Vertaling van "aeg sachsenwerk gmbh " (Frans → Engels) :

- Aide d'Etat n° N 153/94 - Secteur électrotechnique - AEG Sachsenwerk GmbH - Bavière (Ratisbonne) - Ouverture de la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CE La Commission a décidé d'engager la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CE à l'égard d'un prêt à taux réduit de 45 millions de DM (23 millions d'écus) que les autorités bavaroises projettent d'accorder à AEG Sachsenwerk GmbH.
- State aid no N 153/94 - Electrotechnical sector - AEG Sachsenwerk GmbH - Bavaria (Regensburg) - Initiation of the Article 93(2) EC procedure The Commission has decided to initiate the Article 93(2) EC procedure in respect of a soft-loan of 45 mio DM (23 MECU) that the authorities of Bavaria intend to grant to AEG Sachsenwerk GmbH.

A cet égard, il y a lieu de rappeler que la Commission ne peut autoriser des aides au fonctionnement en faveur d'entreprises situées dans les régions visées à l'article 92 paragraphe 3 sous a) que sous certaines conditions très strictes; or, la ville de Ratisbonne, où est installée la seule usine d'AEG Sachsenwerk GmbH, ne fait même pas partie des régions visées à l'article 92 paragraphe 3 sous c).
It should be recalled in this respect that the Commission only may authorise operating aid in favour of companies located in Article 92(3) (a) regions under very strict conditions, whereas the town of Regensburg, where the sole plant of AEG Sachsenwerk GmbH is located, is not even an Article 92(3) (c) area.