Traduction de «adéquat pour mener » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

veiller au caractère adéquat des portions | vérifier les portions | contrôler les portions | s’assurer du caractère adéquat des portions
ensure correct portion size | ensure portions' control | ensure effective portion control | ensure portion control

redressement en dommages-intérêts adéquat [ redressement adéquat en dommages-intérêts ]
adequacy of the remedy in damages

mener à bien | mener à bonne fin
get through | pull through

mener au pâturage | mener paître
to put cattle to pasture | to turn cattle out to pasture

mener des recherches sur la médecine de la reproduction | mener des recherches sur la médecine génésique
analyse reproduction and development biology issues | conduct research in reproductive medicine | conduct research on reproductive medicine | research human reproduction

mener un remue-méninges | mener une réflexion collective
brainstorm | share ideas | brainstorm idea | brainstorm ideas

mener à la marque [ mener aux points | avoir des points d'avance ]
lead in points

avoir des secondes d'avance [ mener par des secondes | mener aux secondes ]
lead by seconds

mener à la marque | mener
to lead

caractère adéquat de la contrepartie
adequacy of consideration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle devrait renforcer les capacités de l’OLAF par une concentration de ses activités sur les cas prioritaires et en le dotant de moyens juridiques adéquats pour mener ses enquêtes administratives.
It should further reinforce OLAF's capacity by concentrating its activities on priority cases and equipping it with the adequate legal means to pursue administrative investigations.

Manifestement, l'UEM ne dispose pas des instruments adéquats pour mener le débat approprié sur la dynamique que les différents États membres devraient adopter en ce qui concerne leur situation budgétaire.
The EMU obviously lacks proper tools to have the appropriate debate on the dynamic the different MS should follow regarding their fiscal position.

Une brève description du système que le constructeur utilise pour assurer un approvisionnement adéquat en composants ou systèmes afin de mener à bien l’action palliative.
A brief description of the system which the manufacturer uses to assure an adequate supply of component or systems for fulfilling the remedial action.

En effet, la mise en place d'infrastructures de radionavigation par satellite dépasse les capacités financières et techniques d'un État membre agissant seul, et l'échelon communautaire est l'échelon le plus adéquat pour mener à bien ces programmes.
The establishment of satellite radionavigation infrastructures exceeds the financial and technical capacities of any single Member State, and action at Community level is the best way to carry out these programmes.

38. est d'avis que les commissions parlementaires (en ce comprise la commission des pétitions) devraient bénéficier d'un encadrement administratif adéquat pour mener à bien leur mission; invite le groupe de travail sur la réforme parlementaire, la commission des budgets et les autres organes compétents du Parlement à présenter des propositions concrètes concernant, entre autres, le rôle permanent, précité, des rapporteurs et à étudier la possibilité d'instituer, au sein du secrétariat de chaque commission, une task force spécialisée pour garantir un contrôle permanent et efficace de l'application du droit communautaire;
38. Believes that Parliament's committees (including the Committee on Petitions) should be given sufficient administrative support to carry out their mission effectively; asks the Working Party on parliamentary reform, the Committee on Budgets and other relevant Parliament bodies to submit concrete proposals dealing inter alia with the aforementioned ongoing role of rapporteurs and to assess the feasibility of a special task force within each committee's secretariat to guarantee the continuing and effective monitoring of the application of Community law;

35. est d'avis que les commissions parlementaires (en ce comprise la commission des pétitions) devraient bénéficier d'un encadrement administratif adéquat pour mener à bien leur mission; invite le groupe de travail sur la réforme parlementaire, la commission des budgets et les autres organes compétents du Parlement à présenter des propositions concrètes concernant, entre autres, le rôle permanent, précité, des rapporteurs et à étudier la possibilité d'instituer, au sein du secrétariat de chaque commission, une task force spécialisée pour garantir un contrôle permanent et efficace de l'application du droit communautaire;
35. Believes that Parliament's committees (including the Committee on Petitions) should be given sufficient administrative support to carry out their mission effectively; asks the Working Party on parliamentary reform, the Committee on Budgets and other relevant Parliament bodies to submit concrete proposals dealing inter alia with the aforementioned ongoing role of rapporteurs and to assess the feasibility of a special task force within each committee's secretariat to guarantee the continuing and effective monitoring of the application of Community law;

14. se réjouit de la reconnaissance que les perspectives financières pour la période 2007‑2013 devront doter l'Union des moyens adéquats pour mener à bien les politiques de l'Union, et indique qu'il a l'intention de faire en sorte que tel sera le cas, en soutenant notamment la stratégie de Lisbonne;
14. Welcomes the recognition that the 2007-2013 financial perspective must provide the Union with adequate funds to carry through its policies, and signals its intention to ensure that this will be the case, in particular through supporting the Lisbon Strategy;

6.5.7. Une brève description du système que le constructeur utilise pour assurer un approvisionnement adéquat en composants ou systèmes afin de mener à bien l’action palliative.
6.5.7. A brief description of the system which the manufacturer uses to assure an adequate supply of component or systems for fulfilling the remedial action.

Pour mener un dialogue politique et stratégique et développer la coopération, l'UE et l'Asie du Sud-Est ont besoin d'un cadre institutionnel adéquat dont les deux régions devraient faire un usage optimal.
In order to conduct political and policy dialogue and to develop co-operation, the EU and South East Asia need a proper institutional framework, of which they should make optimum use.

Sans préjuger des négociations d'adhésion avec la Pologne ou la Lituanie, il était proposé dans la Communication de la Commission au Conseil du 17.1.2001[1] que «les mesures pratiques visant à mener un contrôle adéquat et efficace des frontières soient maintenues, facilitant ainsi la circulation des personnes et des marchandises au passage de la future frontière extérieure».
Without pre-empting the accession negotiations with Poland or Lithuania, it was suggested in the Communication from the Commission to the Council of 17.1.2001 [1] that "practical measures should continue to conduct proper and efficient border control, facilitating the movement of persons and goods across the future external border".