Traduction de «affaiblir notre position » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

notre position-cambiste actuelle
our actual currency position

notre position
storyline

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'invite le député et tous les autres députés à ne pas affaiblir notre position en utilisant ce genre d'argument qui sème la discorde et qui n'est pas du tout constructif.
I encourage the hon. member and all hon. members not to weaken our position by playing to that kind of argument because it is divisive and it is not constructive.

Ses représentants cherchent par des moyens détournés à négocier en marge de notre processus pour finir par affaiblir notre position en traitant directement avec les États-Unis, car c'est effectivement ce qui se produit, et nous nous retrouvons éventuellement tous ensemble à la table.
They try to do an end run around our negotiating process and eventually weaken our position in dealing with the United States, because we have one province dealing with the United States, and eventually we all come to the table.

Vous êtes le ministre qui nous représente et nous ne voulons pas vous nuire et affaiblir notre position de négociation.
Many of us are not of the view that we would want to undermine you as the minister and weaken your bargaining position.

Ce faisant, on ne ferait qu'affaiblir notre position de négociation avant même d'entamer les pourparlers.
Speaking of pre-negotiations, I think there's controversy over a negative-list versus positive-list approach.

Ce que nous entendons aujourd’hui, c’est que la Commission est en train d’affaiblir notre position de négociation avec les États-Unis en ne s’adressant pas aux États membres à des fins de coordination, et ensuite, en ne prenant elle-même aucune mesure.
What we are hearing today is that the Commission is actually weakening our negotiating position with the US by not going to the Member States and coordinating this, and secondly, by not taking action itself.

Venir ici se plaindre que cela ne se fait pas et que l’on a accompli de nombreuses démarches ne fait qu’affaiblir notre position, car personne ne nous prend au sérieux.
It weakens our position for us to come here and bewail the fact that we do not like this and that we have made many démarches, because then no one will take us seriously.

Nous ne devons pas perdre nos objectifs de vue car ce serait affaiblir notre crédibilité et notre position, qui a été disputée ces dernières années.
We must not lose sight of our aims because that would weaken our credibility and our position, which has been challenged in recent years.

À cet égard, n’aurait-il pas mieux valu attendre la conclusion heureuse des négociations multilatérales avant de commencer cette opération, qui pourrait affaiblir notre position à Genève?
In this respect, would it not have been better to wait for the successful conclusion of multilateral negotiations before starting this exercise, which might weaken our position in Geneva?

Enfin, et c’est de la plus haute importance, je tiens à demander cordialement aux honorables députés, pour le bien de l’Europe, de ne pas affaiblir notre position de négociation en ajournant l’approbation du protocole.
Finally, and this is extremely important, I want cordially to ask honourable Members, for the sake of Europe, not to weaken our negotiating position by postponing assent to the protocol.

Pourquoi affaiblir notre position, la position du Parlement canadien, avec une réserve qui semble, à mon avis, tout à fait politique.
Why weaken our position, the position of the Parliament of Canada, with a condition that strikes me as completely political—