Vertaling van "adultes seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accueillant familial auprès d'adultes | accueillante familiale thérapeutique auprès d'adultes | accueillant familial thérapeutique auprès d'adultes | accueillant familial thérapeutique auprès d'adultes/accueillante familiale thérapeutique auprès d'adultes
adult services worker | residential home adult care worker

centre de formation continue | centre de formation des adultes | centre de formation permanente | centre d'éducation des adultes | centre résidentiel pour les adultes | école d'adultes
adult centre | adult education centre | adult school | continuing education centre | residential adult centre | residential adult college

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

agent de l'éducation des adultes [ agente de l'éducation des adultes | spécialiste de l'éducation des adultes | éducateur d'adultes | éducatrice d'adultes ]
adult education worker [ adult educationist | adult educator | tutor-organizer ]

Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | PETRA [Abbr.]
Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | PETRA [Abbr.]

formateur d'adultes [ formatrice d'adultes | éducateur d'adultes | éducatrice d'adultes ]
adult educator [ adult educationist ]

auteur adulte | auteure adulte | délinquant adulte | délinquante adulte
adult offender

commission d'arbitrage dont les décisions ne seraient pas exécutoires
commission for non-binding arbitration

assistant de vie dépendance | employée familiale auprès d'adultes | assistant de vie dépendance/assistante de vie dépendance | employé à domicile auprès d'adultes
home care worker | living at home support worker | care at home worker | homecare assistant

éducation des adultes
adult apprenticeships | adult teaching | adult education | adult students learning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les politiques d'apprentissage tout au long de la vie offriraient des opportunités à la main-d'œuvre, en commençant par le système éducatif de base. Le décrochage scolaire serait combattu et les qualifications générales des jeunes à la sortie du système éducatif seraient améliorées. Les problèmes d'analphabétisme et d'innumérisme dans la population adulte seraient combattus. La formation de la main-d'œuvre ciblerait en particulier les travailleurs peu qualifiés. La formation en alternance et la mobilité entre les systèmes de formation seraient encouragées. L'apprentissage informel serait reconnu et validé, tandis que des formations de base, facilement accessibles, en langues et en informatique seraient organisées dans l'entreprise et en dehors de celle-ci.
Lifelong learning policies would address opportunity gaps among the workforce, starting at the initial education system. Early school leaving would be fought and general qualification levels of school leavers would be improved. Illiteracy and innumeracy problems among the adult population would be addressed. Workforce training would be targeted especially at the low skilled. Combinations of work and training and mobility between training systems would be promoted. Informal learning would be recognised and validated and low-threshold, easy access language and computer training inside and outside the workplace would be organised.

Je ne voudrais pas qu'on crée une classe d'enfants qui, une fois rendus à l'âge adulte, seraient considérés à part parce qu'ils seraient nés au moyen de telles techniques.
I wouldn't want us to create a class of children who, upon reaching adulthood, would be treated differently because of the fact they are offsprings of these technologies.

Septièmement, en réponse à la décision rendue en 2008 par la Cour suprême du Canada dans l’affaire R. c. D.B., la disposition sur les infractions désignées et d’autres dispositions inopérantes de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents seraient abrogées et les critères ainsi que les exigences relatives à la charge de la preuve pour les peines pour adultes seraient clarifiés.
Seventh is to respond to the Supreme Court of Canada's 2008 decision R. v. D.B. by removing the presumptive offence and other inoperative provisions from the Youth Criminal Justice Act and by clarifying the test and onus requirements related to adult sentences.

Dans l'hypothèse où ces produits ne seraient pas intégrés, ils seraient réglementés comme des aliments destinés à la population générale et soumis aux critères nutritionnels et de pureté fixés pour la population adulte qui ne sont pas toujours adaptés aux enfants âgés de 12 à 36 mois.
Failure to include these products will result in these products being regulated as general foods and subject to the nutritional and purity criteria laid down for the adult population which are not always appropriate for children aged 12-36 months.

Au titre de quel article du Traité, d’ailleurs au titre de quelle possible considération de bon sens l’éducation et la formation des adultes seraient-elles de la compétence de l’UE?
Under what Treaty article, indeed under what possible consideration of common sense is adult learning an EU competence?

Ces dispositions seraient également utiles en ce qui concerne les personnes qui apprennent à conduire à l’âge adulte et ne possèdent pas l’expérience nécessaire pour conduire un véhicule en ayant dans le sang le taux d’alcool autorisé pour les autres conducteurs.
This measure would also be useful for persons learning to drive as adults, who would not have the necessary experience to be in full control of their vehicle even at the authorised alcohol rates.

Les allergies ou intolérances alimentaires touchent une proportion de plus en plus élevée de la population (selon les associations d'allergiques, 8 % des enfants et 3 % des adultes seraient concernés) et de nouveaux allergènes apparaissent.
The proportion of the population with food allergies or food intolerance is increasing all the time (according to the allergy associations 8 % of children and 3 % of adults are affected) and new allergens are emerging.

Les augmentations des stocks de poissons adultes seraient fixées à 30% pour les cabillauds et à 15% pour les merlus.
The percentage increases of mature fish would be set at 30 % for cod and 15 % for hake.

Les allergies ou intolérances alimentaires touchent une proportion de plus en plus élevée de la population (selon les associations d'allergiques, 8% des enfants et 3% des adultes seraient concernés) et de nouveaux allergènes apparaissent.
The proportion of the population with food allergies or food intolerances is increasing all the time (according to the allergy associations 8 % of children and 3 % of adults are affected) and new allergens are emerging.

Un premier pas sur cette voie a été fait avec la création d'un organe chargé de l'éthique médical qui, une fois en place, devrait, il faut le souhaiter, mettre fin à l'exploitation des enfants et des adultes par des organisations et des institutions étrangères dont les actions en Roumanie seraient très certainement désavouées dans leur propre milieu et dans leurs propres pays.
A start has been made with a body for medical ethics which once settled in would hopefully stop the exploitation of children and adults by foreign organisations and institutions whose actions in Romania would surely be disallowed in their own environments, countries or states.