Vertaling van "adultes et incarcérés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accueillant familial auprès d'adultes | accueillante familiale thérapeutique auprès d'adultes | accueillant familial thérapeutique auprès d'adultes | accueillant familial thérapeutique auprès d'adultes/accueillante familiale thérapeutique auprès d'adultes
adult services worker | residential home adult care worker

centre de formation continue | centre de formation des adultes | centre de formation permanente | centre d'éducation des adultes | centre résidentiel pour les adultes | école d'adultes
adult centre | adult education centre | adult school | continuing education centre | residential adult centre | residential adult college

agent de l'éducation des adultes [ agente de l'éducation des adultes | spécialiste de l'éducation des adultes | éducateur d'adultes | éducatrice d'adultes ]
adult education worker [ adult educationist | adult educator | tutor-organizer ]

Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | PETRA [Abbr.]
Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | PETRA [Abbr.]

Guide du scrutateur et du greffier du scrutin – Électeurs incarcérés [ Manuel du scrutateur - Vote des électeurs incarcérés ]
Deputy Returning Officer and Poll Clerk Guidebook – Incarcerated Electors [ Deputy Returning Officer's Manual - Voting by Incarcerated Electors ]

QGDN - Effectifs en non-activité - Incarcérés [ QGDN ENA Incarcérés ]
NDHQ Non-Effective Strength Interned [ NDHQ NES INTRND ]

probabilité d'incarcération | risque d'incarcération
probability of incarceration | risk of incarceration

assistant de vie dépendance | employée familiale auprès d'adultes | assistant de vie dépendance/assistante de vie dépendance | employé à domicile auprès d'adultes
home care worker | living at home support worker | care at home worker | homecare assistant

ministre chargé de l'école et de la formation des adultes | ministre chargé des établissements scolaires et de la formation des adultes
Minister for Schools and Adult Education

éducation des adultes
adult apprenticeships | adult teaching | adult education | adult students learning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour dissiper toute confusion à ce sujet, même si les États-Unis ont un taux d'incarcération plus élevé dans le cas des adultes, l'incarcération des jeunes au Canada est presque quatre fois supérieure à celle des États-Unis d'Amérique.
In order that there is no confusion around this fact, while the U.S. has a higher incarceration rate of adults, we incarcerate young people at a rate almost four times higher than the United States of America.

Mme Karen Kraft Sloan: Si ces délinquants violents sont jugés devant un tribunal pour adultes et incarcérés dans un pénitencier pour adultes, ils seraient alors obligés de recevoir un counselling.
Mrs. Karen Kraft Sloan: If these violent offenders are then tried in adult court and incarcerated in an adult facility, it would then be a requirement that they receive counselling as well.

Je ne propose pas que tous les jeunes soient traités de la même façon, ou traités comme des adultes et incarcérés dans les mêmes institutions dans tous les cas.
I am not here to advocate that all youth are to be treated the same, or as adults and incarcerated in the same institutions in every instance.

Même s’il existe beaucoup de bonnes raisons pour justifier la réserve du Canada à l’égard du paragraphe 37c) de la Convention relatives aux droits de l’enfant[308], il est arrivé par le passé que de jeunes contrevenants et des contrevenants d’âge adulte soient incarcérés dans le même établissement pour remédier à des préoccupations d’ordre pratique, comme la surpopulation carcérale.
Although Canada has numerous important reasons for its reservation to article 37(c) of the Convention on the Rights of the Child,[308] youth and adult offenders have in the past been housed in the same facility in order to satisfy practical concerns such as overcrowding.

D. considérant que les mineurs incarcérés sont soumis à des conditions de détention inhumaines, obligés de vivre dans des cellules sales et surpeuplées, souvent placés dans des cellules d'isolement de 1,5 m x 1,5 m, humides et privées de la lumière du jour et sont fréquemment emprisonnés de force avec des détenus adultes, risquant ainsi d'être victimes de harcèlement et de mauvais traitements,
D. whereas juvenile prisoners are held in inhumane conditions, obliged to live in dirty, overcrowded cells, often placed in 1.5 x 1.5 m solitary confinement cells that are damp and deprived of natural light, and often forcibly detained with adult prisoners and therefore at risk of being subjected to harassment and abuse,

18. souligne qu'il faut mettre un terme à l'incarcération de jeunes filles et de jeunes garçons de 18 ans ou moins dans des centres de détention pour adultes;
18. Stresses the needs to end the detention of girls and boys aged 18 and under in adult prisons;

La situation des mineurs n'est pas satisfaisante non plus au Luxembourg où le CAT observe que des mineurs sont parfois incarcérés dans des prisons pour adultes.
Nor is the situation of minors satisfactory in Luxembourg, where the CAT observes that minors are sometimes incarcerated in adult prisons.

En général, les délinquants autochtones sont plus jeunes; sont plus susceptibles d'avoir déjà purgé une peine applicable aux adolescents et/ou aux adultes; sont incarcérés plus souvent pour une infraction avec violence; présentent un taux de risque plus élevé; ont des besoins plus grands; sont plus enclins à être affiliés à un gang; ont davantage de problèmes de santé, notamment des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (TCAF) et des troubles de santé mentale.
Aboriginal offenders tend to be younger; to be more likely to have served previous youth and/or adult sentences; to be incarcerated more often for a violent offence; to have higher risk ratings; to have higher need ratings, to be more inclined to have gang affiliations, and to have more health problems, including Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) and mental health issues.