Vertaling van "adéquat ni absolu " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, sur un autre sujet, le discours du Trône n'a absolument rien de nouveau pour nos anciens combattants, mais, en plus, le gouvernement se bat devant les tribunaux pour bloquer le recours collectif d'un groupe de vétérans qui s'opposent à la Nouvelle Charte des anciens combattants parce que plusieurs d'entre eux n'ont pas accès à leur pension ni à des soins de santé adéquats.
Mr. Speaker, on another subject, there is absolutely nothing new for veterans in the throne speech. What is more, the government is in court trying to block a class action suit brought by a group of veterans who oppose the new veterans charter because some of them do not have access to their pension or to adequate health care.

S’il nous apparaît clairement que l’efficacité globale de l’installation ne représente pas un paramètre adéquat ni absolu pour déterminer le caractère approprié de la cogénération, que nous reste-t-il?
Once it is made clear that the global efficiency of the plant is not an appropriate or absolute parameter for determining the value of cogeneration, what are we left with?

Il n'existe aucun programme qui traite adéquatement de ce problème, et la solution consiste à supporter le coût énorme de l'achat de crédits étrangers qui n'offrent aucun avantage environnemental au Canada ni aux Canadiens en termes de réduction absolue des gaz à effet de serre.
There is no program that adequately addresses this fact, and to that end the alternative is to bear the huge cost of purchasing foreign credits that have no environmental benefit for Canada or Canadians in terms of absolute reduction of greenhouse gases.