Traduction de «adoptée sans ambiguïté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

levée d'ambiguïté [ résolution d'ambiguïté | traitement de l'ambiguïté ]
ambiguity resolution [ ambiguity processing ]

ambiguïté sur le nadir [ ambiguïté de nadir ]
nadir ambiguity

ambiguïté en azimut [ ambiguïté azimutale ]
azimuth ambiguity

Ambiguïté des organes génitaux
Ambiguous genitalia

personne adoptée
Adopted person

ambiguïté sexuelle
sexual ambiguity

région à risque d'ambiguité de code
Code ambiguity area

ambiguïté de chenal
lane ambiguities

documenter les mesures de sécurité adoptées
document safe actions | keep track of safety actions | document actions of safety | document safety actions

ambiguité sexuelle
genital ambiguity | ambiguous external genitalia | ambiguous genitalia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous appuyons évidemment les objectifs visant à éliminer les échappatoires fiscales et à rendre le régime plus clair et plus facile à comprendre pour les Canadiens. [.] Il est important que ces modifications techniques soient adoptées afin qu'il n'y ait plus d'ambiguïté et d'incertitude dans la législation fiscale.
Obviously we support the goal of closing tax loopholes and making the system in Canada clearer and easier to understand for Canadians.[I]t's important that these technical changes be adopted so that there's clarity and certainty in tax legislation.

9. encourage les autorités géorgiennes à réviser et à renforcer la loi sur les unions politiques de citoyens réglementant le financement des partis et de la campagne, laquelle, malgré les importantes modifications adoptées moins d'un an avant les élections, comporte toujours de graves ambiguïtés ayant des incidences négatives sur sa mise en œuvre correcte;
9. Encourages the Georgian authorities to review and strengthen the Law on Political Union of Citizens that regulates party and campaign finance which, despite the substantial amendments which were adopted less than a year before the elections, still contains serious ambiguities negatively affecting its proper implementation;

Nous devrions indiquer au greffier que nous aimerions adopter cette motion pour lever l'ambiguïté concernant le mandat de notre comité. Il n'y a aucun mal à l'adopter et à l'envoyer pour fins de référence, mais, personnellement, je n'aimerais pas qu'elle soit adoptée et envoyée à la Chambre dans le cadre d'un rapport.
The Chair: No, if we adopt it unanimously, we'll draft a letter either to the House leaders or the procedure and House affairs committee, but that's already— Mr. Derek Lee: But it would not be reported as a formal report to the House.

La stratégie européenne de sécurité adoptée par le Conseil européen en décembre 2003 recense sans ambiguïté le Caucase méridional comme une des régions auxquelles l'UE devrait "porter un intérêt plus grand et plus actif".
The European Security Strategy, adopted by the European Council in December 2003, clearly identifies the South Caucasus as one of the regions in which the EU should take a "stronger and more active interest".

Les amendements adoptés par la Commission vont dans le bon sens, en précisant cependant certains points : tout d’abord l’obligation et non la faculté pour les autorités compétentes de bloquer le chargement et le déchargement lorsqu’il y a un danger pour la sécurité des navires : en outre, dans le cas où les avaries pourraient nuire à la sécurité et à la navigabilité du navire, la décision quant à la nécessité de procéder ou non à une réparation est désormais adoptée sans ambiguïté par l’autorité de contrôle de l’État du port.
The amendments adopted in Committee take the right approach, stressing certain points: firstly the obligation, rather than the capacity of the competent authorities, to block the loading and unloading operations whenever the safety of the ships is endangered. Furthermore, in the event of damage which is serious enough to jeopardise the safety and seaworthiness of the ship, it is now clear that the decision on whether or not repair is necessary is to be taken by the port State control authorities.

À notre avis, par conséquent, le champ d'application de la directive – si elle est finalement adoptée – devrait se limiter strictement aux cas dépourvus de toute ambiguïté, dans lesquels l'utilité de la protection ne serait pas remise en question par des effets indésirables.
In our view, therefore, the scope of the Directive - if it is ultimately adopted - should be strictly limited to unequivocal cases where any adverse effects would not jeopardise the usefulness of the protection.

Cette déclaration est riche d'ambiguïtés constructives, et j'espère que, sur cette base, nous parviendrons à finaliser la discussion fructueuse que nous avons engagée ici, à la suite des résolutions que ce Parlement a adoptées le 13 mars et le 5 avril de l'année dernière, dans la foulée de la publication du rapport de M. Lamfalussy.
This statement is peppered with ‘constructive’ ambiguities, and I hope that, on this basis, we will manage to complete the fruitful discussion that we started in this House, following the resolutions that Parliament adopted on 13 March and 5 April 2001, and the publication of the Lamfalussy report.

La législation que nous avons adoptée présente certains défauts et certaines ambiguïtés, mais elle constitue un premier progrès très important dans le sens d'une plus grande transparence du travail effectué au sein de l'UE vis-à-vis de nos concitoyens.
The legislation we adopted is deficient and unclear in certain respects but constitutes a first and very important step forwards in the fight for greater transparency in the EU’s work on behalf of its citizens.

En effet, des règles précises d'application n'ont jamais été adoptées au niveau communautaire sans lesquelles les directives présentent un certain degré d'ambiguïté.
Precise application rules have never been adopted at Community level without which the Directives are somewhat ambiguous.

L'UE veillere à ce que la procédure qu'elle a adoptée pour consulter les pays tiers soit claire, dépourvue d'ambiguïté et aisément modifiable, si ces derniers décident ultérieurement de changer d'attitude.
The EU would make sure that its procedure for consulting third countries was clear, unambiguous and easily amendable if they chose to change their position at a later date.