Traduction de «adoptée à barcelone » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

position adoptée à Bruxelles [ règlement d'ensemble de Bruxelles ]
Brussels package

Situation canadienne en ce qui concerne la Convention n° 169 sur les peuples indigènes et tribaux adoptée à la 76e session de la Conférence internationale du travail, juin 1989
Canadian situation as regards the indigenous and tribal peoples Convention (no. 169) adopted at the 76th Session of the International Labour Conference, June 1989

Position du Canada sur la Convention 184 et la Recommandation 192 : adoptées à la 89e session de la Conférence internationale du Travail
Canadian Position with respect to Convention 184 and Recommendation 192: adopted at the 89th session of the International Labour Conference

personne adoptée
Adopted person

noix de Barcelone
Barcelona nut

Union pour la Méditerranée [ Euromed | partenariat euro-méditerranéen | Processus de Barcelone | UPM [acronym] ]
Union for the Mediterranean [ Barcelona Process | Euromed | Euro-Mediterranean partnership | UfM [acronym] ]

processus de Barcelone
Barcelona Process

collectivité municipale métropolitaine de Barcelone
Barcelona Metropolitan Municipal Authority

Musée d'art moderne de Barcelone | MACBA [Abbr.]
Barcelona Museum of Contemporary Art

documenter les mesures de sécurité adoptées
document safe actions | keep track of safety actions | document actions of safety | document safety actions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— vu la déclaration de Barcelone adoptée lors de la conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères qui s'est tenue à Barcelone les 27 et 28 novembre 1995, établissant un partenariat euro-méditerranéen,
– having regard to the Barcelona Declaration establishing a Euro-Mediterranean partnership, which was adopted at the Euro-Mediterranean Conference of Ministers for Foreign Affairs held in Barcelona on 27-28 November 1995,

En juin 2005, réunis à Londres, au Royaume-Uni, les ministres des Finances des pays du G8 ont signalé le progrès réalisé par l’Union européenne vers la cible d’APD de 0,39 p. 100 de leur PIB adoptée à Barcelone; l’annonce faite par la France et le R.-U. d’échéanciers qui verraient les deux pays atteindre la cible de 0,7 p. 100 en 2012 et 2013 respectivement; et l’entente récemment conclue par les pays membres de l’UE en vue d’atteindre l’objectif de 0,7 p. 100 au plus tard en 2015 et une cible mitoyenne de 0,56 p. 100 en 2010 – le double de ce que l’UE affectera à l’APD de 2004 à 2010.
In June 2005, the G8 Finance Ministers, meeting in London, UK, noted the progress the European Union has made towards the 0.39 % ODA target agreed at Barcelona; the announcements by France and the UK of timetables to reach 0.7 % ODA by 2012 and 2013 respectively; and the recent EU agreement to reach 0.7 % ODA by 2015 with an interim target of 0.56 % ODA by 2010 - a doubling of EU ODA between 2004 and 2010.

43. demande à la Commission de donner des suites concrètes aux conclusions du Conseil de Thessalonique des 19 et 20 juin 2003, proposant la mise en place d'une "diplomatie européenne en matière d'environnement et de développement durable" et invite la Commission à présenter une stratégie politique spécifique en la matière; demande à être régulièrement informé, d'ici juin 2005, de l'évolution de la mise en place du réseau d'experts conformément à la stratégie sur l'intégration de l'environnement dans les politiques extérieures adoptée à Barcelone;
43. Calls on the Commission to take practical steps to follow up the conclusions of the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003, which called for the establishment of "a European diplomacy on environment and sustainable development", and urges the Commission to put forward a specific political strategy in this area; asks to be kept regularly informed, between now and June 2005, about the progress made towards establishing a network of experts, in keeping with the strategy, adopted in Barcelona, on integrating the environment into external policies;

43. demande à la Commission de donner des suites concrètes aux conclusions du Conseil de Thessalonique des 19 et 20 juin 2003, proposant la mise en place d'une "diplomatie européenne en matière d'environnement et de développement durable" et invite la Commission à présenter une stratégie politique spécifique en la matière; d'ici juin 2005, demande à être régulièrement informé de l'évolution de la mise en place du réseau d'experts conformément à la stratégie sur l'intégration de l'environnement dans les politiques extérieures adoptée à Barcelone;
43. Calls on the Commission to take practical steps to follow up the conclusions of the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003, which called for the establishment of ‘a European diplomacy on environment and sustainable development’, and urges the Commission to put forward a specific political strategy in this area; asks to be kept regularly informed, between now and June 2005, about the progress made towards establishing a network of experts, in keeping with the strategy on integrating the environment into external policies adopted in Barcelona;

