Traduction de «advenant une question » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

advenant le | cas advenant que/le
in the event that | should

en cas de [ dans le cas où | au cas où | dans le cas de | advenant que ]
in the event of [ in the case of | in the event that | should ]

advenant une situation critique
under emergency conditions

foire aux questions | FAQ | fichier FAQ | fichier de questions répétitives | fichier des questions courantes | questions fréquentes | questions courantes | questions les plus fréquemment posées | questions fréquemment posées | questions les plus souvent posées
Frequently Asked Questions file | FAQ | Frequently Asked Questions | FAQ file | FAQs file | list of FAQs

question touchant les personnes handicapées [ question relative aux personnes handicapées | question concernant les personnes handicapées | question qui intéresse les personnes handicapées | question liée à l'incapacité | question de personnes handicapées ]
disability issue [ issue related to disability ]

question interdisciplinaire | question intersectorielle | question qui regroupe différents domaines | question qui en regroupe plusieurs autres
cross-cutting issue

foire aux questions | fichier des questions courantes | questions courantes | questions fréquentes [ FAQ ]
frequently asked questions file | frequently asked questions | FAQ file [ FAQ ]

foire aux questions | FAQ | fichier des questions courantes | questions courantes
frequently asked questions | FAQ | frequently asked questions file | FAQ file

question à choix de réponse | question à choix multiple | question à choix multiples | question à plusieurs voies | questionnaire à choix multiples | QCM [Abbr.] | QCR [Abbr.]
cafeteria question | multi-choice question | multiple-choice question | MCQ [Abbr.]

Groupe Questions agrofinancières (AGRIFIN) (Questions agri-budgétaires) | Groupe Questions agrofinancières (Questions agromonétaires)
Working Party on Financial Agricultural Questions (Agri-budgetary Questions) | Working Party on Financial Agricultural Questions (Agrifin) (Agri-budgetary Questions) | Working Party on Financial Agricultural Questions (Agri-monetary Questions)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Cour confirme l'obligation, pour tous les acteurs politiques, de négocier de bonne foi les modalités de la sécession du Québec, advenant une question claire et une majorité claire.
The court confirmed that all political actors have the obligation to negotiate in good faith the terms of Quebec's secession, in the event of a clear question and a clear majority.

Pour la troisième fois à la période des questions, je pose la question suivante: pourquoi le gouvernement conservateur n'a-t-il pas de plan d'intervention advenant le cas où une nappe d'hydrocarbures déversée à l'étranger dériverait dans les eaux canadiennes, dans la mer de Beaufort et dans le détroit de Davis?
For the third time in question period I ask, why does the Conservative government have no plan to deal with foreign oil spills in the Beaufort Sea and Davis Strait when they drift into Canadian waters?

Monsieur le Président, la députée de Newmarket—Aurora a soulevé cette question en invoquant le Règlement et en demandant des excuses à la Chambre et je me suis levé par la suite pour proposer que, advenant un désaccord sur ce qui a été entendu ou sur l'existence d'une preuve, la question soit renvoyée au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, qui dispose des instruments lui permettant de tirer la question au clair.
Mr. Speaker, when the member for Newmarket—Aurora first raised the issue as a point of order and requested an apology to the House, I subsequently rose to indicate that, in the event that there was a disagreement in who heard what or whether there was evidence, the matter be referred to procedure and House affairs which has the tools to be able to ascertain that matter.

M. Geoff Regan: Monsieur le président, il va de soi que je ne peux répondre à une question comme celle-là, mais permettez-moi simplement de dire ceci: il est clair que les ministres sont aussi députés de la Chambre et qu'advenant des questions posées à la Chambre, c'est aux députés de la Chambre, aux ministres responsables du dossier qu'il appartient au bout du compte de répondre.
Mr. Geoff Regan: Well, Mr. Chairman, I'm obviously not able to respond to that kind of question, but let me simply say that it seems apparent to me that ministers are members of the House, and that when there are questions from the members of the House, the member of the House who is responsible for it the minister who is responsible for it has to have the ultimate responsibility for responding.

Récemment, le gouvernement a donné officiellement garantie aux représentants des peuples autochtones qu'ils seraient invités à la table de négociations advenant une question posée clairement et à laquelle on aura répondu clairement.
Recently, the government officially guaranteed representatives of the aboriginal peoples that they would be invited to the negotiating table, if there were a clear question and a clear answer.