Vertaling van "affaiblissant davantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre davantage conscience de l'importance de [ faire prendre davantage conscience de l'importance de ]
improve the level of awareness

affaiblissement linéique de propagation | affaiblissement linéique | constante d'affaiblissement
attenuation coefficient | attenuation constant

affaiblissement d'écho | affaiblissement pour l'écho | affaiblissement du trajet d'écho
echo return loss | ERL | echo loss

affaiblissement de réflexion | atténuation de réflexion | affaiblissement des courants réfléchis | perte par réflexion | affaiblissement d'adaptation
return loss | reflection loss

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
Death from any direct obstetric cause occurring one year or more after delivery

affaiblissement par les précipitations [ affaiblissement pluviométrique | affaiblissement dû à la pluie ]
attenuation by precipitation [ precipitation attenuation | attenuation by rain ]

coefficient d'affaiblissement acoustique linéaire [ coefficient d'affaiblissement acoustique élémentaire | constante d'affaiblissement ]
attenuation coefficient [ linear attenuation coefficient | attenuation constant ]

affaiblissement linéique | affaiblissement linéique de propagation | constante d'affaiblissement
attenuation coefficient | attenuation constant

affaiblissement dû à la pluie | affaiblissement par les précipitations | affaiblissement pluviométrique
attenuation by precipitation | attenuation by rain | precipitation attenuation

diagramme de dispersion de l'affaiblissement | dispersogramme de l'affaiblissement
scattergram of the attenuation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le SEAD constituerait une étape importante dans le renforcement de la stabilité financière en affaiblissant davantage le lien entre les banques et leurs emprunteurs souverains et en améliorant encore la confiance dans la sécurité des dépôts auprès des banques de détail, où que la banque se situe dans l'Union.
EDIS would mark an important step towards reinforcing financial stability by further weakening the link between banks and their national sovereigns and by delivering even greater trust in the safety of retail bank deposits, regardless of a bank's location in the Union.

a.Réaffirmer la détermination de l’UE à mettre davantage l’accent sur les DESC dans le cadre de sa politique extérieure, y compris la programmation de l’aide extérieure, tout en soulignant que les droits de l’homme sont indivisibles et interdépendants et que le renforcement de la dimension des DESC ne reflète en aucun cas un affaiblissement des engagements existants en faveur des droits civils et politiques; souligner que la dimension des droits de l’homme est clairement reconnue dans des domaines tels que la politique sociale, la santé, l’éducation ou la qualité de vie; renforcer les capacités en veillant à ce que tous les membres concernés du personnel de l’UE et des États membres ainsi que les acteurs de la société civile, y compris les partenaires sociaux sur le terrain, soient informés des traités internationaux en matière de droits économiques, sociaux et culturels, en particulier ceux qui ont trait aux principes et aux droits fondamentaux au travail (conventions fondamentales de l’OIT).
a.Reaffirm the EU commitment to increase its focus on ESCR in EU’s external policy, including in its programming of external assistance, while also emphasizing that human rights are indivisible and interlinked, and that the strengthening of the ESCR dimension does not in any way reflect a weakening of existing commitments to Civil and Political Rights; emphasize the clear recognition of the human rights dimension in areas such as social policy, health, education, or standard of living; develop capacity building ensuring that all relevant EU and Member States staff as well as civil society actors, including social partners on the ground are informed of the international treaties related to economic, social and cultural rights, in particular those related to fundamental principles and rights at work (ILO fundamental conventions).

Nous soutenons la nécessité de lutter contre toutes les formes de criminalité, mais il faut pour cela se concentrer sur l’origine et la prévention de ces phénomènes, et ne pas mettre l’accent sur de vagues mesures de sécurité qui enfreignent des libertés publiques et des garanties et droits fondamentaux des citoyens, affaiblissant davantage la démocratie dont nous jouissons.
We support the need to fight all forms of criminality, but this must be done above all by focusing on the origin and prevention of these phenomena and not by placing the emphasis on vague security measures that infringe public freedoms and citizens’ fundamental rights and guarantees, further weakening the democracy which we have.