31. demande à la Commission de donner des suites concrètes aux conclusions du Conseil de Thessalonique des 19 et 20 juin 2003, proposant la mise en place d'une "diplomatie européenne en matière d'environnement et de développement durable" et invite la Commission à présenter une stratégie politique spécifique en la matière; d'ici juin 2005, demande à être régulièrement informé de l'évolution de la mise en place du réseau d'experts conformément à la stratégie sur l'intégration de l'environnement dans les politiques extérieures adoptée à Barcelone;
32. Calls on the Commission to take practical steps to follow up the conclusions of the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003, which called for the establishment of ‘a European diplomacy on environment and sustainable development’, and urges the Commission to put forward a specific political strategy in this area; asks to be kept regularly informed, between now and June 2005, about the progress made towards establishing a network of experts, in keeping with the strategy on integrating the environment into external policies adopted in Barcelona;

À cet égard, il se félicite de la création d'un réseau d'experts, sous l'égide de la présidence et en association étroite avec la Commission, conformément à ce qui était prévu dans la stratégie sur l'intégration de l'environnement dans les politiques extérieures traitées dans l'enceinte du Conseil "Affaires générales", adoptée à Barcelone.
In this context, it welcomes the establishment of a network of experts under the aegis of the Presidency, in full association with the Commission, as foreseen in the strategy endorsed at Barcelona on environmental integration in the external policies of the General Affairs Council.

Outre le développement durable, suite à la directive-cadre sur les services d’intérêt général adoptée à Barcelone, vous proposez un Livre vert.
As well as sustainable development, you, in relation to the framework directive on services of general interest, which was agreed in Barcelona, are proposing a Green Paper.

En ce qui concerne le chapitre du processus de Barcelone relatif à la politique et à la sécurité, les ministres devraient adopter les grandes lignes d'un programme de coopération en faveur de la lutte contre le terrorisme et s'engager notamment à appliquer les résolutions adoptées par les Nations unies à cet égard. Ils devraient en outre approuver un certain nombre de mesures concrètes en vue d'instaurer une coopération au niveau de la police et de la justice.
Within the political and security chapter of the Barcelona Process, Ministers should approve guidelines for co-operation in the fight against terrorism, including a commitment to implementing the relevant UN Resolutions, and to taking a number of operational measures to co-operate in the police and judicial fields.

Au terme du débat, le président a tiré les conclusions suivantes : Le Conseil - prend acte avec intérêt de la note de la présidence sur la coopération scientifique et technologique entre l'Union européenne et les pays tiers du bassin méditerranéen ; - confirme, à cette occasion, l'importance de cette coopération dans le cadre plus général de la stratégie de coopération internationale de l'Union européenne dans le domaine de la recherche scientifique et du développement technologique ; - attend avec intérêt les actions futures à entreprendre en vue d'assurer un suivi efficace et concret des décisions adoptées à Barcelone en novembre 1995 dans le domaine de la recherche ; - espère que toutes les délégations seront dûment représentées au niveau scientifique au sein du Comité de suivi afin que les positions sur les activités futures à mettre en oeuvre puissent être coordonnées de manière satisfaisante.
At the outcome of the debate, the President drew the following conclusions : The Council - acknowledges with interest the Note from the Presidency on the Science and Technology cooperation between the European Union and Mediterranean third countries; - confirms, on this occasion, the importance of such cooperation in the general framework of international cooperation of the European Union in the field of scientific research and technological development; - looks forward with interest to future actions to be undertaken in view of an efficient and concrete follow-up to the decisions adopted in Barcelona in November 1995 in the field of scientific research; - expects that all delegations be adequately represented at scientific level in the Monitoring Committee so that positions on future activities to be implemented can be coordinated in a satisfactory way.

La Jordanie, le Liban et la Syrie jouent un rôle important dans la stimulation du processus de Barcelone après la décision adoptée par les ministres à Marseille.
Jordan, Lebanon and Syria are important players in efforts to inject fresh impetus into the Barcelona Process following the decision adopted by ministers in Marseilles.