Traduction de «adversaire libéral avait » (Français → Anglais) :

Aux dernières élections, mon collègue et voisin de Surrey-Centre a battu à plates coutures son adversaire libéral, Peter Warkentin, qui avait fièrement annoncé aux médias et à tous ceux qui voulaient bien l'entendre qu'il avait obtenu du premier ministre la permission, s'il était élu, de proposer à la Chambre l'établissement d'un registre national des délinquants sexuels.
In the last election my colleague and neighbour from Surrey Central soundly defeated his Liberal opponent, Peter Warkentin, who proudly proclaimed to the media and anybody else who would listen that he had permission from the Prime Minister to put the issue of a national sex offender registry before parliament if he got elected.

Mon adversaire libéral avait obtenu 36 p. 100 des votes, ce qui fait que je me suis retrouvé député alors même que plus de 60 p. 100 des électeurs avaient voté pour quelqu'un d'autre.
My Liberal opponent had 36% of the vote, so I wound up becoming the member of Parliament, even though over 60% of voters cast their ballots for somebody else.

Si le gouvernement ne veut pas entendre d'autres témoins, c'est que sur la liste du Bloc, il y avait Warren Kinsella, un libéral, adversaire du premier ministre; il y avait Jean Chrétien, ancien premier ministre.
The government does not want to hear any more witnesses because the Bloc list included Warren Kinsella, a Liberal and an adversary of the Prime Minister, and Jean Chrétien, the former prime minister.

Je me souviens que mon adversaire de l'époque, M. Normand Biron, libéral, avait déclaré que la TPS serait abolie, ce qui était la position officielle de son parti (1225) Je n'en veux pas à M. Biron, c'est un excellent homme, un adversaire de haut calibre, intelligent, connaissant bien ses dossiers et sérieusement impliqué dans le milieu local.
People asked each and everyone of us what we would do with the GST. I remember that the Liberal candidate of the time, Normand Biron, said the GST would be abolished, which was his party's official position (1225) I have no grudge against Mr. Biron, who is an excellent person.

Lors de la dernière campagne électorale, en mai dernier, mon adversaire libéral avait promis, au nom du Parti libéral du Canada, de régler ce dossier.
During the last election campaign this past May, my Liberal opponent made a promise on behalf of the Liberal Party to settle this matter.