Vertaling van "adoptée en application " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif.
Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.

Convention portant révision des articles finals, 1961 | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail
Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions

Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant
Committee on protection against the effects of the extraterritorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom

Groupe d'action ministériel du Commonwealth chargé de l'application de la Déclaration adoptée à Harare
Commonwealth Ministerial Action Group on the Harare Commonwealth Declaration

personne adoptée
Adopted person

Missing Persons International [ MPI | Worldwide Searches | Adoptee/Natural Parent Locators-International | Adoptee/Natural Parent Locators | Searchers International ]
Missing Persons International [ MPI | Worldwide Searches | Adoptee/Natural Parent Locators-International | Adoptee/Natural Parent Locators | Searchers-International ]

adulte adopté [ adulte adoptée | personne adulte adoptée ]
adopted adult [ adopted adult person ]

développeur d'applications mobiles | développeuse d'applications pour mobile | développeur d'applications mobiles/développeuse d'applications mobiles | développeur d'applications pour dispositifs mobiles
mobile app specialist | mobile application developers | app developer | mobile app developer

logiciel d’application d’alarme
Alarm application software

logiciel d’application pour système d’assistance circulatoire
Circulatory assist system application software

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant entendu qu'un des éléments fondamentaux du processus décisionnel au sein de l'union est que même si vous avez voté contre, la décision adoptée est applicable à tout le monde de la même façon.
Of course, one of the fundamental elements of the decision-making process within the European Union is that even if you vote against, the decision applies to everyone equally.

M. John Gustavson: Madame la présidente, j'ai remarqué que dans les lignes directrices proposées qui seront adoptées en application de la loi, il sera interdit d'utiliser des numéros 1-900 pour exiger des paiements pour la livraison d'un prix.
Mr. John Gustavson: Madam Chair, I noted in the proposed guidelines to be issued under the act that 1-900 numbers would be considered to be a prohibited payment, conditional on delivery of a prize.

b) les certificats zoosanitaires prévus à l’article 140 et dans les dispositions adoptées en application de l’article 141, points b) et c), ou les documents d’autodéclaration prévus à l’article 148 et dans les dispositions adoptées en application de l’article 148, paragraphe 2, sont présents;
(b) check that the animal health certificates provided for in Article 140 and rules adopted pursuant to Article 141(b) and (c) or the self-declaration documents provided for in Article 148 and the rules adopted pursuant to Article 148(2) are present;

iii) n’est pas situé dans une zone réglementée conformément aux dispositions énoncées à l’article 55, paragraphe 1, point f) ii), aux articles 64 et 65, à l’article 74, paragraphe 1, à l’article 78, et dans les dispositions adoptées en application de l’article 67, de l’article 71, paragraphe 3, de l’article 74, paragraphe 3, de l’article 79 et de l’article 81, paragraphe 2, ou conformément aux mesures d’urgence prévues aux articles 246 et 247 et dans les dispositions adoptées en application de l’article 248, sauf si des dérogations ont été accordées conformément auxdites dispositions;
(iii) which is not situated in a restricted zone in accordance with rules laid down in Article 55(1)(f)(ii), Articles 64 and 65, Article 74(1), Article 78 and rules adopted pursuant to Article 67, Article 71(3), Article 74(3), Article 79 and Article 81(2) or the emergency measures provided for in Articles 246 and 247 and rules adopted pursuant to Article 248, unless derogations have been granted in accordance with those rules;

La directive 2002/77/CE, adoptée le 16 septembre 2002, simplifie et consolide les dispositions des directives précédentes adoptées en application de l'article 86, paragraphe 3, du traité CE, qui ont progressivement libéralisé les marchés des télécommunications au sein de l'Union européenne.
Directive 2002/77/EC, adopted on 16 September 2002, simplifies and consolidates the dispositions of previous Directives adopted under Article 86§3 of the EC Treaty that have progressively liberalised telecommunications markets in the European Union.

Par ailleurs, les deux résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU relatives à Israël, soit les résolutions 242 et 338 adoptées en application du chapitre V de la Charte des Nations Unies, portent sur le «règlement pacifique des différends» et imposent des obligations aux deux parties en vue de favoriser un règlement négocié.
Further, the two UN Security Council resolutions on Israel, resolutions 242 and 338 which come under chapter 5 of the UN charter, deal with the “Pacific resolution of disputes”, and place obligations on both parties for a negotiated settlement.

- des exigences et conditions spécifiques figurant dans des dérogations adoptées en application de l'article 15, paragraphe 1, dans des mesures équivalentes adoptées en application de l'article 15, paragraphe 2, ou dans des mesures d'urgence adoptées en application de l'article 16, et
- the specific requirements and conditions laid down in derogations adopted pursuant to Article 15(1), in equivalency measures adopted pursuant to Article 15(2), or in emergency measures adopted pursuant to Article 16, and

Les dispositions nationales adoptées en application de la présente directive ne sont applicables qu'aux mesures d'assainissement ou aux procédures de liquidation adoptées ou ouvertes après la date visée au premier alinéa.
National provisions adopted in application of this Directive shall apply only to reorganisation measures or winding-up proceedings adopted or opened after the date referred to in the first subparagraph.

2. Les dispositions nationales adoptées en application de la présente directive ne sont applicables qu'aux mesures d'assainissement ou procédures de liquidation adoptées ou ouvertes après la date visée au paragraphe 1.
2. National provisions adopted in application of this Directive shall apply only to reorganisation measures or winding-up proceedings adopted or opened after the date referred to in paragraph 1.

« (2.1) En attendant que les règles générales aient été incorporées dans le code foncier ou insérées dans des textes législatifs adoptées en application du paragraphe (2), les dispositions suivantes s'appliquent :
``(2.1) Until the general rules and procedures are incorporated into the land code or a first nation law containing the general rules and procedures is enacted under subsection (2) the following provisions applies: