Vertaling van "adoptée et disait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne adoptée
Adopted person

mineur adopté [ mineure adoptée | personne mineure adoptée ]
adopted minor

adulte adopté [ adulte adoptée | personne adulte adoptée ]
adopted adult [ adopted adult person ]

Missing Persons International [ MPI | Worldwide Searches | Adoptee/Natural Parent Locators-International | Adoptee/Natural Parent Locators | Searchers International ]
Missing Persons International [ MPI | Worldwide Searches | Adoptee/Natural Parent Locators-International | Adoptee/Natural Parent Locators | Searchers-International ]

documenter les mesures de sécurité adoptées
document safe actions | keep track of safety actions | document actions of safety | document safety actions

Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant
Committee on protection against the effects of the extraterritorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom

Convention portant révision des articles finals, 1961 | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail
Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions

commune adoptée
adopted municipality

décision adoptée par défaut d'opposition
lapse of time decision | LOT

personne adoptée
adopted person

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand la nouvelle Loi sur l'assurance-emploi a été adoptée, on disait que c'était pour donner la chance à plus de femmes, qui travaillent à différents emplois, de compter toutes leurs heures.
When the new Employment Equity Act was passed, it was said that it would give more women working in a variety of jobs, a better opportunity to count all of their hours.

Il y a eu un certain chevauchement entre les deux. Celle que nous avons adoptée auparavant disait ce qui suit: « Que les témoignages et les documents recueillis au Comité législatif chargé du projet de loi C-32, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur, durant la troisième session de la 40 législature, soient pris en considération par ce comité».
This new one is “that for clarity, witnesses who appeared before or made submissions to the special legislative committee on Bill C-32 during the third session of the 40th Parliament may provide, in written form to the committee, addenda to their original submissions”.

Quoi qu'il en soit, la motion, qui avait été proposée par M. Johnston, a été adoptée et disait en gros ceci : qu'un comité sur la divulgation en vertu du code sur les conflits d'intérêts à l'intention des députés de la Chambre des communes soit créé pour examiner le formulaire de divulgation et présenter des recommandations sur son interprétation—donc il s'agit bien de l'interprétation du formulaire et non de sa conception—à l'intention du Bureau du commissaire à l'éthique.
Anyway, the motion that was passed and it was moved by Mr. Johnston said something like this: that a subcommittee on the disclosure statement under the conflict of interest code for members of the House of Commons be established to review and make recommendations on the interpretation of the disclosure statement form so it's the interpretation of the form, not the actual redesign of it for members of the House of Commons, with the office of the Ethics Commissioner.

Le président du Parlement a lui aussi reçu une lettre du président du parlement polonais dans laquelle ce dernier se disait préoccupé par la résolution adoptée par le Parlement européen et la rejetait.
The President of Parliament has also received a letter from the President of the Polish Parliament expressing his concern and rejection of the resolution adopted by the European Parliament.

Ma question traitera davantage de la position que j'ai certainement adoptée, que le gouvernement a adoptée, et le premier ministre — je suis sûr d'entendre de la musique, et c'est un signe — , qui disait: « Le Canada réaffirme sa politique d'une seule Chine et son opposition à toute mesure unilatérale par n'importe quelle partie visant à modifier le statut de Taïwan et à déclencher une escalade des tensions qui risquerait de compromettre la stabilité politique et la prospérité de l'Asie de l'Est».
My question will have more to do with the position that I've certainly taken, the government has taken, the Prime Minister I'm sure I hear music, and that's a sign that said: “Canada reaffirms its adherence to its One China policy and is opposed to any unilateral action by any party aimed at changing Taiwan’s status and escalating tensions which would have an impact on the political stability and prosperity of East Asia”.

Il est évident, comme le disait M. Elles, que sont apparues des circonstances qui ont changé nos relations avec les États-Unis ces dernières années et que certaines attitudes adoptées par ce pays se sont en quelque sorte également écartées de certains principes communs propres à l’Agenda transatlantique.
As Mr Elles stated, in recent years circumstances have arisen resulting in changes in our relationship with the United States. Clearly too, the United States has adopted attitudes which are at variance with a number of common principles we felt had been accepted in the context of the Transatlantic Agenda.

Il y a lieu - comme le disait le rapporteur - de contrôler et de surveiller les mesures adoptées, sans quoi il se produira une inégalité entre les différents pays.
And control and monitoring – as the rapporteur said – of the measures adopted, because otherwise there will be inequality between the various countries.

Le Livre vert s'était avéré extrêmement décevant en ce qu'il ne disait quasiment pas mot des progrès réalisés en matière d'intégration de la dimension féminine dans le développement: la plate-forme d'action de Pékin adoptée lors de la Conférence mondiale des Nations unies sur les femmes en 1995 était juste évoquée, à peine une référence était-elle faite au suivi, par l'Union européenne, de ladite plate-forme - la résolution du Conseil sur le genre et le développement adoptée en décembre 1995 - et l'on constatait même une tendance à retomber dans le travers consistant à considérer les femmes dans le développement en-dehors de la politique de l'intégration de la femme dans les différentes politiques, plutôt que d'incorporer la prise en compte de la dimension féminine dans tous les programmes et projets en matière de politique.
The Green Paper was extremely disappointing in ignoring almost completely progress made in incorporating gender in development: there was little mention of the Beijing Platform for Action agreed at the UN World Conference on Women in 1995; hardly a reference to the EU"s own follow-up to the Beijing Platform - the Council Resolution on Gender and Development adopted in December 1995; and even a tendency to return to viewing women in development, in isolation from mainstream policy, rather than integrating gender analysis across all policy programmes and projects.

Son objectif, selon moi, était de trouver un moyen terme entre les positions extrêmes adoptées par les deux principaux ennemis de l'Europe. Comme le disait Georges Bidault, "il y a ceux qui refusent de participer et ceux qui veulent faire l'Europe trop vite".
His aim, I found, was to find a middle way between the extreme positions adopted by the two main enemies of Europe : as Georges Bidault once put it to him, those who want nothing to do with it, and those who want to create Europe in too much of a hurry.