Traduction de «adéquat des engagements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

veiller au caractère adéquat des portions | vérifier les portions | contrôler les portions | s’assurer du caractère adéquat des portions
ensure correct portion size | ensure portions' control | ensure effective portion control | ensure portion control

redressement en dommages-intérêts adéquat [ redressement adéquat en dommages-intérêts ]
adequacy of the remedy in damages

engagement de la présentation en dorso-postérieure | engagement de la présentation en position dorso-postérieure | engagement en dorso-postérieure | engagement en position dorso-postérieure
dorsoposterior position

engagement de la présentation en dorso-antérieure | engagement de la présentation en position dorso-antérieure | engagement en dorso-antérieure | engagement en position dorso-antérieure
dorso-anterior position

prestation d'approvisionnement en eau adéquat
Provision of adequate water supply

ratio d'engagement financier d'initié [ rapport d'engagement financier d'initié | coefficient d'engagement financier d'initié | indice d'engagement financier d'initié | indice d'engagement des initiés ]
insider funding ratio [ commitment index ]

engagement | engagement de prix | engagement en matière de prix
price undertaking | undertaking

installer les outils adéquats sur une machine
furnish necessary items tools for production purposes | provide necessary items tools for production purposes | provide machine with appropriate tools | supply machine with appropriate tools

assurer un approvisionnement adéquat des pharmacies
ensure appropriate supply in pharmacy | manage stock levels in pharmacy | ensure the appropriate supply in pharmacy | order and purchase pharmaceutical supplies

engagement de ne pas troubler l'ordre public [ engagement à ne pas troubler l'ordre public | obligation de ne pas troubler la paix publique | engagement de garder la paix | engagement de ne pas troubler la paix ]
bond to keep the peace [ keeping the peace | peace bond | recognizance to keep the peace | surety to keep the peace ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a modifié sa proposition à la suite des observations formulées par les parties intéressées quant au caractère adéquat des engagements qu'elle avait proposés initialement.
It amended its proposal following feedback received from interested parties on the suitability of Amazon's originally proposed commitments.

- présentera des adaptations des règles relatives aux aides d’État qui permettront de compenser adéquatement les coûts indirectement créés par le système d’échange de quotas d’émissions, par exemple en raison de répercussions sur les prix de l’électricité, tout en assurant des conditions de concurrence équitables sur le marché intérieur et la réalisation des objectifs de l’Union au regard des engagements internationaux en matière de réduction des émissions.
- bring forward the adaptations to State aid rules allowing for an appropriate compensation for indirect ETS costs such as those passed on through electricity prices, while ensuring a level playing field in the Single Market and the attainment of the Community objectives in the light of international commitments on emission reduction.

Notre première position est la suivante. Il faut évaluer si les pays ont rempli adéquatement leurs engagements.
The first of these policy positions is that we must determine whether countries have adequately fulfilled their commitments.

Sixièmement, les effectifs des militaires réguliers ont été réduits à 60 000, nombre très inférieur aux 78 000 requis pour remplir adéquatement les engagements actuels.
Sixth, the strength of the regular forces has been reduced to 60,000, a far cry from the 78,000 soldiers required to meet our current commitments adequately.

Le bouclier de protection des données UE-États-Unis garantit un niveau adéquat de protection des données à caractère personnel transférées vers les États‑Unis. Il s'appuie sur des principes de respect de la vie privée (Privacy Principles) que les entreprises doivent observer et sur des engagements concernant la mise en œuvre du dispositif (engagements et assurances pris par écrit par le Secrétaire d’État américain, M. John Kerry, par la secrétaire au commerce, M Penny Pritzker, par la commission fédérale du commerce et par le cabinet du directeur du renseignement national, entre autres).
The EU-U.S. Privacy Shield framework ensures an adequate level of protection for personal data transferred to the U.S. The EU-US Privacy Shield consists of Privacy Principles that companies must abide by and commitments on how the arrangement will be enforced (written commitments and assurance by the State Secretary John Kerry, Commerce Secretary Penny Pritzker, the Federal Trade Commission and the Office of the Director of National Intelligence, amongst others).

