Vertaling van "adviendrait de leur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.
Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

mesures d'urgence et planification [ interventions d'urgence et planification | mesures d'urgence et leur planification | mesures d'urgence et leur préparation | interventions d'urgence et leur planification | interventions d'urgence et leur préparation ]
emergency planning and response

analyse des modes de pannes, de leurs effets et de leur criticité [ AMPEC | analyse des modes de défaillance, de leurs effets et de leur criticité | analyse des modes d'incident, des répercussions et de la gravité ]
failure modes, effects and criticality analysis [ FMECA | failure mode effects and criticality analysis | fault mode, effect and criticality analysis | failure modes, effects and criticality analysis ]

Administrateurs des comptes : lignes directrices concernant leurs rôles et leurs responsabilités, et leur comparution devant les comités parlementaires
Accounting Officers - Guidance on Roles, Responsibilities and Appearances Before Parliamentary Committees

enseignement, directives et counseling relatifs à l'action des médicaments ou à leurs effets secondaires
Medication action/side effects teaching, guidance, and counseling

classe des matériaux de construction selon leur combustibilité (1) | classe des matériaux de construction selon leur comportement au feu (2) | classe de combustibilité (3) | classe d'inflammabilité (4) | degré de combustibilité (5)
building material class (1) | combustibility class (2) | flammability class (3)

Département Matériaux modernes, leurs surfaces et interfaces (1) | Matériaux modernes, leurs surfaces et interfaces (2)
Department of Advanced Materials and Surfaces (1) | Advanced Materials and Surfaces (2)

Convention du 13 janvier 1993 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Convention sur les armes chimiques [ CAC ]
Convention of 13 January 1993 on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Chemical Weapons Convention [ CWC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Qu'adviendrait-il des systèmes juridictionnels des investissements établis dans les accords de commerce et d'investissement de l'Union?
What would happen to the Investment Court Systems established in EU trade and investment agreements?

Qu'adviendrait-il en cas d'accroissement soudain de la migration irrégulière en provenance de Turquie?
What would happen in case of a sudden increase of irregular migration from Turkey?

Il s'agit d'améliorer le texte qui, sans cela, fait peser sur les autorités compétentes l'obligation juridique de conclure des accords de coopération sans mentionner ce qu'il adviendrait en l'absence de conclusion de tels accords.
This is an improvement to the text, which otherwise puts a legal obligation on competent authorities to enter into cooperation agreements with uncertainty in regard to what happens if this is not done.

Qu’adviendrait-il si, un jour, vous pouviez breveter des gammes, des accords, des trilles et tout autre élément qui rend le monde de la musique classique si riche et si passionnant?
What would happen to music if, one day, you could patent scales, chords, trills and everything else that makes the world of classical music so rich and exciting?

Le Conseil pourrait-il dire ce qu'il adviendrait de la confiance dans le pacte de stabilité, de la valeur de l'euro et du rôle de celui-ci en tant que devise européenne et mondiale si le Conseil de ministres allait à l'encontre de la recommandation de la Commission ?
What would be the implications for confidence in the stability pact, the value of the euro and its role as a European and global currency if the Council were to go against the Commission's recommendation?

Qu’adviendrait-il alors de la biodiversité ?
How would things stand regarding biodiversity then?

Le Conseil pourrait-il dire ce qu'il adviendrait de la confiance dans le pacte de stabilité, de la valeur de l'euro et du rôle de celui-ci en tant que devise européenne et mondiale si le Conseil de ministres allait à l'encontre de la recommandation de la Commission?
What would be the implications for confidence in the stability pact, the value of the euro and its role as a European and global currency if the Council were to go against the Commission's recommendation?

Qu'adviendrait-il des restrictions sectorielles qui existent dans les États membres et qui n'ont pas été harmonisées au niveau de l'UE ?
What would happen to sectoral restrictions that exist in the Member States and that have not been harmonised at EU level?

À la demande de plusieurs délégations, le Conseil a tenu un débat d'orientation sur ce qu'il adviendrait, après cette date, de sa décision visant à interdire, jusqu'au 30 juin 2001, l'utilisation de protéines animales transformées dans l'alimentation des animaux d'élevage.
At the request of several delegations, the Council had an orientation debate on the future of its decision to ban the use of processed animal protein in feed for animal for farmed animals until 30 June 2001.

Dès 1959, Schuman avait pressenti ce qu'il adviendrait des pays d'Europe centrale et orientale après la fin de l'empire soviétique.
As far back as 1959 Schuman himself predicted what would happen to the countries of central and eastern Europe once the Soviet empire ended.