Traduction de «affaiblissement global » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affaiblissement global de transmission dans la bande de base
overall baseband transmission loss

affaiblissement global
total loss

affaiblissement de transmission | affaiblissement global de transmission
overall transmission loss | transmission loss

affaiblissement linéique de propagation | affaiblissement linéique | constante d'affaiblissement
attenuation coefficient | attenuation constant

affaiblissement de réflexion | atténuation de réflexion | affaiblissement des courants réfléchis | perte par réflexion | affaiblissement d'adaptation
return loss | reflection loss

affaiblissement en espace libre [ FSL | affaiblissement d'espace libre | affaiblissement idéal en espace libre ]
free space loss [ FSL | free-space attenuation | free-space loss | free space path loss ]

affaiblissement d'écho | affaiblissement pour l'écho | affaiblissement du trajet d'écho
echo return loss | ERL | echo loss

affaiblissement par les précipitations [ affaiblissement pluviométrique | affaiblissement dû à la pluie ]
attenuation by precipitation [ precipitation attenuation | attenuation by rain ]

coefficient d'affaiblissement acoustique linéaire [ coefficient d'affaiblissement acoustique élémentaire | constante d'affaiblissement ]
attenuation coefficient [ linear attenuation coefficient | attenuation constant ]

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, des économies d'énergie supérieures aux prévisions et une production énergétique d'origine renouvelable plus importante que prévue peut entraîner une réduction du prix du carbone du fait de l'affaiblissement de la demande de quotas d'émissions dans le SEQE, ce qui peut ensuite atténuer le signal de prix du SEQE en faveur de l'innovation et des investissements dans l'efficacité et dans le déploiement de technologies à faible intensité de carbone, sans affecter la réalisation de l'objectif global de réduction des émissions de GES.
For example, more than anticipated energy savings and greater than expected renewable energy production can lower the carbon price by weakening the demand for emission allowances in the ETS. This in turn can weaken the price signal of the ETS for innovation and investments in efficiency and the deployment of low-carbon technologies whilst not affecting attainment of the overall GHG reduction target.

Ces compressions dans le secteur public entraîneront la perte de milliers d'emplois dans le secteur privé et l'affaiblissement global de l'économie de l'Atlantique.
These public sector cuts will also translate into thousands of job losses in the private sector and an overall weakening of the Atlantic economy.

La décision dans l'affaire Superior Propane autorise explicitement les fusions qui entraînent un affaiblissement important de la concurrence à condition que ces fusions génèrent des gains d'efficacité suffisants pour répondre au critère de l'excédent global — et, comme le Tribunal le reconnaît, des gains d'efficacité relativement mineurs peuvent être suffisants pour compenser un affaiblissement considérable de la concurrence.
Superior Propane explicitly allows mergers that lead to substantial lessening of competition providing the mergers generate sufficient efficiencies to meet the total surplus test - and, as the Tribunal recognizes, relatively small cost efficiencies may be enough to offset a substantial lessening of competition.

La Commission royale sur les peuples autochtones a estimé que, parmi les forces destructrices qui continuent de saper la confiance et la santé globale des peuples autochtones, il convient de citer, outre les facteurs socio-économiques et situationnels, la perte de territoires et de contrôle des conditions de vie, la suppression du système de croyance et de spiritualité, l’affaiblissement des institutions sociales et politiques et la discrimination raciale[208].
In addition to socio-economic and situational factors, the Royal Commission on Aboriginal Peoples identified culture stress brought about by the loss of land and control over living conditions, suppression of belief systems and spirituality, weakening of social and political institutions, and racial discrimination as destructive forces that continue to damage the confidence and overall health of Aboriginal peoples.[208]

Ces organismes signalent que de telles dispositions affaiblissent la démocratie et que, en ce qui concerne l'accord économique et commercial global qui est en cours de négociation, l'Europe et le Canada disposent de systèmes juridiques qui sont parfaitement capables de régler les différends entre les investisseurs et les gouvernements.
They point out that such provisions weaken democracy, that in terms of the CETA agreement currently being negotiated, Europe and Canada both have legal systems that are more than capable of handling disputes between investors and governments, and that ISDS forces taxpayers to pay for the public health, environmental and other regulations of their governments to foreign corporations if they are sued.

