Traduction de «aer lingus avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Aer Lingus
Aer Lingus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l’affaire Ryanair/Aer Lingus I, Ryanair avait déjà acquis une participation minoritaire significative dans son concurrent, Aer Lingus, lorsqu’en 2006, elle a notifié à la Commission son projet de prise de contrôle.
In Ryanair/Aer Lingus I, Ryanair had already acquired a significant minority shareholding in its competitor, Aer Lingus, when it notified the Commission of its proposal to acquire control in 2006.

La Commission a refusé de faire droit à cette demande dans une décision du 11 octobre 2007, en indiquant qu’il n’était pas en son pouvoir dans le cadre du règlement sur les concentrations d’ordonner à Ryanair de se défaire de sa participation alors que l’acquisition prévue n’avait pas été réalisée et que Ryanair ne détenait qu’une participation minoritaire qui ne lui permettait pas d’exercer un contrôle de jure ou de facto sur Aer Lingus.
In its decision dated 11 October 2007, the Commission refused to grant that request, stating that it was not in its power under the Merger Regulation to order Ryanair to divest its shareholding since the planned takeover had not been implemented and Ryanair only held a minority shareholding which did not enable it to exercise either de jure or de facto control over Aer Lingus.

Le fait est que la compagnie irlandaise Aer Lingus avait déjà été durement touchée par le ralentissement de l'activité du secteur des hautes technologies ; le lucratif marché des voyages d'affaires avait été sévèrement touché, les hommes et femmes d'affaires cessant tout simplement de traverser l'Atlantique.
The fact is that Aer Lingus in Ireland had already been hit by the downturn in the high-tech industries where much of the lucrative business travel for Aer Lingus had already been badly hit because businessmen and women were simply not travelling back and forth across the Atlantic.

A la suite d'une plainte déposée par British Midland, la Commission a conclu qu'Aer Lingus avait abusé de sa position dominante, en violation de l'article 86 du traité CEE, en mettant fin à l'accord qui la liait à British Midland en matière d'échanges intercompagnies (interlining).
Following a complaint by British Midland, the Commission has found that Aer Lingus has abused its dominant position, in breach of Article 86 of the EEC Treaty, by terminating its interlining agreement with British Midland.

La compagnie Aer Lingus avait toutefois l'intention de remplacer le service programmé entre Manchester et Milan par un service Dublin-Manchester-Milan, sans avoir à introduite une demande d'augmentaion de capacité.
However, Aer Lingus were intending to replace an existing scheduled service between Manchester and Milan and would therefore make no extra demands on capacity.

Lorsque British Midland a annoncé, en 1989, son intention d'ouvrir sur le même itinéraire une ligne concurrente, Aer Lingus a dénoncé l'accord qu'elle avait conclu avec British Midland en matière d'échanges intercompagnies.
After British Midland announced its intention in 1989 to start its own service on that route in competition with Aer Lingus, Aer Lingus terminated its interlining relationship with British Midland.

Je me permettrai de vous rappeler qu'à l'époque de Mirabel, on avait perdu Aer Lingus, SAS, Lufthansa, Alitalia et FinnAir, pour ne citer que celles-là.
I would remind you that when Mirabel was in operation, we had lost Aer Lingus, SAS, Lufthansa, Alitalia and FinnAir, just to name a few.