Vertaling van "adoptée et envoyée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne adoptée
Adopted person

mineur adopté [ mineure adoptée | personne mineure adoptée ]
adopted minor

adulte adopté [ adulte adoptée | personne adulte adoptée ]
adopted adult [ adopted adult person ]

Missing Persons International [ MPI | Worldwide Searches | Adoptee/Natural Parent Locators-International | Adoptee/Natural Parent Locators | Searchers International ]
Missing Persons International [ MPI | Worldwide Searches | Adoptee/Natural Parent Locators-International | Adoptee/Natural Parent Locators | Searchers-International ]

salve d'accès de commutation envoyée
handover access burst

information hormonale envoyée dans l'organisme maternel
hormonal information sent to the mother

demande émise | demande envoyée
outgoing request

envoyé spécial | envoyée spéciale
special correspondent

décision adoptée par défaut d'opposition
lapse of time decision | LOT

personne adoptée
adopted person

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je m'interroge sur la possibilité de faire ce que vous nous suggérez, à savoir que la résolution soit adoptée et envoyée au comité.
I'm wondering whether it would be possible to do as you are suggesting and have the resolution passed and sent to the committee.

J'espère, monsieur le président, si cela n'a déjà été fait, que la motion adoptée ici à l'unanimité à propos de Radio-Canada et de CBC, sera envoyée officiellement au gouvernement au nom du comité, soit par le biais d'un rapport à la Chambre ou d'une lettre envoyée par vous au ministre de tutelle.
I would hope, Mr. Chairman, if it hasn't been done, that the motion that was adopted here unanimously vis-à-vis CBC-Radio-Canada be sent formally to the government on behalf of the committee, either through a report to the House or a letter from you to the minister responsible.

Dans une lettre envoyée au Président du Parlement par la secrétaire d’État américaine, M Clinton, et le secrétaire au Trésor, M. Geithner, le gouvernement des États-Unis a exprimé son engagement à intégrer les garanties requises conformément à la position adoptée par le Parlement européen.
In a letter sent to the President of Parliament by the Secretary of State of the United States, Hillary Clinton, and the Secretary of the Treasury, Timothy Geithner, the United States Government has expressed its commitment to incorporating the requisite guarantees in accordance with the position taken by the European Parliament.

À ce stade, je tiens à dire que la Présidence espagnole du Conseil a tenu pleinement compte des résolutions adoptées au Parlement et des lettres envoyées par le Président du Parlement, ainsi que du rapport rédigé par M Hennis-Plasschaert et soumis au vote en commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures le 4 février.
At this stage, I would like to say that the Spanish Presidency of the Council has taken full account of the resolutions adopted in Parliament and the letters sent by the President of the Parliament, as well as the report that was drawn up by Mrs Hennis-Plasschaert and voted on in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on 4 February.

226. constate que les informations relatives aux montants dépensés au titre de l'assistance technique ont été envoyées tardivement par la Commission à la Cour des comptes, après la publication du rapport spécial par cette dernière; est surpris que cette information n'ait pas été mise à disposition au cours de l'élaboration du rapport spécial; reconnaît que la définition du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques est large et qu'elle conduit, dans la pratique, à des divergences d'interprétation; espère que la stratégie adoptée par la Commission aboutira également à une définition plus opérationnelle de l'assistance technique;
226. Notes the belated information on the amounts spent on TA recently provided by the Commission to the ECA following publication of the ECA's special report; is surprised that this information was not made available during the preparation of the special report; acknowledges that the definition employed by the OECD's Development Aid Committee is broad and in practice leads to differences in interpretation; hopes that the strategy adopted by the Commission will also lead to a more operational definition of TA;

227. constate que les informations relatives aux montants dépensés au titre de l'assistance technique ont été envoyées tardivement par la Commission à la Cour des comptes, après la publication du rapport spécial par cette dernière; est surpris que cette information n'ait pas été mise à disposition au cours de l'élaboration du rapport spécial; reconnaît que la définition du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économique est large et qu'elle conduit, dans la pratique, à des divergences d'interprétation; espère que la stratégie adoptée par la Commission aboutira également à une définition plus opérationnelle de l'assistance technique;
227. Notes the belated information on the amounts spent on TA recently provided by the Commission to the ECA following publication of the ECA's special report; is surprised that this information was not made available during the preparation of the special report; acknowledges that the definition employed by the OECD’s Development Aid Committee is broad and in practice leads to differences in interpretation; hopes that the strategy adopted by the Commission will also lead to a more operational definition of TA;

Nous devrions indiquer au greffier que nous aimerions adopter cette motion pour lever l'ambiguïté concernant le mandat de notre comité. Il n'y a aucun mal à l'adopter et à l'envoyer pour fins de référence, mais, personnellement, je n'aimerais pas qu'elle soit adoptée et envoyée à la Chambre dans le cadre d'un rapport.
The Chair: No, if we adopt it unanimously, we'll draft a letter either to the House leaders or the procedure and House affairs committee, but that's already— Mr. Derek Lee: But it would not be reported as a formal report to the House.

Lorsque le texte aura été mis au point dans toutes les langues de la Communauté, la position commune sera adoptée et envoyée au Parlement européen en vue d'une deuxième lecture, conformément à la procédure de codécision prévue par le traité.
After the finalisation of the text in all the Community languages, the common position will be adopted and forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure of the Treaty.

Bien que l'Allemagne se soit employée depuis lors à combler ces lacunes, la législation nécessaire doit encore être adoptée et envoyée à la Commission.
Although in the mean time Germany has been working on filling the gap, the necessary legislation has yet to be adopted and sent to the Commission.

19. propose qu'afin de faciliter la prise de décision dans des situations politiques particulièrement délicates, une délégation ad hoc soit envoyée dans les pays concernés pour y analyser soigneusement la situation avant que la décision finale concernant l'observation d'élections données soit adoptée;
19. Recommends, in order to facilitate decision-making in particularly sensitive political situations, the sending of an ad hoc delegation to carefully examine the situation in the country concerned before the final decision is taken whether to observe these particular elections;