Traduction de «adversaires de kyoto » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

battre l'adversaire [ défaire l'adversaire | triompher de l'adversaire | vaincre l'adversaire | emporter sur l'adversaire ]
beat the opponent [ outdo the opponent | best the opponent ]

battre un adversaire | défaire un adversaire | vaincre un adversaire | l'emporter sur un adversaire
to beat an opponent | to defeat an opponent | to win over an opponent

déplacer les pierres d'un adversaire [ enlever les pierres d'un adversaire | déloger les pierres d'un adversaire ]
chip away an opponent's rocks [ chip away an opponent's stones | clip away an opponent's rocks | clip away an opponent's stones ]

blanchir l'adversaire [ battre l'adversaire à 0 | vaincre l'adversaire à 0 ]
blank the opponent [ shut out the opponent | whitewash the opponent ]

Protocole du 11 décembre 1997 de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques | Protocole de Kyoto
Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (a) | Kyoto Protocol [ UNFCCC; FCCC ]

unité de Kyoto | unité Kyoto
Kyoto unit

Protocole de Kyoto | Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques
Kyoto Protocol | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change

Kyoto et au-delà | Protocole de Kyoto et au-delà
Kyoto and beyond

Protocole de Kyoto [ Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques ]
Kyoto Protocol [ Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change ]

battre un adversaire à 0 | blanchir un adversaire
to blank an opponent | to shut out an opponent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je souligne également les efforts des autres adversaires de Kyoto, qui ont fait valoir l'argument ridicule qu'on devrait se garder de ratifier le protocole et tâcher plutôt de mettre en oeuvre un plan purement canadien, comme si la ratification de Kyoto empêchait la mise en place d'un tel plan.
I would like to commend a number of other critics of Kyoto who have advanced the ludicrous argument that we should not ratify Kyoto, but implement a made in Canada plan instead as if the ratification of Kyoto would preclude and exclude a made in Canada plan.

Les adversaires de la ratification du Protocole de Kyoto prétendent que si nous ratifions ce protocole et nous ne respectons pas ensuite nos engagements, le Canada le paiera chèrement.
Opponents suggest that if we ratify the Kyoto Protocol then fail to meet our commitment, Canada will pay a heavy price.

[Traduction] Je voudrais m'arrêter sur plusieurs mythes que les adversaires de la ratification du Protocole de Kyoto répandent dans la population et même à la Chambre.
[English] I would like to address several myths that opponents to the ratification of the Kyoto protocol have been disseminating in the pubic and even in the House.

Les partisans du Protocole de Kyoto sont de plus en plus désespérés de voir que, à mesure que les gens s'instruisent sur le sujet, leur perception des vraies retombées de ce protocole correspond de façon presque parfaite à celle des adversaires de l'accord, parce que ce dernier ne sert pas les intérêts du Canada.
In particular the proponents of Kyoto become more and more desperate when they see that as people become educated, their education about the real impacts of Kyoto correspond almost identically with opposition to the accord because it is not in Canada's best interests.