Vertaling van "adressé à tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décret ordonnant au CRTC d'adresser à tous les réseaux de télévision au Canada un avis leur enjoignant de radiodiffuser un message particulier du premier ministre
Order Directing the CRTC to Issue a Notice to all Television Networks throughout Canada to Broadcast a Special Message from the Prime Minister

image adressable en tous points | image APA
All-Points-Addressable image | APA image

à tous ceux qu'il appartiendra [ à qui de droit | aux intéressés | à tous les intéressés | à tous ceux à qui il appartiendra ]
to whom it may concern [ to all whom it may concern ]

tenir la chandelle à tout et à tous [ chercher à plaire à tout le monde | chercher à plaire à tous les goûts ]
to be all things to all people

écran adressable en tous points
All-Points-Addressable display | all points addressable display | APA display

graphique adressable en tous points
all-points-addressable graphic | APA graphic

cours en ligne ouvert à tous | CLOT | cours en ligne ouvert aux masses | CLOM | formation en ligne ouverte à tous | FLOT | cours massif en ligne | cours en ligne ouvert et massif
massive open online course | MOOC | massively online open course

consulter | contacter | s'adresser à | se mettre en contact avec
contact (to) | consult (to)

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, il convient de trouver le moyen de renforcer les capacités nationales, en s'adressant à tous les acteurs concernés par la conception et la mise en œuvre de mesures destinées à répondre aux besoins spécifiques des catégories les plus vulnérables de demandeurs d’asile et de réfugiés – comme les professionnels du secteur de la santé et de l’éducation, les psychologues, les interprètes, les linguistes, les anthropologues culturels, les avocats, les travailleurs sociaux et les ONG.
Furthermore, ways need to be found for enhancing national capacities, by reaching out to all actors involved in devising and implementing measures designed to address the special needs of more vulnerable categories of asylum seekers and refugees – such as professionals in the fields of health and education, psychologists, interpreters, linguistic experts, cultural anthropologists, lawyers, social workers and NGOs.

b)«recherche générale», un message de demande d'un État membre adressé à tous les autres États membres.
(b)‘broadcast search’ means a request message from a Member State addressed to all other Member States.

«recherche générale», un message de demande d'un État membre adressé à tous les autres États membres.
‘broadcast search’ means a request message from a Member State addressed to all other Member States.

La garantie pour la jeunesse s’adresse à tous les jeunes, qu’ils soient inscrits au chômage ou non.
The Youth Guarantee is for all young people - whether registered or not with the Public Employment Services.

47. fait observer que quelque 50 % des travailleurs de l'Union n'ont toujours pas accès aux services de prévention, en particulier dans les PME et la sous-traitance; souligne que la plupart des services existants ne sont pas pluridisciplinaires et que nombre d'entre eux ne reflètent pas convenablement la hiérarchie des mesures préventives prévues dans la directive-cadre; estime que tous les travailleurs, à la fois ceux du secteur public et ceux du secteur privé, doivent être couverts par un dispositif de prévention des risques ainsi que par des politiques de prévention efficaces, y compris des dispositifs d'accessibilité, des formations et des séminaires pour les travailleurs, et qu'une attention particulière doit être accordée à la situation des travailleurs vulnérables, notamment ceux qui doivent participer à des systèmes d'activité obligatoire sans disposer des qualifications nécessaires et sans avoir reçu une formation préalable; juge nécessaire, en outre, de tenir compte des nouvelles formes de travail afin que les mesures de prévention et de contrôle s'adressent à tous les travailleurs, en particulier aux travailleurs vulnérables, indépendamment du type de travail effectué et des modalités d'emploi; souhaite que soit fixé un objectif d'un conseiller en sécurité pour 3 000 employés;
47. Points out that about 50% of workers in the EU still have no access to preventive services, especially as regards SMEs and subcontracting chains; highlights that most existing services are not fully multidisciplinary and many do not properly reflect the hierarchy of preventive measures laid down in the Framework Directive; believes that all workers, those in the public and also in the private sector, should be covered by risk-prevention arrangements as well as effective prevention policies, including accessibility arrangements, training courses and workshops for workers, and special attention should be paid to the situation of vulnerable workers, including people having to take part in mandatory work activity schemes without previous training and necessary skills; also believes that the new forms of employment should be taken into account so as to ensure that prevention and monitoring measures cover all workers, in particular vulnerable workers, regardless of the type of work that they do and their employment arrangements; hopes that the target will be one safety advisor for every 3 000 employees;

4. considère que la prévention dans le domaine de la délinquance juvénile doit être envisagée sur trois plans fondamentaux à savoir: la prévention primaire, qui s'adresse à tous les citoyens, la prévention secondaire, qui s'adresse à des délinquants mineurs occasionnels ou potentiels et, enfin, la prévention tertiaire, qui s'adresse aux mineurs qui persistent à adopter un comportement délinquant et vise à mettre un terme à ce dernier;
4. Considers that the prevention of juvenile delinquency should be organised at three basic levels: primary prevention directed at all citizens, secondary prevention directed at occasional or potential juvenile offenders and, finally, tertiary prevention directed at persistent juvenile offenders, in a bid to put an end to such behaviour;

(4) Pour rapprocher l’Europe de ses citoyens et permettre à ceux-ci de participer pleinement et à tous les niveaux à la construction d’une Europe toujours plus proche, il est nécessaire de s’adresser à tous les citoyens et de les faire participer, ainsi que leurs organisations de la société civile, à des échanges, des programmes culturels, des forums de discussion et des activités de coopération transnationaux, en contribuant à forger un sentiment d’adhésion à des idéaux, des valeurs et des principes européens communs.
(4) In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully and at all levels in the construction of an ever closer Europe, there is a need to address all citizens and to involve them and their civil-society organisations in transnational exchanges, cultural programmes, discussions and cooperation activities, contributing to the forging of a sense of belonging to common European ideals, principles and values.

La charte s'adresse à tous les chercheurs dans l'Union européenne, à toutes les étapes de leur carrière, et couvre tous les domaines de recherche dans le secteur public et dans le secteur privé, indépendamment de la nature de l'engagement ou de l'emploi , du statut juridique de leur employeur ou du type d'organisation ou d'établissement dans lesquels les travaux sont effectués.
The Charter addresses all researchers in the European Union at all stages of their career and covers all fields of research in the public and private sectors, irrespective of the nature of the appointment or employment , the legal status of their employer or the type of organisation or establishment in which the work is carried out.

1. Les exploitants du secteur alimentaire déclarent tous les établissements sous leur responsabilité visés dans le présent règlement auprès de l'autorité ou des autorités compétentes avec indication de la nature de l'entreprise , du nom et de l'adresse de tous les locaux.
1. Food business operators shall declare all establishments under their control and covered by this Regulation to the Competent Authority/ies outlining the nature of the business, the name and address of all premises.

17. demande à l'Union européenne d'obtenir de tous les autres États de la communauté internationale qu'ils coopèrent avec les organismes créés en vertu des procédures spéciales de la Commission des Nations unies et en vertu du traité instituant les Nations unies; en particulier, demande instamment que tous les États adressent à tous les organismes spécialisés une invitation permanente à se rendre sur leur territoire et, dans le domaine des droits de l'homme, oeuvrent à l'application intégrale et effective des traités dont ils sont signataires;
17. Requests the EU to persuade all other states in the international community to cooperate with the UN Commission's special procedures and UN treaty bodies; urges in particular that all States should issue a standing invitation to visit their country in the context of all thematic procedures and dedicate themselves to the full and effective implementation of international human rights treaties to which they are parties;