Vertaling van "affaiblir les communautés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

affaiblir | atténuer
to attenuate

affaiblir un incendie
to knock-down

affaiblir(s')
yield

communautés de Belgique
Belgian communities [ communities of Belgium ]

régions et communautés de Belgique
regions and communities of Belgium

communauté
Community

détails sur la communauté
Community details

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

secrétariat de la Communauté du Pacifique [ Commission du Pacifique Sud | Communauté du Pacifique | Conférence de la Communauté du Pacifique | SPC ]
Secretariat of the Pacific Community [ Conference of the Pacific Community | Pacific Community | South Pacific Commission | SPC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

admet la nécessité pour la sécurité alimentaire à long terme de conserver et d'utiliser les ressources génétiques et d'élargir la base génétique des programmes modernes de sélection végétale et animale; reconnaît que les exploitations agricoles écologiques manquent de nouvelles variétés qui soient résistantes aux maladies et aux ravageurs et dont la culture ne nécessite pas de produits phytopharmaceutiques; soutient l'idée d'un partage de l'accès et des avantages mais demande instamment une mise en œuvre du protocole de Nagoya, conformément au règlement (UE) no 511/2014 et au règlement d'exécution (UE) 2015/1866, de sorte que les sélectionneurs ne soient pas, par la complexité et le coût engendrés, dissuadés d'utiliser du matériel sauvage pour introduire de nouveaux traits tels que la résistance aux ravageurs ou aux maladies, la qualité nutritionnelle ou la résilience environnementale; fait observer que cela devrait être fait sans affaiblir les communautés rurales qui ont cultivé des espèces et sélectionné des variétés au fil des ans.
Recognises the need to maintain and use genetic resources for long-term food security and to broaden the genetic base of modern plant and animal breeding programmes; recognises that organic farms face a shortage of new varieties that are resistant to pests and diseases and which could be cultivated without the use of plant protection products; supports the concept of access and benefit sharing, but urges implementation of the Nagoya Protocol, under Regulation (EU) No 511/2014, and Implementing Regulation (EU) 2015/1866, so that breeders are not deterred by the complexity and cost arising from using wild material to introduce new traits such as pest and disease resistance, nutritional quality and environmental resilience; notes that this should be done without disempowering rural communities that have stewarded species and bred varieties throughout the years.

De plus, les objectifs convenus entre les pays de l’UE et les pays d’accueil devraient tenir compte des afflux imprévus de personnes déplacées sans mettre en péril les programmes de développement locaux ou affaiblir davantage les communautés locales.
In addition, targets agreed between the EU and host countries should take into account unexpected influxes of displaced people without threatening local development or making local communities more fragile.

La définition d’objectifs communs convenus entre l’UE et les pays d’accueil et formulés dans le cadre du cycle pluriannuel de planification du développement permettrait à l’aide humanitaire de faire face à des afflux imprévus de personnes déplacées sans mettre en péril les programmes de développement ou affaiblir davantage les communautés locales.
Common targets agreed between the EU and host countries and formulated under the multiannual development planning cycle would enable humanitarian assistance to cater for unexpected influxes of displaced people without jeopardising development programmes or making local communities more fragile.

Cette question de la transparence et de la mobilisation des citoyens dans ce nouveau milieu de discussion sur les politiques sociales à huis clos ne fait qu'affaiblir la communauté des personnes handicapées.
That transparency issue, that issue of citizenship engagement in this new milieu of social policy discussions behind closed doors, really disenfranchises the disabled community.

Ils se plaisent à tenter d'affaiblir nos communautés afin d'amener la population du Canada à voir d'un bon oeil un changement de régime en Érythrée.
They are content in trying to weaken our communities if it will help sway public opinion in Canada about regime change in Eritrea.

Monsieur le Président, je crois que mon collègue a bien exprimé les dangers d'affaiblir nos communautés en favorisant seulement un certain type d'industries.
Mr. Speaker, I think my colleague expressed very clearly the danger of weakening our communities by favouring one kind of industry.

A joué un rôle actif dans la préparation et l'organisation de la mobilisation des communautés locales de Crimée pour des actions visant à affaiblir les autorités ukrainiennes en Crimée.
He was an organiser of the process in Crimea by which local Crimean communities were mobilised to stage actions undermining the Ukrainian authorities in Crimea.

A participé à l'organisation de la mobilisation des communautés locales de Crimée pour des actions visant à affaiblir les autorités ukrainiennes en Crimée.
He was an organiser of the process in Crimea by which local Crimean communities were mobilised to stage actions undermining the Ukrainian authorities in Crimea.

Quand l'évolution d'un peuple se fait, il ne faut pas se servir des chicanes qu'il peut y avoir pour affaiblir cette communauté-là.
When a people evolves, you shouldn't use any disputes that may arise to weaken that community.

Sans une politique rurale globale, on continuera à ne pas considérer les caractéristiques propres du monde rural, à affaiblir les communautés rurales par des programmes sectoriels inadaptés, des déréglementations qui réduisent l'accessibilité des services et par des normes mur-à-mur qui nous affaiblissent.
Without a comprehensive rural policy, we will continue to weaken rural Canada with ill-suited sectoral programs, deregulation that reduces access to services and across-the-board standards that leave us weaker.