recommande que les États membres fournissent aux parents, dès le début et à chaque étape des procédures concernant des enfants, des informations claires et complètes sur les procédures et leurs éventuelles conséquences; les invite à informer les parents des règles en matière d'aide et d'assistance juridiques, par exemple en leur fournissant une liste de juristes bilingues spécialisés et en mettant à leur disposition des services d'interprétation, afin d'éviter que des parents ne donnent leur accord sans comprendre pleinement ce à quoi ils s'engagent; recommande également qu'un soutien adéquat soit fourni aux parents souffrant d'illettrisme.
Recommends that the Member States provide parents, from the outset and at every stage of child-related proceedings, with complete and clear information on the proceedings and on the possible consequences thereof; calls on them to inform parents about the rules on legal support and aid, for example by providing them with a list of bilingual specialised lawyers and by offering interpretation facilities, so as to avoid cases where parents give their consent without fully understanding the implications of their commitments; recommends also that adequate support be provided to parents with literacy difficulties.

Honorables sénateurs, je ne voudrais dénigrer personne, mais l'expérience et l'observation ainsi que les commentaires des personnes concernées nous ont appris, au cours des trois dernières années, que si quelque chose n'allait pas, et je ne dis pas que c'est le cas, en ce qui concerne le renouvellement adéquat des engagements en matière de défense, de sécurité et de renseignement, les bureaucrates à Ottawa ne pourraient pas nous le dire.
Honourable senators, without denigrating anyone, we have found by experience and observation over the last three years and, finally, out of the mouths of the people concerned, that if there were something wrong, and I am not saying that there is, with respect to the proper resourcing of the undertakings of our defence and security and intelligence establishments, the bureaucrats in Ottawa could not tell us that.

Donc, si je vous comprends bien, vous n'êtes pas en mesure de nous dire si le projet de loi correspond adéquatement aux engagements que vous aviez pris lors des élections de 1997.
If I understand you correctly, you cannot tell us whether the bill complies with the commitments you made during the 1997 election campaign.

Le 18 février 2003, la Commission et le gouvernement des États-Unis ont publié une déclaration commune, rappelant leur intérêt commun à combattre le terrorisme, exposant les premiers engagements qu'ont accepté de prendre les autorités douanières des États-Unis en matière de protection de données et prenant acte de l'engagement des parties de poursuivre des discussions en vue de permettre à la Commission de prendre une décision conformément à l'article 25, paragraphe 6, de la directive 95/46/CE relative à la protection des données, et reconnaissant le caractère adéquat de la protection assurée aux données transmises.
On 18 February 2003, the Commission and the US administration issued a joint statement, recalling our shared interest in combating terrorism, setting out initial data protection undertakings agreed by US Customs and recording the parties' undertaking to pursue talks with a view to allowing the Commission to make a decision in accordance with Article 25 (6) of the data protection Directive 95/45/EC, recognising the protection given to the transmitted data as adequate.

Cinquième recommandation, et plus spécifiquement: que les gouvernements engagent des fonds adéquats pour permettre aux jeunes et aux intervenants de faire des voyages d'échange afin de mieux se connaître, de mieux connaître leur pays et de mieux partager leur expertise; qu'ils engagent aussi des fonds adéquats pour appuyer la formation des jeunes dans le développement de leur identité et le perfectionnement des enseignants et des enseignantes; qu'ils engagent aussi des fonds adéquats pour faciliter la réalisation de stages pratiques de formation pédagogique, pour des jeunes Québécois et Québécoises, dans les écoles des communautés francophones et acadiennes du Canada; qu'ils engagent aussi des fonds adéquats pour appuyer la recherche fondamentale en éducation en langue française et la diffusion la plus large possible de celle-ci; et enfin, qu'ils engagent des fonds adéquats pour faciliter la création d'outils pédagogiques pertinents aux francophones de la minorité.
Fifth recommendation, which is more specific: that governments invest in allowing youth and stakeholders to take part in exchanges in order to get to know people from across the country better, to get to know their country better, and to share their expertise; that the government also adequately support the education of people in developing their identity and teaching training; that enough money also be made available for teacher training of young Quebecers in francophone and Acadian communities throughout Canada; that funding also be earmarked for basic research in French language education and that this research be carried out in as many places as possible; and lastly, that the federal government support the creation of relevant learning tools for francophones living in a minority situation.