Vertaling van "affaiblir le moral " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

corporation | corps constitué | être moral | organisme doté de la personnalité morale | personne morale
body corporate | corporate body | incorporated body

personne morale à un seul membre | personne morale individuelle | personne morale solitaire
corporation sole

corps constitué issu de la fusion | personne morale issue de la fusion | personne morale nouvelle | personne morale nouvelle (issue d'une fusion)
amalgamated body corporate

sans personnalité morale [ dépourvu de personnalité morale | non constitué en société | non constitué en personne morale | sans personnalité morale | non constitué en corporation | non doté de la personnalité morale | non constitué ]
unincorporated

souffrance morale
Moral distress

affaiblir
weaken (to)

affaiblir
decrease

retarder-affaiblir-et-comparer
delay-attenuate-and-compare

réparation morale | réparation du tort moral
satisfaction | compensation for pain and suffering | payment of damages for pain and suffering

morale (publique) | bonnes moeurs, conduite | sens moral, principes moraux
morality (public -)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une chose qui ne fait qu'affaiblir davantage le moral déjà faible des employés, c'est que nous ne savons pas au juste pourquoi on crée l'Agence de douanes et du revenu du Canada.
Now, to contribute to already low morale in the workplace, we are uncertain of the reason for the creation of the Canada Customs and Revenue Agency.

Sans un tel transfert de souveraineté, permettant une gouvernance économique efficace, une émission de dette commune manquerait de crédibilité, créerait une situation d'aléa moral et risquerait d'affaiblir les incitations en faveur de politiques budgétaires saines qui sont essentielles pour l'union économique et monétaire.
Without such a transfer of sovereignty, enabling effective economic governance, common debt issuance would lack credibility, create a situation of moral hazard and risk weakening incentives for sound fiscal policies which are essential in economic and monetary union.

Le Livre blanc de 1994 en matière de défense aura alors encore moins de crédibilité qu'à l'heure actuelle, ce qui va largement affaiblir le moral des militaires et sérieusement limiter les capacités du gouvernement en matière de sécurité nationale et de politique étrangère.
This will render the 1994 defence white paper even less credible than it currently is, significantly affect the morale of those serving, and substantively limit the government's national security and foreign policy options.

L'objectif principal des organisations terroristes consiste précisément à susciter ce genre de réaction de la part du gouvernement attaqué afin (i) d'affaiblir la démocratie; (ii) de discréditer le gouvernement à l'échelle nationale et internationale; (iii) d'aliéner davantage de segments de la population et d'inciter davantage de gens à appuyer (de manière passive si ce n'est pas de façon ouvertement active) les organismes terroristes et leurs causes; et (iv) de miner la capacité du gouvernement à s'ériger en défenseur de la plus haute autorité morale.
A major goal of terrorist organizations is to bring about precisely that sort ofresponse by the challenged government in order to (i) weaken the fabric ofdemocracy, (ii) discredit the government domestically as well as internationally,(iii) alienate more segments of the population and push more people to support(passively if not outright actively) the terrorist organizations and their cause, and(iv) undermine the government’s claim to its holding the moral high ground ”

16. rejette clairement les tentatives de gouvernements d'États candidats visant, par l'insertion de clauses morales dans l'annexe du traité d'adhésion, à affaiblir les valeurs européennes relatives à l'égalité entre hommes et femmes et la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, en particulier l'interdiction de discrimination;
16. Clearly rejects attempts by candidate country governments to weaken European values related to the equality of women and men and the Charter of Fundamental Rights, in particular the prohibition of discrimination, by inserting morality clauses in the Annex to the Accession Treaty;

Dans un pays comme le nôtre, dont la diversité s'accentue, il est malavisé pour nous, législateurs responsables de raffermir les principes, les valeurs et le vouloir-vivre commun des Canadiens, d'affaiblir l'autorité morale de la Charte canadienne des droits et libertés, qui exprime le fondement des droits et libertés qui nous unissent au-delà des différences d'origine, de rang, de sexe, de couleur, de religion ou de race.
In a country like ours, with its increasing diversity, it would be ill-advised for us lawmakers, who are responsible for strengthening the principles, values and common aspirations of Canadians, to weaken the moral authority of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which is the foundation of the rights and freedoms that unite us, regardless of any difference based on our origin, sex, colour, religion or race.

G. considérant qu'une nouvelle stratégie sémantique tente d'affaiblir la signification morale du clonage humain,
G. whereas an attempt is being made to use linguistic sleight of hand to erode the moral significance of human cloning,

H. considérant qu'une nouvelle stratégie sémantique tente d'affaiblir la signification morale du clonage humain,
H. whereas an attempt is being made to use linguistic sleight of hand to erode the moral significance of human cloning,

D. considérant qu’une nouvelle stratégie sémantique tente d’affaiblir la signification morale du clonage humain,
D. whereas an attempt is being made to use linguistic sleight of hand to erode the moral significance of human cloning,

Certains observateurs se sont interrogés de leur côté sur la nécessité même d’imposer une responsabilité pénale aux personnes morales(9), alors que d’autres ont mis le législateur en garde contre une telle mesure, arguant qu’elle pourrait avoir pour effet d’affaiblir les protections juridiques auxquelles tous les accusés ont droit(10).
On the other hand, some commentators have questioned the need for corporate criminal liability altogether,(9) while others have warned that moves to facilitate corporate criminal liability could result in a dilution of legal protections for all criminal accused (10)