Vertaling van "adoptée en comité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant
Committee on protection against the effects of the extraterritorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom

Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant (anti-boycott)
Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom (anti-boycott)

Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant (anti-boycott)
Committee on protection against the effects of the extrta-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom (anti-boycott)

Sous-comité spécial de la Résolution adoptée par le Conseil le 19 juin 1972
Special Subcommittee on the Council Resolution of 19 June 1972

personne adoptée
Adopted person

adulte adopté [ adulte adoptée | personne adulte adoptée ]
adopted adult [ adopted adult person ]

Missing Persons International [ MPI | Worldwide Searches | Adoptee/Natural Parent Locators-International | Adoptee/Natural Parent Locators | Searchers International ]
Missing Persons International [ MPI | Worldwide Searches | Adoptee/Natural Parent Locators-International | Adoptee/Natural Parent Locators | Searchers-International ]

documenter les mesures de sécurité adoptées
document safe actions | keep track of safety actions | document actions of safety | document safety actions

faire partie d'un comité universitaire
serve on academic committees | serving on academic committee | serve on academic committee | sit on academic committee

créer un comité de rédaction
draft editorial board | make editorial board | create editorial board | write editorial board

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je propose que le Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire donne suite immédiatement à la motion adoptée en comité le 15 décembre, et rédigée comme suit: «Que le comité fasse une étude en vue de rendre obligatoire et ce, d'une manière transparente, l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés, et fasse rapport devant la Chambre à ce sujet»; et que le Sous-comité du programme et de la procédure se réunisse pour élaborer un programme de convocation de témoins à partir de mars 2000, pour donner suite à la motion adoptée le 15 décembre.
I move that the Standing Committee on Agriculture and Agri-food follow up immediately on the motion carried in committee on December 15, which reads as follows: “That this Committee study and report to the House about a clear and mandatory labelling mechanism for genetically modified organisms”; and that the Sub-Committee on Agenda and Procedure meet to establish an agenda for the calling of witnesses, starting in March 2000, to follow up on the motion carried on December 15.

Seules les décisions concernant l’octroi de petites subventions, qui n’impliquent pas des prises de décision sensibles, ne seront pas adoptées en comité.
Only decisions regarding the awarding of small grants, which do not involve sensitive decision-making, shall not be adopted in comitology.

On vous a distribué une copie des motions de régie interne adoptées pour le Comité permanent des langues officielles, incluant également deux motions adoptées en comité concernant la télédiffusion des séances spécifiques relatives aux comparutions du ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles ainsi que du commissaire aux langues officielles, ainsi qu'une motion complémentaire sur les opinions dissidentes ou complémentaires dans le cas d'un rapport.
You should have been given a copy of the routine motions adopted by the Standing Committee on Official Languages, including two motions adopted in committee on the broadcasting of specific meetings related to the appearances of the Minister of Canadian Heritage and Official Languages and the Commissioner of Official Languages, as well as an additional motion on diverging or alternative opinions, if a report is drafted.

Les mesures d’exécution doivent être adoptées en comité conformément à la procédure de gestion.
The implementation measures must be adopted in comitology, in accordance with the management procedure.

Le gouvernement prétend avoir mis fin au déficit démocratique, mais je me préoccupe du fait que des motions qui ont été adoptées à la Chambre et des motions qui ont été adoptées en comité n'ont absolument pas été prises en compte.
The government has supposedly fixed the democratic deficit, but I am concerned that motions that have passed in the House and motions that have passed in the committee have been completely ignored.

M. Charlie Angus: J'essaie aussi de comprendre pourquoi cette motion est déclarée irrecevable par ce comité alors qu'elle vient d'être adoptée au comité des finances (1630) Le président: Je ne le sais pas, a-t-elle été adoptée au comité des finances sous le même libellé?
Mr. Charlie Angus: I guess I'm also trying to understand why at this particular committee it's ruled out of order when it just passed at finance (1630) The Chair: I don't know, has it passed at finance in the exact language you've got it?

[53] Cf. aussi la liste des sanctions et mesures alternatives énumérées au point 1 de la recommandation n° R (2000) 22 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe concernant l'amélioration de la mise en oeuvre des règles européennes sur les sanctions et mesures appliquées dans la communauté, adoptée le 29 novembre 2000 , ainsi qu'à la résolution n° (76) 10 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur certaines mesures de substitution aux peines privatives de liberté, adoptée le 9 mars 1976.
[53] See also the list of sanctions and alternative measures in point 1 to Recommendation (2000)22 of the Council of Europe Committee of Ministers on improving the implementation of the European rules on community sanctions and measures adopted on 29 November 2000 and Resolution (76)10 of the Council of Europe Committee of Ministers on certain alternative penal measures to imprisonment, adopted on 9 March 1976.

De plus, dans l'autre endroit, la pratique veut que les demandes de réponses du gouvernement soient renvoyées par motion adoptée en comité et non par motion adoptée à la Chambre, comme le prévoit notre Règlement.
As another example, the practice in the other place is to refer such requests for Government responses by motion, adopted in committee, not by motion in their chamber, as is the case in our rules.