109. approuve le dialogue sur la réforme de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE, pour autant qu’il ne se fasse pas au prix de l’affaiblissement d’institutions ou de mécanismes existants ou de leur indépendance; insiste sur la nécessité de maintenir un équilibre entre les trois dimensions de l'OSCE, en les approfondissant de manière cohérente et globale, dans le prolongement des résultats qui ont déjà été atteints; souligne en outre qu'il importe, pour être vraiment efficace, de traiter les menaces et les défis en matière de sécurité simultanément selon ces trois dimensions; engage l'OSCE à consolider sa capacité à veiller au respect et à la mise en œuvre des principes et engagements pris par les États participants au titre des trois dimensions citées, entre autres en améliorant les mécanismes de suivi;
109. Supports the dialogue on reform of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE, provided that this does not come at the price of weakening existing institutions and mechanisms or affecting their independence; emphasises the need to maintain a balance between the three dimensions of the OSCE, developing them coherently and comprehensively and building on what has already been achieved; stresses, moreover, that security threats and challenges should be tackled through all three dimensions if action is to be truly effective; calls on the OSCE to further strengthen its capacity to ensure respect for, and the implementation of, principles and commitments undertaken by its participating states in all three dimensions, inter alia by enhancing follow-up mechanisms;

Or le Parlement européen ne prend le relais ni en droit ni en fait. Et de toute façon, même s'il obtenait un vrai droit de ratification le résultat final serait quand même un affaiblissement global du contrôle démocratique, en raison de l'élimination de tout pouvoir direct des démocraties nationales, les plus proches des peuples.
Neither de jure nor de facto does the European Parliament take over, and in any case, even if it did gain a real right of ratification, the end result would still be the overall enfeeblement of democratic control, because of the abolition of any direct power on the part of national democracies, which are closest to the peoples.

Importance croissante de la sécurité dans l'UE Position unique pour répondre aux besoins de coordination en sécurité Les alliances formées au niveau global cherchent une contrepartie UE Lancement de nouveaux projets très pertinents pour le domaine de la sécurité Devenir un centre de référence pour tous les Etats membres | Si l'efficacité n'est pas améliorée, affaiblissement rapide et perte de réputation Le taux élevé de renouvellement du personnel (turnover) affaiblit son bon fonctionnement Attentes contradictoires des Etats membres et entre les Etats Membres et les parties concernées Perception erronée du rôle et des objectifs par les parties concernées externes |
Increasing importance of security in the EU Unique position to respond to security coordination needs Global alliances look for EU counterpart Launching new projects with high relevance in the security field Becoming a reference point for all the MS | If effectiveness is not improved, rapid weakening and loss of reputation High turnover is weakening the staff Contradictory expectations from MS and between MS and stakeholders Misperception of role and goals by external stakeholders |

Oser dire que la loi française sur les 35 heures, en affaiblissant globalement la compétitivité européenne, est responsable de la baisse de l'euro est un pur et simple mensonge intellectuel.
To dare to say that the French 35-hour law is responsible for the fall in the euro because it has weakened European competitiveness overall is an intellectual lie, pure and simple.

Par ailleurs, le déficit global de la balance courante a légèrement diminué dans la mesure où certains pays tirent profit de la hausse des prix du pétrole en raison des prélèvements appliqués pour l'acheminement du pétrole sur leur territoire. En 2001 et 2002, les exportations devraient progresser un peu plus lentement compte tenu de l'affaiblissement de la demande extérieure.
The aggregate current account deficit, on the other hand, improved somewhat because a number of countries benefit from higher oil prices through increased revenues from oil transit fees. In 2001 and 2002, exports should grow somewhat slower as a consequence of the weakening of external demand.