Vertaling van "adversaires politiques eux-mêmes " (Frans → Engels) :

De fait, l'élargissement de la définition d'agent de police signifie que, en théorie, les adversaires politiques eux-mêmes pourraient demander la divulgation volontaire d'informations de ce type et avoir quand même l'immunité.
Indeed, the expansion of the police officer definition means that in theory even political opponents could seek voluntary disclosure of such information and obtain immunity in doing so.

U‑Multirank permettra aussi aux EES de se positionner eux‑mêmes pour un certain nombre d'indicateurs, tels que leur profil international, et d’identifier des partenaires de coopération complémentaires et partageant la même vision qu’eux. Enfin, les responsables politiques, les EES et les étudiants pourront classer leurs établissements ou programmes en fonction de leurs critères de priorité.
'U-Multirank' will allow HEIs to position themselves on several indicators such as their international profile, and to identify complementary and like-minded cooperation partners; it will enable policy makers, HEIs and students to rank individual institutions or programmes according to what is most important to them.

En même temps, vu leur état présent de mise en application, les DRMs ne présentent pas une solution politique assurant l'équilibre approprié entre les intérêts en présence, que ce soit ceux des auteurs et autres ayants droit et ceux des utilisateurs légitimes, des consommateurs ou des tiers intéressés (bibliothèques, fournisseurs de services, créateurs de contenus...). Les DRMs ne sont pas en eux-mêmes une alternative à la politique du droit d'auteur, qui met en place les paramètres destinés à assurer la protection du droit d'auteur, de ses exceptions et limitations, telles qu'appliquées traditionnellement par les législateurs.
At the same time, in their present status of implementation, DRMs do not present a policy solution for ensuring the appropriate balance between the interests involved, be they the interests of the authors and other rightholders or those of legitimate users, consumers and other third parties involved (libraries, service providers, content creators...) as DRM systems are not in themselves an alternative to copyright policy in setting the parameters either in respect of copyright protection or the exceptions and limitations that are traditionally applied by the legislature.

De plus, on ne saurait élaborer une approche intégrée de l'immigration sans tenir compte des répercussions des politiques d'immigration sur la société d'accueil et sur les immigrants eux-mêmes.
In addition, it is not possible to develop an integrated approach to immigration without considering the impact of migration policies on the host society and on migrants themselves.

Les associations de comté sont à toutes fins pratiques une extension des partis politiques eux-mêmes, une franchise en quelque sorte, et se servent du nom et de la réputation de leur parti politique pour exercer leurs activités de collecte de fonds.
For all practical purposes, riding associations are extensions of the political parties themselves in a sense, they are a franchise and make use of the name and reputation of their political party to carry on their fund-raising activities.

M Corina Creţu, commissaire responsable de la politique régionale, a déclaré à ce propos: «Les chiffres parlent d'eux-mêmes: la politique de cohésion porte ses fruits.
Commissioner for Regional Policy Corina Creţu said: "The figures speak for themselves – Cohesion Policy delivers.

L'une des conséquences du projet de loi C-21 est la suivante: advenant que des prêts soient en souffrance, les partis politiques eux-mêmes, associations de circonscription ou partis fédéraux, seraient responsables et tenus de les rembourser.
One of the consequences of Bill C-21 is that if there are unpaid loans, the political parties themselves, whether as riding associations or federal parties, would be responsible for backstopping those loans and repaying the money.

Comment allons-nous opérer une révolution inspirée par l'autorité politique si les politiques eux-mêmes s'accrochent au statu quo?
How are we going to get a politically driven revolution here if it's in fact the politicians who are holding things back?

Pour que les politiques de protection des consommateurs soient efficaces, il faut que les consommateurs eux-mêmes aient la possibilité de contribuer à la définition des politiques qui les concernent.
In order for consumer protection policies to be effective, consumers themselves must have the opportunity to provide input into the development of policies that affect them.

Les partis politiques étaient divisés entre eux, et il y avait des divisions au sein des partis politiques eux-mêmes à propos de la valeur ou de la légitimité de la disposition dérogatoire.
There was division between political parties and within political parties about the value or the rightfulness of the notwithstanding clause.