Vertaling van "aerospace qui avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

comme s'il avait été lu [ comme déjà lu ]
as read

contrairement au désir qu'il avait exprimé
against his expressed wishes

avance qui avait été défalquée
advance charged off

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Peter Smith: C'est le marché qui a fait que MacDonald Dettwiler a acheté cette partie de Spar Aerospace qui avait mis au point le Canadarm.
Mr. Peter Smith: The marketplace determined that MacDonald Dettwiler had purchased that portion of Spar Aerospace that had developed the Canadarm.

J’aurais adoré me glisser subrepticement dans la salle où les officiers britanniques ont tenté hier d’expliquer au groupe de travail de l’OCDE sur la corruption pourquoi le gouvernement avait ordonné l’arrêt d’une enquête réalisée par notre Serious Fraud Office au sujet d’un cas présumé de paiements frauduleux destinés à préserver les ventes d’armes par British Aerospace à l’Arabie saoudite.
I would therefore love to have been a fly on the wall when British officials yesterday attempted to explain to the OECD’s Working Party on Bribery why the Government instructed the dropping of an investigation by our Serious Fraud Office into alleged corrupt payments to secure arms sales by British Aerospace to Saudi Arabia.

Les autorités britanniques ont informé la Commission qu'en mettant en oeuvre la décision, elles ont veillé à faire en sorte que British Aerospace ne s'en sorte pas moins bien que si elle n'avait pas reçu d'aide d'Etat.
The UK authorities have informed the Commission that in implementing the decision regard has been given to ensuring that British Aerospace is no worse off than it would have been if it had not received state aid.

A cet effet, les autorités britanniques sont convenues avec British Aerospace que l'effet net sur la société devait refléter la prise en compte de la déduction fiscale dont la société aurait bénéficié pour les intérêts du prêt qu'elle aurait dû contracter si elle n'avait pas reçu l'aide pour payer le prix de l'acquisition du groupe Rover.
In order to ensure this, the UK authorities have agreed with British Aerospace that the net effect on the company takes account of the tax deduction it would have received on interest on the loan it would otherwise have had to take to pay the purchase price for Rover Group.

Elle a déclaré que la Commission n'avait pas entièrement respecté les procédures d'usage en demandant le remboursement de l'aide sans avoir engagé la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CEE, privant ainsi British Aerospace du droit de se défendre.
It ruled that the Commission had not fully respected the usual procedures by seeking reimbursement of the aid without opening an Article 93.2 EEC procedure, thereby denying BAe the right of defence.

En juillet 1986, elle a conclu que ces mesures constituaient une aide d'Etat illégale, d'un montant de 44,4 millions d'UKL, accordée en infraction à une précédente décision qu'elle avait prise en juillet 1988 et qui limitait à 469 millions d'UKL les aides pouvant être accordées à British Aerospace pour l'achat de Rover.
In July 1990 the Commission concluded that they constituted illegal State aid amounting to £44.4m awarded in breach of an earlier decision it had taken in July 1988 limiting to £469m the maximum aid to be granted to BAe for its purchase of Rover.