Vertaling van "adversaire remarquable dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

battre l'adversaire [ défaire l'adversaire | triompher de l'adversaire | vaincre l'adversaire | emporter sur l'adversaire ]
beat the opponent [ outdo the opponent | best the opponent ]

battre un adversaire | défaire un adversaire | vaincre un adversaire | l'emporter sur un adversaire
to beat an opponent | to defeat an opponent | to win over an opponent

remarque cinglante [ remarque acidulée | remarque mordante ]
barbed remark

blanchir l'adversaire [ battre l'adversaire à 0 | vaincre l'adversaire à 0 ]
blank the opponent [ shut out the opponent | whitewash the opponent ]

darder un adversaire | harponner un adversaire
spear an opponent

écraser un adversaire | mater un adversaire
to crush an opponent | to outplay an opponent

battre un adversaire à 0 | blanchir un adversaire
to blank an opponent | to shut out an opponent

adversaire | auteur de caveat | auteur de mise en garde | opposant
caveator | opponent

employeur de choix | employeur de référence | employeur remarquable
employer of choice | best employer

houppe remarquable | orthotric beau-port | orthotric élégant | orthotric spécieux
showy bristle moss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les adversaires de la défense antimissiles continuent aussi de lui reprocher sa technologie dépassée, alors que les résultats des essais montrent à l'évidence que des progrès remarquables ont été accomplis.
Critics also continue to dismiss BMD technology as worthless, despite compelling evidence from testing records showing measurable progress over time.

Mikhaïl Gorbatchev a dit une autre chose qui est remarquable, étant donné qu'il était l'un des principaux adversaires de Jean-Paul II et de sa mission visant à instaurer la liberté et la démocratie sur Terre.
Mikhail Gorbachev went on to say one other thing, which is remarkable given that he was one of the main adversaries of John Paul and his mission to bring freedom and democracy to the earth.

Il a toujours été un formidable adversaire, un militant conservateur énergétique et un remarquable et convaincant maître de l'art du débat à la Chambre des communes. Bref, c'est un véritable homme des Communes, suivant en cela les traces de John Diefenbaker, qui adorait également les Communes.
He has always been a formidable adversary, an energetic party activist, and an outstanding and potent debater in the House of Commons — in summary, a true man of the Commons, following in the footsteps of John Diefenbaker, who was also a great lover of the Commons.

Tout ce que je peux dire, c'est qu'elle s'est avérée être un adversaire remarquable dans toutes les discussions que nous avons eues jusqu'à présent.
All I can say is that so far, she has throughout the discussions shown herself to be a worthy opponent.

Je suis particulièrement indigné de sa remarque selon laquelle les personnes qui ont soutenu l'adhésion de la Turquie sont "les adversaires de l'Union européenne".
I take particular exception to his comment that people who backed Turkey's accession are 'the adversaries of the European Union'.

Je remarque qu'un de mes adversaires se cache la tête.
I notice one of my opponents is hiding his head.

Nous devrions remarquer, honorables sénateurs, que les grands principes de l'autonomie gouvernementale et de la liberté à l'égard de la persécution ont cimenté la détermination des forces alliées à combattre un adversaire commun.
We should note, honourable senators, that the great principles of self-government, autonomy and freedom from persecution cemented the Allied forces' resolve to fight a common adversary.