Traduction de «adpic pourtant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

ne le céder pourtant à personne
to seldom take a back seat to anyone

pourtant
nevertheless

ADPIC
TRIPS

Conseil des ADPIC | Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce
Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | Council for TRIPS

aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | ADPIC [Abbr.] | TRIP [Abbr.]
trade-related aspects of intellectual property rights | TRIPS [Abbr.]

Accord sur les ADPIC | Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce
Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights | TRIPS Agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avions reçu l'assurance, quand nous sommes entrés à l'OMC, quand nous avons adhéré au GATS, aux TRIM et à l'ADPIC, que ces instruments n'auraient aucun effet sur nos industries culturelles, Pourtant, moins de 18 mois plus tard, nous constatons qu'ils ont des conséquences très profondes sur une importante industrie culturelle, celle du magazine, malgré toutes ces assurances.
We were assured when we entered the WTO, when we agreed to the GATS and the TRIMs and the TRIPS, that they would have no impact on our cultural industries. Here we see within a matter of 18 months that it has a very profound impact on an important cultural industry, the magazine industry, notwithstanding those assurances.

Dans une certaine mesure, la poursuite s'est conclue par la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique, dans le cadre de laquelle tous les membres de l'OMC ont reconnu que des assouplissements existaient et qu'ils pouvaient être utilisés à des fins de santé publique; pourtant, les pressions bilatérales continuent toujours.
That to some degree was resolved by the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health where all WTO members recognized that flexibilities are there and can be used for public health purposes; but the bilateral pressures still continue.

Pourtant le Comité suggère de démontrer clairement l’accord de cette proposition avec ADPIC et de mettre en évidence des effets sur l’emploi.
However, the Committee suggests that there should be a clear demonstration of the compatibility of this proposal with the TRIPS Agreement and more illustration of its effects on employment.

De même, l'accord de Cotonou incite les pays ACP à adhérer à l'AGCS ou à l'accord sur les ADPIC. Pourtant, le PNUD lui-même affirme que la libéralisation des services bénéficiera exclusivement aux firmes multinationales.
Similarly, the Cotonou Agreement urges the ACP countries to abide by the GATS or the agreement on Trips but the UNDP, itself, states that the liberalisation of services will only benefit multinational companies.

Les représentants du secteur du textile nous répètent souvent que, pour certains de ces droits comme le design, qui n’est pas aussi visible que d’autres droits comme les marques déposées, les pays tendent à ne pas se conformer aux accords ADPIC, qu’ils ont pourtant signés dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce.
We are frequently told by representatives of the textile sector that, with regard to some of these property rights, such as design, which is not as visible as others such as trademarks, although countries have signed TRIPs agreements within the World Trade Organisation, they tend not to comply with them.

Nous sommes au courant du différend qui oppose les fabricants de médicaments génériques et les titulaires de brevet — on en parlait dans l'ADPIC — et pourtant nous en sommes à l'étape des négociations et des consultations sur la réglementation.
We knew the problem between the generic drug companies and the patent holders — those were all the issues in TRIPS — and yet we are at the point of negotiating and consulting on the regulations.