Vertaling van "adoptée à laeken " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

position adoptée à Bruxelles [ règlement d'ensemble de Bruxelles ]
Brussels package

Situation canadienne en ce qui concerne la Convention n° 169 sur les peuples indigènes et tribaux adoptée à la 76e session de la Conférence internationale du travail, juin 1989
Canadian situation as regards the indigenous and tribal peoples Convention (no. 169) adopted at the 76th Session of the International Labour Conference, June 1989

Position du Canada sur la Convention 184 et la Recommandation 192 : adoptées à la 89e session de la Conférence internationale du Travail
Canadian Position with respect to Convention 184 and Recommendation 192: adopted at the 89th session of the International Labour Conference

personne adoptée
Adopted person

pays désignés lors du Conseil européen de Laeken
Laeken countries

Déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union européenne
Laeken Declaration on the Future of the European Union

documenter les mesures de sécurité adoptées
document safe actions | keep track of safety actions | document actions of safety | document safety actions

commune adoptée
adopted municipality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est pourquoi la décision adoptée à Laeken de convoquer une Convention européenne afin d’élaborer une constitution était judicieuse et nécessaire.
For this reason the decision taken at Laeken to convene a European Convention to draft a constitution was right and necessary.

Ils ont souligné qu'il s'agissait là d'un pas important dans le sens de la déclaration d'opérationnalité adoptée à Laeken, et que cela permet à l'UE d'assumer un large éventail d'opérations de gestion des crises.
They stressed that this was a major step forward in line with the Laeken Declaration on operationality and enables the EU to take on a wide range of crisis management operations.

À la suite de la déclaration d'opérationnalité de la PESD adoptée à Laeken, des progrès substantiels ont été faits concernant le développement des capacités civiles et militaires, la mise en œuvre du plan d'action destiné à combler les lacunes existantes, et les perspectives de la coopération en matière d'armement.
Following the Declaration on the operational capability of the ESDP adopted at Laeken, substantial progress has been made with the development of civilian and military capabilities, implementation of the action plan to remedy existing shortfalls and the prospects for cooperation on armaments.

Cela a finalement conduit à la déclaration de Laeken, adoptée en décembre 2001 lors du Conseil européen de Laeken.
This has eventually led to the Laeken declaration, adopted at the Laeken European Council in December 2001.

19. Conformément aux conclusions adoptées par le Conseil européen à Stockholm et à Laeken et à la suite de la première évaluation horizontale du comportement, sur les marchés, des industries de réseaux fournissant des services d'intérêt général, présentée par la Commission dans le cadre du processus de Cardiff , la Commission est invitée à soumettre de nouvelles évaluations.
19. In accordance with the Conclusions of the Stockholm and Laeken European Councils and following the first horizontal assessment of the market performance of network industries providing services of general interest presented by the Commission in the framework of the Cardiff process , the Commission is invited to present further assessments.

La liste d'indicateurs communs sur la pauvreté et l'exclusion sociale, adoptée au Sommet de Laeken, comprend notamment un indicateur qui mesure le pourcentage d'enfants (de moins de quinze ans) menacés par la pauvreté.
In particular the list of common indicators on poverty and social exclusion which was endorsed at the Laeken Summit includes an indicator measuring the percentage of children (under the age of 15) living in risk of poverty.

Le fait que les décisions adoptées par le Conseil lors du Sommet de Laeken reprennent l’essentiel des positions que ce Parlement a réitérées à maintes reprises justifie également que l’on félicite le Parlement et, évidemment, cette députée.
Another reason for this Parliament and, of course, for me personally, to be pleased, is the fact that the decisions adopted by the Council at the Laeken Summit take up the tenor of the positions that this Parliament has expressed on several occasions.

Dans la voie tracée à Laeken, je vois l'unique moyen d'assurer une légitimité démocratique - pour faire en sorte que l'Union puisse faire progresser l'intégration et l'élargissement sans risquer que ses citoyens ne rejettent les solutions adoptées par leurs gouvernements.
I see the path mapped out at Laeken as the only way of ensuring that there is democratic legitimacy that the Union can pursue integration and enlargement without the risk of its citizens rejecting the solutions which their governments come up with.

Je vois dans la voie tracée à Laeken l'unique moyen d'assurer une légitimité démocratique pour faire en sorte que l'Union puisse faire progresser l'intégration et l'élargissement sans risquer que ses citoyens ne rejettent les solutions adoptées par leurs gouvernements.
I see the path mapped out at Laeken as the only way of ensuring democratic legitimacy, ensuring that the Union can pursue integration and enlargement without the danger of its citizens subsequently rejecting the solutions adopted by their governments.

Madame la Présidente, dans le juste combat qu'ils mènent pour leur survie, nous sommes à leurs côtés de toutes nos forces, même si ce combat est qualifié de terrorisme selon la définition qu'ont récemment donnée de celui-ci les ministres de la Justice de l'Union européenne et dont nous craignons qu'elle ne soit adoptée par le Conseil de Laeken.
Madam President, we are at their side in their just fight for survival with all the means at our disposal, even if their fight qualifies as terrorism as defined recently by the Ministers of Justice of the European Union, a definition which we fear will also be adopted by the Laeken Summit.