Traduction de «adoptées et pire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

approche de la pire éventualité [ échantillonnage dans les pires conditions | approche du pire cas ]
worst case approach

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convention sur les pires formes de travail des enfants
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Worst Forms of Child Labour Convention

Recommandation concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Recommandation sur les pires formes de travail des enfants, 1999
Recommendation concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour | Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination [ Convention 182 sur les pires formes de travail des enfants, 1999 ]
Convention No. 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour [ 182 Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 ]

personne adoptée
Adopted person

Le Pirée
Piraeus

documenter les mesures de sécurité adoptées
document safe actions | keep track of safety actions | document actions of safety | document safety actions

traverser la pire crise
undergo the worst shakeout (to)

scénario du pire
worst-case scenario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant que parlementaires, nous contribuons à cette défaveur quand nous proposons volontairement des mesures qui n'ont qu'un but politique, ne pourraient jamais être adoptées et, pire encore, auraient pour seul effet d'affaiblir cette institution.
There was one survey recently that indicated that trend continues. We bring it upon ourselves as parliamentarians when we propose things we know are just making politics, that have no practical chance of ever being adopted into law and, further, that would weaken this institution.

C'est par là que je vais commencer. Il faut d'abord savoir que les politiques économiques que le gouvernement a adoptées pour contrer la pire récession mondiale depuis pratiquement 80 ans sont considérées sur la scène internationale comme des exemples à suivre.
First and foremost, the economic polices of this government during and after the world's worst economic recession in almost 80 years are recognized around the world as an example for others to follow.

Non élus et quasiment irrévocables malgré leurs pires frasques, les sénateurs ont la prétention de représenter les régions du Canada et le pouvoir effectif de bloquer les mesures adoptées par la Chambre des communes qui, elle, est élue.
Unelected and almost impossible to get rid of despite their many indiscretions, senators claim to represent Canada's regions and have the power to block measures passed by the House of Commons, whose members are elected.

– (PL) La stratégie est adoptée au pire moment, alors que la production industrielle européenne est revenue au niveau des années 90 et que le produit intérieur brut de l’Union européenne a chuté de 4 % l’année dernière.
– (PL) The strategy is being adopted at the worst possible moment, when industrial production in Europe has fallen to the level of the 1990s and the gross domestic product of the European Union fell last year by 4%.

— vu la convention n° 138 de l'Organisation internationale du travail (OIT) sur l'âge minimum, adoptée à Genève le 26 juin 1973, et la convention n° 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, adoptée à Genève le 17 juin 1999,
– having regard to the International Labour Organisation (ILO) Conventions No.138 on "Minimum age" adopted in Geneva on 26 June 1973 and No.182 on "the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst forms of Child Labour" adopted in Geneva on 17 June 1999,

– vu la Convention n° 138 de l'Organisation internationale du travail (OIT) sur l'âge minimum, adoptée à Genève le 26 juin 1973, et la Convention n° 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, adoptée à Genève le 17 juin 1999,
– having regard to the International Labour Organisation (ILO) Conventions No.138 on "Minimum age" adopted in Geneva on 26 June 1973 and No.182 on "the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst forms of Child Labour" adopted at Geneva on 17 June 1999,

Aucune législation, même si elle est adoptée dans une atmosphère de réussite, et pire encore si elle est adoptée à contrecoeur, ne peut la créer.
No amount of legislation, even when it is adopted in an atmosphere of success, let alone a climate of unwillingness, can create it.

Le pire qu'il puisse arriver aujourd'hui est qu'une motion de suspension soit adoptée.
The worst thing that can happen today is that we pass a motion to suspend debate.

Pire encore, aucune mesure de réduction des risques n'a été adoptée, bien que l'utilité de ces mesures soit apparue pour la plupart des substances.
Even worse is the fact that not a single measure has been decided upon in order to reduce the risks, in spite of its having been shown that such measures are needed for the majority of these substances.

À l'instar du député de Pictou—Antigonish—Guysborough, je pense que, même si de nouvelles dispositions législatives ont été adoptées pour améliorer le système, celui-ci est pire qu'avant.
I have the same concern as my colleague from Pictou—Antigonish—Guysborough that while legislation has been brought in to fix the system, we still have a system that is worse than it was before.