Traduction de «adoptés à l’automne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

date de la rentrée à la bergerie à l'automne
date of fall housing

adoption à l'étranger [ adoption d'enfants étrangers ]
foreign adoption

Évaluation de la publicité - campagne menée à l'automne 1986 aux États-Unis
Advertising Evaluation Study - United States Fall Campaign

consentement à l'adoption
consent to adoption

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

vêlage automnal | vêlage d'automne
fall calving

dent-de-lion d'automne | pissenlit d'automne
fall dandelion | smooth hawbit

chenille à toile d'automne | chenille blanche | écaille fileuse | noctuelle d'automne
fall webworm

adoption internationale
international adoption

enfant adopté
adopted child

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Son mandat devrait être adopté pendant l'automne 2009 et ses travaux devraient s'achever à l'automne de 2010.
Their mandate should be adopted in autumn 2009, and the evaluation should be completed in the autumn of 2010.

Pour s’attaquer à ce problème complexe, l’UE a adopté, à l'automne 2015, un nouveau plan d’action sur l’égalité des sexes, intitulé «Transformer la vie des jeunes filles et des femmes dans le contexte des relations extérieures de l’UE (2016-2020)».
To address this complex issue the EU adopted in autumn 2015 a new Gender Action Plan ''Transforming the Lives of Girls and Women through EU External Relations'' (GAP) for 2016-2020.

Le paquet adopté aujourd'hui se fonde sur les prévisions économiques de l'automne 2017 de la Commission et sur le discours du président Juncker sur l'état de l'Union 2017.
Today's package is based on the Commission's Autumn 2017 Economic Forecast and builds on the priorities of President Juncker's 2017 State of the Union address.

La Commission a également terminé d'examiner si les projets de plan budgétaire (PPB) des états membres de la zone euro étaient conformes aux dispositions du pacte de stabilité et de croissance (PSC), en tenant compte de ses récentes prévisions économiques de l'automne 2017 et de la consultation des états membres. Elle a adopté aujourd'hui des avis pour 18 états membres (tous à l'exception de la Grèce).
The Commission has also completed its assessment of the compliance of euro area Members States' Draft Budgetary Plans (DBP) with the provisions of the SGP, taking into account its recent Autumn 2017 Economic Forecast and consultations with Member States. It has adopted Opinions for 18 Member States today (all but Greece).

Par ailleurs, en ligne avec la Communication «Vers un Acte pour le Marché unique» et avec le rapport sur l’exercice de surveillance du marché du commerce et de la distribution , la Commission prévoit d’adopter à l’automne 2011 une Communication qui définira le problème des relations commerciales déloyales, présentera des informations sur les règles nationales concernant ces pratiques ainsi que sur leur mise en œuvre, et soulignera les pistes d’actions possibles.
Furthermore, in line with the Communication ‘Towards a Single Market Act’ and with the report on the retail market monitoring report , in autumn 2011 the Commission plans to adopt a communication defining the problem of unfair commercial practices, presenting information concerning the national rules on these practices and their implementation, and highlighting possible courses of action.

Nous devons donc envoyer un double message à Zagreb et à l’ensemble de la Croatie en leur indiquant que, d’une part, le Conseil, la Commission et le Parlement européen coopèrent afin de conclure les négociations au mois de juin pour permettre la rédaction du traité, son adoption à l’automne et le lancement du processus de ratification et que, d’autre part – et c’est ici le réel message adressé à la Croatie – nous attendons d’eux qu’ils résolvent les questions encore en souffrance.
We should therefore send a dual message to Zagreb and Croatia as a whole to the effect that we – the Council, Commission and European Parliament – are working together to be able to conclude the negotiations in June so that the treaty can be concluded and we can then give our consent in the autumn, so allowing the ratification process to actually be carried out, but please – and this is addressed to Croatia – deal with the issues that are still outstanding.

Dans ce contexte, le Conseil européen a mis en évidence le principe de solidarité dans le pacte européen sur l’immigration et l’asile adopté à l’automne 2008.
In that light, the European Council stressed the principle of solidarity in the European Pact on Immigration and Asylum adopted in autumn 2008.

Dans ce même ordre d’idées, la Commission a adopté, à l’automne 2005, après un exercice de consultation, un livre vert sur le droit du crédit hypothécaire et elle a constitué en février 2006 un groupe d’experts sur les fonds hypothécaires (GEFH) chargé d’identifier les obstacles entravant les modèles de financement paneuropéens et d’esquisser des propositions de solutions potentielles.
Along these lines, in autumn 2005, the Commission had adopted a Green Paper on mortgage credit law after carrying out a consultation process; and in February 2006 it set up a Mortgage Fund Expert Group (MFEG) to identify existing barriers to pan-European funding models and frame possible proposed solutions.

Mais nous souhaitons également que chaque pays définisse ses propres priorités et accroisse de la sorte la «responsabilité», d’où l’importance des programmes nationaux qui seront adoptés à l’automne au niveau national.
But we also want each of the countries to define their own priorities and, in this way, to increase ‘ownership’; hence the importance of the national programmes that are going to be adopted at national level in the autumn.

La réception en septembre 2000 des projets de programmes a marqué le début des négociations entre la Commission et les États membres. Elles se sont déroulées tout au long de l'automne et de l'hiver et ont abouti à partir de mars 2001 à l'adoption de 17 programmes (la Belgique a présenté deux programmes distincts : un pour la partie francophone et germanophone, un autre pour la partie néerlandophone ; l'Irlande du Nord a un programme spécifique au sein du Royaume-Uni).
The arrival of draft programmes in September saw the start of negotiations between the Commission and the Member States which continued throughout the autumn and winter and culminated in March 2001 with the adoption of 17 programmes (Belgium submitted two separate programmes: one for the French- and German-speaking part and one for the Dutch-speaking part and Northern Ireland has a special programme within the United Kingdom).