Traduction de «adresser vos remarques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vos remarques
for your comments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présidente: Je me permets de rappeler à nos invités que les comités du Sénat diffèrent des comités de la Chambre des communes en ce sens que vous n'êtes pas tenus d'adresser vos remarques au président du comité.
The Chairman: I would remind our guests that Senate committees are different from House of Commons committees. You do not have to address your remarks through the chair of the committee.

C’est pourquoi nous attendons impatiemment vos remarques sur la future forme de l’Union européenne. Monsieur le Premier ministre, je vous invite maintenant à vous adresser au Parlement européen.
Prime Minister, I now invite you to address the European Parliament.

J’adresse avant tout ces remarques à vos consciences d’hommes et de femmes libres, justes et fraternels.
I address these remarks primarily to your conscience, as free, fair and fraternal men and women.

Je suis tout à fait d'accord avec vos remarques, mais je vous conseille de vous adresser aux gouvernements nationaux.
I could not agree more with your remarks, but please talk to your national governments about that issue.

Le vice-président: Collègues, je vous demanderais de bien vouloir adresser vos remarques à la présidence qui se sent souvent très seule pendant ce genre de débat.
The Deputy Speaker: Colleagues, I would ask you please to put your remarks to the Chair.

La situation n'est pas, Monsieur Fischler - et cette remarque s'adresse aussi à M. Lamy -, telle que le prétendent peut-être les fonctionnaires de vos directions générales.
Commissioner Fischler, things are not as the officials in your directorate-general perhaps claim – and I would also like to address this comment to Mr Lamy.

Permettez-moi donc de vous faire part, si j'ose dire en tant que président du conseil d'administration, de quelques remarques à l'adresse de vos collègues au sein de ce conseil.
Allow me to address a few comments to you, in your position as chairman of the board, on the subject of your fellow board members, as it were!

Le vice-président: Cher collègue, je vous demanderais d'adresser vos remarques à la Présidence la prochaine fois.
The Deputy Speaker: Dear colleague, I would ask you to address the Chair next time.

Le Président: Une fois de plus, chers collègues, je vous demanderais d'adresser vos remarques à la présidence.
The Speaker: Once again, my colleagues, I would ask you to please make your remarks to the Chair.

Le Président: Cher collègue, vous devez toujours adresser vos remarques à la présidence.
The Speaker: My colleague, always address your statements to the Chair.