Vertaling van "adresser au président s' " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

adresser au président/s'
address the chair/to

Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.
Definition: Parent talking to the child in a dismissive or insensitive way. Lack of interest in the child, of sympathy for the child's difficulties and of praise and encouragement. Irritated reaction to anxious behaviour and absence of sufficient physical comforting and emotional warmth.

adresse de point d'accès à des services d'une couche | adresse de point d'accès à des services(N) | adresse d'une couche | adresse(N)
(N)-address | (N)-service-access-point address | address of a layer | service-access-point-address of a layer

s'adresser à la présidence
address the chair

président du Conseil | président en exercice | président en exercice du Conseil | président en exercice du Conseil de l'Union européenne
President in office | President of the Council | President-in-Office of the Council

adresse internet [ adresse URL | adresse Web | nom de domaine internet | URL ]
Internet address [ Internet domain name | URL | web address ]

bureau du PE [ Conférence des présidents et des questeurs ]
Bureau of the EP

vice-président PE [ vice-président du Parlement européen ]
Vice-President of the EP [ Vice-President of the European Parliament ]

adresser une pétition [ faire demande par voie de pétition | s'adresser par requête ]
apply by petition

Criss-cross , l'annuaire rue-adresse, Montréal métropolitain [ Criss-cross , l'annuaire rue-adresse des banlieues de Montréal | Lovell's annuaire criss-cross des banlieues de Montréal avec renvois complétifs ]
Criss-cross , street-address directory, Metropolitan Montreal [ Criss-cross , suburban Montreal street-address directory | Lovell's Montreal suburban criss-cross cross reference directory ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme à la Chambre, où les députés doivent s’adresser au Président, les intervenants doivent aussi s’adresser au président du comité .
As in the House, where all remarks are addressed to the Speaker, all remarks must be addressed to the Chairman.

Une autorité compétente d'un État membre peut adresser au Président une demande en vue de lever l'immunité d'un député et un député ou un ancien député peut adresser au Président une demande en vue de défendre ses privilèges et immunités.
A competent authority of a Member State may address a request to the President that the immunity of a Member be waived, and a Member or a former Member may address a request to the President to defend privileges and immunities.

- (DE) Monsieur le Président, puis-je vous demander si vous aviez l’habitude de vous adresser à Ian Paisley en l’appelant «Révérend» lorsqu’il était député de cette Assemblée, et si le révérend devait se lever pour s’adresser au président?
– (DE) Mr President, may I ask whether you were in the habit of addressing Ian Paisley as ‘Reverend’ in the days when he was a Member of this House, and whether the reverend gentleman would have been expected to stand when addressing the Chair?

75. Le Conseil européen adresse au Président Poutine ses félicitations à l'occasion de sa réélection et se réjouit à la perspective de travailler avec lui à l'édification d'un partenariat stratégique entre l'Union européenne et la Fédération de Russie, fondé sur le respect de valeurs communes.
The European Council congratulates President Putin on his re-election and looks forward to working with him in building a strategic partnership between the European Union and the Russian Federation based on respect for common values.

Hier, le Président de la Commission, M. Prodi, a adressé au président de ce Parlement, M. Cox, une lettre proposant une procédure pour l’examen, par les membres de la commission du contrôle budgétaire et les membres de la Conférence des présidents, des documents relatifs à l’enquête en cours sur Eurostat.
Yesterday, the Commission President, Mr Prodi, sent the President of this Parliament, Mr Cox, a letter setting out how the members of the Committee on Budgetary Control and the members of the Conference of Presidents should debate the documents on the current investigation into Eurostat.

[Traduction] Le président : Monsieur Loubier, de même que j'ai demandé l'autre jour à M. Hubbard de ne pas s'adresser directement.veuillez vous adresser au président.
[English] The Chair: Mr. Loubier, in the same way that I asked Mr. Hubbard the other day not to address directly.please, through the chair.

- (ES) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, ce Parlement a réagi à la suite d'un signal d'alarme émis par une source aussi sérieuse que le président du Comité de l'article 29 et adressé au président Prodi, au président Simitis et à M. Hernández Mollar.
– (ES) Mr President, Commissioners, this Parliament has reacted after the attention of President Prodi, President Simitis and Mr Hernández Mollar was drawn to the matter by a source as authoritative as the chairman of the Article 29 committee.

Le Conseil a noté que le président avait l'intention d'adresser au président du Conseil Affaires générales et Relations extérieures une lettre concernant l'adoption de conclusions relatives au suivi du Sommet mondial de Johannesburg lors de la session du Conseil des 2 et 3 décembre 2002.
The Council took note of the President's intention to write to the Chairman of the General Affairs and External Relations Council concerning the adoption of conclusions on the follow-up to the Johannesburg World Summit at the Council's session on 2-3 December 2002.

- (ES) Monsieur le Président, mes premiers mots seront des félicitations à l'adresse du président Napolitano pour son rapport, salué à juste titre aujourd'hui, et pour lequel mon groupe n'a présenté aucune proposition de modification substantielle sinon quelques légères améliorations.
– (ES) Mr President, I would firstly like to congratulate Mr Napolitano on his report, which has been deservedly praised today, and to which my group has not tabled radical amendments, just a few for the sake of fine tuning.

Conformément à la déclaration publiée par l'UE suite aux événements des 6 et 7 mai 1999 et condamnant la flambée de violence, la destitution du président Vieira et les attaques contre des missions diplomatiques, l'UE a approuvé l'ouverture de consultations avec la Guinée-Bissau au titre de l'article 366 bis de la convention de Lomé ainsi que les lettres à adresser au président du comité des ambassadeurs ACP et à l'ambassadeur de Guinée-Bissau.
Further to the declaration, published by the EU following the events which occurred on 6/7 May 1999, condemning the out-break of violence, the deposition of President Vieira and the attacks on diplomatic missions, the EU approved the opening of consultations with Guinea-Bissau under Article 366a of the Lomé Convention and the letters to be addressed to the President of the ACP Committee of Ambassadors ant the Ambassador of Guinea-Bissau.