Traduction de «adéquats pour accomplir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

veiller au caractère adéquat des portions | vérifier les portions | contrôler les portions | s’assurer du caractère adéquat des portions
ensure correct portion size | ensure portions' control | ensure effective portion control | ensure portion control

objectif orienté vers la tâche à accomplir [ objectif centré sur la tâche à accomplir ]
task-oriented objective [ task-centred objective ]

redressement en dommages-intérêts adéquat [ redressement adéquat en dommages-intérêts ]
adequacy of the remedy in damages

Définition: Syndrome survenant à la suite d'un traumatisme crânien (habituellement d'une gravité suffisante pour provoquer une perte de connaissance) et comportant de nombreux symptômes variés tels que maux de tête, vertiges, fatigue, irritabilité, difficultés de concentration, difficultés à accomplir des tâches mentales, altération de la mémoire, insomnie, et diminution de la tolérance au stress, aux émotions, ou à l'alcool. | Syndrome:cérébral post-traumatique, non psychotique | post-contusionnel (encéphalopathie)
Definition: A syndrome that occurs following head trauma (usually sufficiently severe to result in loss of consciousness) and includes a number of disparate symptoms such as headache, dizziness, fatigue, irritability, difficulty in concentration and performing mental tasks, impairment of memory, insomnia, and reduced tolerance to stress, emotional excitement, or alcohol. | Postcontusional syndrome (encephalopathy) Post-traumatic brain syndrome, nonpsychotic

accomplir des rituels de purification
execute ritual cleansing activities | operate ritual cleansing activities | execute ritual cleaning activities | perform ritual cleaning activities

accomplir | exécuter | réaliser
carry out

accomplir actes juridiques
accomplish legal acts

accomplir | fonctionner
perform

assurer un approvisionnement adéquat des pharmacies
ensure appropriate supply in pharmacy | manage stock levels in pharmacy | ensure the appropriate supply in pharmacy | order and purchase pharmaceutical supplies

Service de règlement adéquat des différends
Appropriate Dispute Resolution Service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

T. considérant que tous les États membres possèdent des organismes de promotion de l'égalité mais que les travaux et l'incidence de ces organismes varient considérablement selon leur degré d'indépendance, leurs compétences et les moyens dont ils disposent; considérant que ces organismes devraient bénéficier d'un soutien et de renforts adéquats pour accomplir de façon indépendante et efficace leurs missions concernant la promotion, la surveillance et la défense de l'égalité de traitement;
T. whereas equality bodies are present in all Member States, but their work and impact varies greatly depending on their level of independence and their competences and resources; whereas such bodies should be adequately supported and strengthened in the performance of their tasks, with regard to the promotion, monitoring and support of equal treatment in an independent and effective manner;

En outre, il faut disposer d'un budget adéquat pour accomplir le travail lié à la question d'indépendance.
As well, it is necessary to have an appropriate budget to do the job relevant to the issue of independence.

40. souligne l'importance des groupes scientifiques conjoints chargés de rendre des avis scientifiques sur l'état des ressources halieutiques basés sur les meilleures données disponibles en vue d'éviter la surpêche, étant donné que le secteur de la pêche joue un rôle majeur dans la garantie de la sécurité alimentaire dans de nombreux pays en développement; insiste pour que ces groupes disposent des moyens financiers, techniques et humains adéquats pour accomplir leurs fonctions et pour travailler en concertation avec les ORGP;
40. Highlights the importance of the joint scientific groups responsible for providing scientific opinions on the state of fishing resources on the basis of the best information available in order to avoid overfishing, given that the fishing sector, and particularly the artisanal fishing sector, plays a major role in safeguarding food security in many developing countries; insists that those groups should have appropriate financial, technical and human resources to enable them to carry out their tasks and work together with the RFMOs;

41. souligne l'importance des groupes scientifiques conjoints chargés de rendre des avis scientifiques sur l'état des ressources halieutiques basés sur les meilleures données disponibles en vue d'éviter la surpêche, étant donné que le secteur de la pêche joue un rôle majeur dans la garantie de la sécurité alimentaire dans de nombreux pays en développement; insiste pour que ces groupes disposent des moyens financiers, techniques et humains adéquats pour accomplir leurs fonctions et pour travailler en concertation avec les ORGP;
41. Highlights the importance of the joint scientific groups responsible for providing scientific opinions on the state of fishing resources on the basis of the best information available in order to avoid overfishing, given that the fishing sector, and particularly the artisanal fishing sector, plays a major role in safeguarding food security in many developing countries; insists that those groups should have appropriate financial, technical and human resources to enable them to carry out their tasks and work together with the RFMOs;

7. souligne l'importance des groupes scientifiques conjoints chargés de rendre des avis scientifiques sur l'état des ressources halieutiques basés sur les meilleures données disponibles en vue d'éviter la surpêche, étant donné que le secteur de la pêche joue un rôle majeur dans la garantie de la sécurité alimentaire dans de nombreux pays en développement; insiste pour que ces groupes disposent des moyens financiers, techniques et humains adéquats pour accomplir leurs fonctions et pour travailler en concertation avec les organisations régionales de gestion de la pêche (ORGP);
7. Highlights the importance of the joint scientific groups responsible for providing scientific opinions on the state of fishing resources on the basis of the best information available in order to avoid overfishing, given that the fishing sector, and particularly the artisanal fishing sector, plays a major role in safeguarding food security in many developing countries; insists that those groups should have appropriate financial, technical and human resources to enable them to carry out their tasks and work together with the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs);

Comme responsable de la mise sur pied de forces aérospatiales, mon rôle consiste à s'assurer que nous possédons l'équipement et le personnel qualifié adéquats pour accomplir les tâches que nous confie le gouvernement du Canada de manière à réussir et à survivre pour que nous puissions nous en acquitter de nouveau.
My role as the force generator of aerospace forces is to ensure that we have the right combination of equipment and trained personnel to carry out the tasks assigned to us by the Government of Canada, to a standard that will permit us to succeed and survive to carry out those tasks another day.

EUROSTAT, comme d'autres services de la Commission dans les années 1990, a assumé un nombre croissant de missions sans avoir le personnel adéquat pour l'accomplir.
Eurostat, like other Commission departments in the 1990s, took on an increasing number of tasks but did not have the staff to perform them.

Ces textes devraient contenir en particulier des précisions concernant la tenue de la comptabilité, ainsi que la présentation des rapports et des déclarations fiscales en euros, car ces informations sont indispensables pour que le secteur privé puisse accomplir les préparatifs adéquats.
In particular these should cover arrangements for accounting, reporting and tax declarations in euros, since this information is vital for private sector preparations.

Cela m'amène naturellement à la troisième chose que le projet de loi C-48 permettrait d'accomplir, soit celle de renforcer la protection de la société en permettant aux juges de garder en détention les auteurs de meurtres multiples — les plus incorrigibles — pendant de plus longues périodes afin que leur peine corresponde plus adéquatement à leur crime, ce qui est tout à fait normal.
This leads me naturally to the third thing that Bill C-48 will do, namely, to enhance the protection of society by permitting judges to keep the most incorrigible multiple murderers in custody for longer periods of time that better correspond to their crimes, which is only normal.