Traduction de «affaibli une proposition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]
proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]

Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies : manuel préparé à l'intention des groupes communautaires qui désirent s'attaquer au problème [ Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies ]
The Road to curb impaired driving: a manual to help community groups who want to take action [ The Road to curb impaired driving ]

Loi sur la journée nationale de lutte contre la conduite avec des facultés affaiblies [ Loi instituant la journée nationale de lutte contre la conduite d'un véhicule à moteur avec des facultés affaiblies ]
National Day Against Impaired Driving Act [ An Act respecting a National Day Against Impaired Driving ]

La loi et la conduite avec les facultés affaiblies au Manitoba Projet de loi 3 - Au Manitoba, conduire avec les facultés affaiblies ou après avoir été suspendu peut coûter cher
Manitoba's Tough Drinking and Driving Legislation - Bill 3 - It doesn't pay to drive impaired or suspended in Manitoba

proposition | proposition d'assurance | formule de proposition | formulaire de proposition
application form | application | application for insurance | insurance application

État affaibli | État faible
weak state

appel de propositions | appel à propositions | appel aux propositions
call for proposals

proposition d'assurance sans examen médical | proposition d'assurance sans visite médicale | proposition sans visite médicale
nonmedical application

plan de financement [ programme de financement | proposition de financement ]
financing plan [ finance plan ]

proposition de loi
non-government bill [ private member's bill ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, les progrès auraient été beaucoup plus marqués si certaines propositions essentielles, telles que la proposition concernant la taxe sur les produits énergétiques, avaient été soutenues plus activement par le Conseil, ou si elles n'avaient pas été considérablement affaiblies lors de leur adoption, comme cela a été le cas avec les programmes SAVE et ALTENER.
However, progress would have been far more pronounced if some key proposals, such as the energy tax proposal, would have been more actively pursued by the Council, or were not adopted in a significantly weakened form, such as the SAVE and ALTENER programmes.

"Tout en respectant l'objectif général de simplification et de transparence accrue par la consolidation de trois directives existantes et de leurs modifications, le Conseil a affaibli la proposition de la Commission en ce qui concerne les services liés au rail, le financement et la tarification de l'infrastructure, ainsi que les prérogatives des organismes de contrôle.
"While still being in line with the general objective of simplification and increasing transparency by consolidating three existing directives and their modifications, the Council weakened the Commission proposal concerning access to rail-related services, infrastructure financing, infrastructure charges and powers of the regulatory body.

- (EN) Monsieur le Président, j’ai voté contre ce rapport, car j’ai le sentiment qu’il a affaibli la proposition de la Commission visant à appliquer des taux de droit d’accise plus élevés sur les tabacs manufacturés.
- Mr President, I voted against this report because I feel it has weakened the Commission’s proposal to apply higher rates of excise duty on manufactured tobacco products.

Un solide lobby de l’industrie a cependant affaibli la proposition originale de la Commission, ce que je regrette.
A strong industry lobby, however, has significantly weakened the original Commission proposal, which I regret.

En adoptant ce rapport, l’Assemblée a affaibli une proposition communautaire déjà très modeste.
By adopting this report, Parliament has weakened an already very modest EC proposal.

Je suis en faveur de la proposition, mais je ne voudrais pas que notre libellé empêche le comité d'examiner la conduite avec facultés affaiblies, la conduite en état d'ivresse, l'infraction de dépassement de la limite de 80 mg, la conduite avec facultés affaiblies par les drogues seulement parce que nous n'avons pas traité un aspect particulier de ce projet de loi, même s'il semble que nous avons étudié beaucoup d'éléments du projet de loi.
I'm in favour of the proposal, but I wouldn't want the wording we select now to obstruct the committee in looking at the whole impaired driving, drunk driving, “over 80”, drug-impaired driving package just because we didn't cover something in particular in this bill, although we seem to have covered quite a bit in the bill.

21. regrette que le Conseil n'ait pas reconnu l'importance des défis sans précédent auxquels l'UE est confrontée dans le domaine de la politique extérieure, en opérant des réductions globales inacceptables qui ont encore affaibli les propositions déjà insuffisantes faites par la Commission dans l'APB; décide de prévoir des crédits garantissant les nouveaux engagements internationaux et les priorités traditionnelles en matière de sauvegarde, notamment les droits de l'homme et les programmes pour la démocratie, l'aide humanitaire et alimentaire, la coopération géographique et la lutte contre la pauvreté et le VIH/SIDA dans le monde;
21. Deplores the fact that the Council has failed to recognise the seriousness of the unprecedented challenges the EU faces in external policy, by introducing unacceptable across-the-board cuts which further weaken the already inadequate proposals made by the Commission in the PDB; decides to enter appropriations at a level which will secure new international undertakings and safeguard traditional priorities such as human rights and democracy programmes, humanitarian and food aid, geographical cooperation programmes and the global fight against poverty and HIV/AIDS;

Ces propositions avaient été affaiblies ultérieurement au cours de la procédure législative.
These had been watered down in the subsequent legislative process.

Certains groupes craignent que l'arbitrage des propositions finales ne supprime le droit de grève. Or, ce droit a davantage été affaibli par les mesures législatives forçant le retour au travail que par l'arbitrage des propositions finales.
Some groups fear that final offer selection arbitration would remove the right to strike but the right to strike, has been weakened more by back to work legislation than it ever will be by final offer selection arbitration.

La proposition dont parle le député est une initiative du secteur privé que nous voyons d'un bon oeil, une initiative qui aidera à reconstituer les stocks affaiblis de saumon coho et de saumon quinnat, grâce à un programme de fonds privés pour soutenir l'élevage du saumon et la remise en état de l'habitat.
The proposal of which the member speaks is a private sector initiative that we welcome, one that will help rebuild weak stocks of coho and chinook salmon through a privately funded program of support of breeding and habitat restoration.