Traduction de «adulte je veux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Moi, je veux être designer
I Think I Want To Be A Designer

Quand je serai adulte, je -- : les attentes et les aspirations des écoliers canadiens à l'égard de leur carrière
When I grow up --: career expectations and aspirations of Canadian schoolchildren

accueillant familial auprès d'adultes | accueillante familiale thérapeutique auprès d'adultes | accueillant familial thérapeutique auprès d'adultes | accueillant familial thérapeutique auprès d'adultes/accueillante familiale thérapeutique auprès d'adultes
adult services worker | residential home adult care worker

centre de formation continue | centre de formation des adultes | centre de formation permanente | centre d'éducation des adultes | centre résidentiel pour les adultes | école d'adultes
adult centre | adult education centre | adult school | continuing education centre | residential adult centre | residential adult college

Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | PETRA [Abbr.]
Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | PETRA [Abbr.]

assistant de vie dépendance | employée familiale auprès d'adultes | assistant de vie dépendance/assistante de vie dépendance | employé à domicile auprès d'adultes
home care worker | living at home support worker | care at home worker | homecare assistant

éducation des adultes [ éducation des femmes | éducation des parents | éducation ouvrière | formation des adultes | formation des femmes ]
adult education [ education of parents | education of women | training of adults | training of women | workers' education ]

ministre chargé de l'école et de la formation des adultes | ministre chargé des établissements scolaires et de la formation des adultes
Minister for Schools and Adult Education

Comment la Loi s'applique-t-elle à moi si...Je suis un tireur à la cible adulte
How the Law Applies to Me If--I Am an Adult Target Shooter

éducation des adultes
adult apprenticeships | adult teaching | adult education | adult students learning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux juste rappeler—et je vais faire cela rapidement—que ce projet de loi a comme but essentiel de protéger des gens qui sont très démunis—c'est-à-dire les enfants—de gestes d'adultes et de façons de faire des adultes qui sont tout à fait inacceptables.
I just want to remind them, and I will do this quickly, that the primary purpose of the bill is to protect some very vulnerable people, children, from actions of adults which are completely unacceptable.

Il y a cependant un phénomène très dangereux qui semble émerger et qui est éclipsé par les données relatives à la population adulte. Je veux parler du risque élevé de pauvreté qui touche les enfants.
However, there is a very dangerous phenomenon that seems to be emerging, and which has been overshadowed by data on the adult population, namely the high risk of child poverty.

Lorsque je parle de cellules souches adultes, je veux dire fondamentalement des cellules souches non embryonnaires et non foetales.
By adult stem cells, I mean essentially non-embryonic, non-fetal stem cells.

Je ne veux pas m’écarter du sujet, mais je dois dire que je suis frappé par le fait qu’on puisse condamner à mort un citoyen adulte, même si cette personne est coupable d’un crime haineux, alors que la vie d’un enfant qui n’est pas encore né ne semble pas mériter d’être protégée.
I do not wish to digress here, but I must say I am struck by the notion of condemning the death of an adult citizen, even if that person is guilty of a heinous crime, whereas the life of an unborn baby is not deemed worthy of protection.

Je veux parler de la clarification de l’article 7, que plusieurs orateurs ont déjà mentionnée et qui précise que l’utilisation de protéines animales dans l’alimentation des ruminants adultes est interdite.
I am referring to the clarification in Article 7, which several speakers have already mentioned, that animal proteins should not be fed to adult ruminants.

L'argument que je veux faire valoir aujourd'hui, c'est que nous devrions être tout aussi préoccupés des enfants que des adultes et que les enfants devraient bénéficier de la même protection physique que les adultes.
The point I wish to make today is that we should be just as concerned, and Canada's children should be entitled to the same physical protection as adults.

Une étude du programme des médias de Californie effectuée en 1992 a montré que les adultes se souvenaient des annonces publicitaires antitabac, à 75 p. 100 pour les jeunes adultes par «jeunes adultes» je veux parler de ceux de plus de 18 ans et à 50 p. 100 pour les adultes de plus de 45 ans, tandis que les adolescents se souvenaient de la campagne antitabac à plus de 80 p. 100. Les jeunes se rendent donc parfaitement compte de ce qu'ils voient et entendent.
A study of the California media program in 1992 showed that adults recalled the anti-tobacco ads at a rate from 75 per cent for young adults by " young adults" I mean those over 18 down to 50 per cent among adults over 45, while adolescents recalled the anti-tobacco campaign at a rate of better than 80 per cent. The kids do see it, and they do hear it.

Au cas où les gens qui suivent le débat croiraient que ces dispositions permettant l'assujettissement des jeunes à des peines applicables aux adultes auront pour effet que des crimes semblables donneront lieu à des peines semblables, qu'ils aient été commis par des adultes ou des jeunes, je veux donner quelques précisions.
In case the listener thinks these provisions for adult sentencing will result in similar crimes receiving similar sentences for both adults and young persons, I point out some other wrinkles.