Vertaling van "adressé aux gens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

présentation s'adressant aux gens d'affaires
business-oriented exhibit

adresse de point d'accès à des services d'une couche | adresse de point d'accès à des services(N) | adresse d'une couche | adresse(N)
(N)-address | (N)-service-access-point address | address of a layer | service-access-point-address of a layer

adresse internet [ adresse URL | adresse Web | nom de domaine internet | URL ]
Internet address [ Internet domain name | URL | web address ]

adresse d'équipement terminal de traitement de données | adresse d'ETTD | adresse ETTD
DTE address

adresse absolue | adresse machine | adresse physique
absolute address | actual address

domicile élu aux fins de signification [ domicile élu | adresse aux fins de signification | adresse à des fins de signification ]
address for service [ elected domicile ]

créer un carnet d’adresses de prestataires de services touristiques | élaborer un carnet d’adresses de prestataires de services touristiques | constituer un réseau de contacts avec des prestataires de services touristiques | créer un réseau de contacts avec des prestataires de services touristiques
build network with tourist service suppliers | establish network of contacts with providers of tourist services | build a network of contacts with suppliers of tourist services | create network of tourist services' suppliers

Initiation au Programme d'aide aux employés - Séminaire s'adressant aux superviseurs et aux gestionnaires
Orientation to EAP: A Seminar for Supervisors and Managers

Roms [ Ashkali | Beás | Boyash | Gens du voyage | gitan | Kalés | Manouches | Sintés | tsigane | tzigane ]
Roma [ Ashkali | Boyash | Gypsies | Kalé | Manouches | Sinti | Travellers ]

jeune [ adolescence | adolescent | jeunes gens | jeunesse | mineur d'âge ]
young person [ adolescence | adolescent | minor | teenager | young people | youth | adolescence (human)(AGROVOC) | youth(GEMET) | Young adults(STW) | Youth(STW) | minors(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[29] Les résultats peuvent être consultés à l'adresse suivante: [http ...]
[29] Results are available at [http ...]

Quand je m'adresse aux gens et leur demande si leurs enfants reçoivent une sensibilisation quelconque aux drogues et à la prévention des toxicomanies, il est intéressant de constater que, de façon générale, la plupart des gens obtiennent cela de la police, quand elle est en mesure de l'offrir.
When I talk to most people and ask them if their kids get any kind of education on drug awareness and prevention, it's interesting that, by and large, most people got it from the police officers if they got any.

C'est pourquoi, lorsque je m'adresse à de jeunes gens – Dieu merci, ils sont nombreux ici – je ne leur explique pas l'Europe en me référant au passé, bien que cela reste important, mais en me plaçant dans une perspective d'avenir.
And therefore, when I speak to young people – thank goodness many are here – then I do not explain Europe in terms of the past, although this is still important, but from the perspective of the future.

Cette forme d'apprentissage au travers de projets, en s'adressant expressément à des jeunes gens au bagage éducatif et culturel très différent, leur ouvre de toutes nouvelles perspectives professionnelles et leur permet d'acquérir des compétences importantes qui vont bien au-delà de celles enseignées dans les manuels scolaires.
This form of learning, via projects open to young people of the most diverse educational backgrounds, provides completely new professional opportunities and important skills going well beyond what textbooks will offer.

Monsieur le Président, récemment, j'ai eu le privilège d'être témoin d'une célébration à Kitsumkalum, en Colombie-Britannique, et de m'adresser aux gens qui s'y étaient rassemblés pour saluer les efforts déployés par tous les gens du Nord-Ouest en vue de contrecarrer une très mauvaise idée.
Mr. Speaker, recently I had the opportunity and privilege to both witness and speak at a celebration in Kitsumkalum, B.C., of people gathered together to honour the efforts of all northwesterners to stop a very bad idea.

Nous voulons récompenser les gens qui utilisent actuellement le transport en commun — ce n'est qu'un exemple —, mais deuxièmement, nous voulons créer un incitatif qui s'adresse aux gens qui n'utilisent pas le transport en commun et, en général, ces gens-là ne sont pas des étudiants.
We want to reward the people who are currently using transit through that system—and this is only an example—but secondly, we want to create an incentive for people who aren't using transit, and those probably aren't, generally speaking, students.

Il y a beaucoup de gens qui aimeraient avoir accès aux services du MAC et qui, pour des raisons variables, essuient un refus du TACRA. Ce n'est certainement pas une critique que j'adresse aux gens que je représente en Nouvelle-Écosse, par exemple.
There are an awful lot of people who would love to access DVA services, and for a variety of reasons the VRAB and other areas say no. Certainly this isn't a slight against the people, for example, who I represent in Nova Scotia.

Le Royaume-Uni a adressé une demande motivée tendant au retrait de ses professions de gens de mer entrant dans le champ d’application de la directive 2001/25/CE du point 5 de l’annexe II de la directive 2005/36/CE.
The United Kingdom has submitted a reasoned request for removing its seafaring professions, falling within the scope of Directive 2001/25/EC, from point 5 of Annex II to Directive 2005/36/EC.

Cette action s'adresse donc à des gens qui, à un moment de leur vie, souhaitent acquérir des connaissances et des compétences par le biais de l'enseignement traditionnel ou informel ou en autodidactes, renforçant ainsi leur sensibilité aux autres cultures et leur capacité d'insertion professionnelle, et améliorant leurs possibilités de progresser sur le plan éducatif et de jouer pleinement un rôle actif dans la société.
The action is thus addressed to people who, at whatever stage of their life, seek access to knowledge and competences within the framework of formal or non-formal education or by means of autonomous learning, thereby increasing their intercultural awareness and employability and enhancing their capacity to progress in education and play a full and active role in society.

Ces actes de pleutres sont inexcusables et, alors que la vaste majorité des gens de par le monde les condamnent, je voudrais m'adresser aux gens et aux pays qui ne le font pas.
These cowardly acts are inexcusable and, while the vast majority of people throughout the world will condemn them, I would like to address those people and those countries who do not.