International Trade, Natural Resources Canada, Industry Canada, and Indian and Northern Affairs on the global negotiations to try to come up with an agreement among all countries in the world on these kinds of substances.

À cet égard, le MKO recommande que, avant d'invoquer le paragraphe 74(1), le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien consulte les Premières nations afin d'essayer de trouver d'autres solutions aux problèmes liés à des élections organisées selon un code électoral coutumier.
With regard to this aspect, MKO recommends that the Minister of Indian and Northern Affairs consult with First Nations to find alternative ways in dealing with issues under the custom election prior to invoking section 74(1).

J’ai le sentiment que la communauté hongroise exploite cette affaire afin d’essayer de dissimuler la montée de l’extrémisme et l’assassinat de Roms en Hongrie.
In my opinion, the Hungarian community is exploiting this cause in an attempt to conceal growing extremism and the murder of Roma people in Hungary.

J’ai lancé un concours de dissertation entre écoles afin d’essayer de susciter l’intérêt des élèves pour les affaires européennes.
I started an essay competition amongst schools to try to inspire interest amongst school pupils in European affairs.

Cela étant dit, à la suite de contacts pris avec la commission des affaires économiques et monétaires du Parlement, la Commission a essayé de négocier un compromis avec le Conseil en suggérant d'apporter des adaptations au document descriptif accompagnant les orientations afin de refléter les questions soulignées par le Parlement.
This being said, after contacts with Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs, the Commission tried to broker a compromise with the Council, suggesting adaptations to the narrative document accompanying the guidelines to reflect the issues highlighted by Parliament.

Par cette proposition, j’essaie de trouver un équilibre entre les droits des différents groupes de l’Assemblée et les préférences de l’un ou l’autre afin d’essayer de mener nos affaires dans un ordre raisonnable.
In making this proposal to you I am trying to strike a balance between the rights of different Groups in the House and the preferences of one or another to try to conduct our business in a reasonably orderly fashion.

5. se félicite à cet égard des conclusions du Conseil des affaires générales et des relations extérieures, qui s'est tenu le 27 janvier 2003, et escompte que ces conclusions seront mises en œuvre par les États membres au niveau de toutes les instances pertinentes; invite instamment le Conseil à essayer d'aboutir à une position commune sur l'Irak dans le cadre de la PESC, afin que l'Union européenne puisse parler d'une seule voix sur la scène internationale à propos de la situation actuelle et des développements à venir de ce conflit; invite les pays candidats à l'adhésion à s'aligner, par des consultations appropriées, sur une position commune européenne;
5. Welcomes, in this regard, the conclusions of the General Affairs and External Relations Council held on 27 January 2003 and expects these conclusions to be implemented by the Member States in all the relevant bodies; urges the Council to attempt to reach a common position on Iraq within the framework of the CFSP so that the EU can speak with a single voice on the international stage on the current situation and future development of this conflict; calls on the applicant countries, by means of appropriate consultations, to fall into line with a European common position;

Pour la gouverne de tous les députés, dont certains n'étaient peut-être pas présents physiquement dans la salle au moment de la décision du Président, je crois comprendre que l'heure du vote, pour aujourd'hui seulement, sans vouloir créer de précédent, reste fixée à 17 h 30. Vous pourriez peut-être le confirmer, monsieur le Président (1510) Deuxièmement, le whip du Parti réformiste et moi nous sommes consultés pour mettre, à la suggestion du Président, la question à l'ordre du jour du Comité de la procédure et des affaires de la Chambre afin d'essayer d'uniformiser davantage l'application des règles à chaque jour de la semaine afin de dissiper l'ambiguïté que certains pourraient percevoir actuellement dans le Règlement.
For the benefit of all members, some who may not have been physically in the Chamber at the time of Mr. Speaker's ruling, I take it that the vote for today only, without creating a precedent, will remain at 5.30 p.m. Perhaps Mr. Speaker can indicate that (1510 ) Second, there has been informal consultation between the Reform Party whip and myself to bring the matter as per the Speaker's suggestion to the procedure and House affairs committee in order to attempt to make more uniform the rules as they apply to every single day of the week rather than the ambiguity which some could perceive as being in the rules at the present time.

M. Fadden: Le rôle traditionnel du ministre des Affaires étrangères sera respecté; aucun changement n'est prévu.Cependant, je crois comprendre que des discussions ont cours afin d'essayer de préciser tout cela.
Mr. Fadden: The traditional role of the Minister of Foreign Affairs will be respected; there is no fundamental change envisaged. However, I also understand there are discussions to try to add precision to that.