Traduction de «adultes en âge de travailler pouvaient tirer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

adulte en âge de travailler
working age adult

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une récente étude américaine[3] a conclu que 60% des adultes en âge de travailler pouvaient tirer parti de l'utilisation des technologies accessibles, car ils éprouvent des difficultés ou sont confrontés à des troubles mineurs lorsqu'ils se servent des technologies actuelles.
A recent study in the USA[3] found that 60% of working-age adults can benefit from the use of accessible technologies because they experience mild impairments or difficulties when using current technologies.

Selon les dernières projections du Cedefop dans le domaine des compétences, si aucune mesure supplémentaire n’est prise, la part des adultes peu qualifiés dans la population adulte en âge de travailler dans l’UE atteindrait 18,6 % en 2020 et 16,6 % en 2025.
Based on the latest available Cedefop skills forecasts, if no additional action is taken, the share of low-qualified adults within the working age adult population in the EU would be 18.6% in 2020 and 16.6% in 2025.

Il n'y a pas de raison que nous ne puissions faire la même chose pour les adultes en âge de travailler et en tirer un bon modèle d'action.
There is absolutely no reason we cannot do the same for working-age adults and provide a real model for this.

Proportion d’enfants vivant dans un ménage dans lequel les adultes en âge de travailler (18-59 ans) ont travaillé moins de 20 % de leur potentiel de travail total au cours de l’année écoulée (soit durant la période de référence du revenu).
Share of children living in a household where working-age adults (18-59) have worked less than 20 % of their total work potential during the past year (i.e. during the income reference period)

Comme votre comité s'est penché sur cette problématique, vous savez que certains groupes démographiques sont considérablement plus vulnérables que d'autres à la pauvreté : les personnes handicapées, les Autochtones, les personnes de couleur, les immigrants récents, les parents élevant seuls de jeunes enfants, les adultes célibataires en âge de travailler — du milieu de la quarantaine jusqu'à 64 ans; les adultes en âge de travailler qui occupent un emploi mais sont des travailleurs pauvres, et, parfois, les travailleurs blessés, groupe qui est souvent passé sous silence.
As committee members who have been studying this issue, you know that there are certain demographic groups that are considerably disproportionately vulnerable to poverty: persons with disabilities; aboriginal people; persons of colour; recent immigrants; single parents with young children; single working-age adults from their mid-40s to age 64; increasingly, working-age adults who are working but are the working poor; and sometimes, and often overlooked, injured workers.

parvenir à un seuil d'au moins 12,5 % de la population adulte en âge de travailler (classe d'âge de 25 à 64 ans) ayant participé à l'éducation et à la formation tout au long de la vie (source Eurostat, enquête sur les forces de travail).
ensure that the at least 12.5 % of the adult working age population (25 to 64 age group) have taken part in lifelong learning (source: Eurostat, Labour Force Survey).

Il faudrait par conséquent que, d'ici 2010, le taux moyen de participation à l'éducation et à la formation tout au long de la vie dans l'Union européenne soit d'au moins 12,5 % de la population adulte en âge de travailler (classe d'âge de 25 à 64 ans) .
Therefore, by 2010, the European Union average level of participationEuropean participation rate in Lifelong Learning, should be at least 12.5% of the adult working age population (25-64 age group) .

d'ici 2010, le taux moyen de participation à l'éducation et à la formation tout au long de la vie devrait concerner au moins 12,5% de la population adulte en âge de travailler (classe d'âge de 25 à 64 ans).
By 2010, the European Union average level of participation in Lifelong Learning, should be at least 12.5% of the adult working age population (25-64 age group)

D'ici 2010, le taux moyen de participation à l'éducation et à la formation tout au long de la vie dans l'UE devrait concerner 15 % au moins de la population adulte en âge de travailler (classe d'âge de 25 à 64 ans) et aucun pays ne devrait accuser un taux de participation inférieur à 10%.
By 2010, the EU-average level of participation in lifelong learning should be at least 15% of the adult working age population (25-64 age group) and in no country should it be lower than 10%.