Enfin, l'affaiblissement de la qualité des actifs de la banque pendant la crise est principalement imputable à la situation macroéconomique de la Hongrie, au recul du revenu des ménages, au déclin de l'emploi et à la hausse du chômage, davantage qu'à l'appréciation du franc suisse face au forint hongrois.
Finally, the weakening of the bank's asset quality during the crisis was mainly due to Hungary's macroeconomic situation, dwindling household income, declining employment rates and rising unemployment rate rather than the upward trend of the Swiss franc against the Hungarian forint.

Autrement dit, on maintient la pression pour que le processus de privatisation se poursuive et que les droits des travailleurs s’affaiblissent davantage.
In other words, the pressure to continue with privatisations and attacks on labour rights is maintained.

Je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, tout d’abord si la Commission reconnaît que l’affaiblissement de l’euro qui a fait la une de l’actualité est la conséquence des problèmes structurels internes et du manque de dynamisme de l’économie communautaire, surtout par rapport aux États-Unis, et s’il croit réellement que l’approche keynésienne exposée par Mme Frahm peut être utile pour lutter contre l’affaiblissement de l’euro, et enfin s’il pense que la Commission obtiendrait de meilleurs résultats en la matière alors que les gouvernements français et allemand sont en fait allés dans la direction opposée et que du fait des mesures qu’ils ont prises la compétitivité de la zone euro s’est affaiblie encore davantage.
I would like to ask the Commissioner firstly, whether the Commission admits that the weakening of the euro that has been much thrashed out in public, is a consequence of the infrastructural problems and lack of dynamism of the EU economy, particularly in relation to the USA, and whether he really believes that the kind of Keynesian action as proposed by Mrs Frahm would be the cure for this weakening of the euro, and whether he believes that the Commission will achieve better results in this matter, when the national governments of France and Germany have actually proceeded in the totally opposite direction, and their actions have weakened even further the competitiveness of the euro area.

Au contraire, d'aucuns craignent qu'un changement de nom n'affaiblisse l'identité de l'Observatoire, notamment s'il doit privilégier davantage la promotion de la diversité que la surveillance du racisme.
On the contrary, there are some concerns that a change of name would serve to weaken the Centre's identity, in particular if it sought to focus more on the promotion of diversity rather than monitoring racism.

11. inquiet de constater que, si la politique budgétaire reste restrictive pour réaliser les critères de convergence nominale, dans la mesure où elle se préoccupe davantage de l'augmentation des dépenses que des soldes, l'affaiblissement ou l'inversion de la tendance de croissance en termes d'emplois culturels est appelée à se poursuivre dès lors qu'une grande partie des activités culturelles dépendent, au moins en partie, de l'aide financière publique, tant au niveau national qu'au niveau régional;
11. Notes with concern that, if budgetary policy remains restrictive in order to meet nominal convergence criteria and more concerned with the increases in spending than with balances, the pattern of growth in cultural employment will continue to slow down or go into reverse, since much cultural activity depends, at least in the initial stages, on public subsidies, whether at national or regional level;

7. constate avec préoccupation que si la politique budgétaire reste restrictive pour réaliser les critères de convergence nominale, se préoccupant davantage de l'augmentation des dépenses que des soldes, l'affaiblissement ou l'inversion de la tendance de croissance en termes d'emplois culturels se poursuivra dans la mesure où une grande partie des activités culturelles dépendent, au moins en partie, de l'aide financière publique, tant au niveau national qu'au niveau régional.
7. Notes with concern that if budgetary policy remains restrictive in order to meet nominal convergence criteria, and more concerned with the increases in spending than with balances, the pattern of growth in cultural employment will continue to slow down or go into reverse, since much cultural activity depends, at least in the initial stages, on public subsidies, whether at national or regional level;